| Chinese | English |
| M 一个M与另一个M之间各不相同 | vary from M to (都有差别) |
| 上述各地区所用的法国方言 | Creole |
| 上述各点 | the said points |
| 上述各点房屋 | premise |
| 与旗鱼有关的各种鱼 | spearfish |
| 世界各国共有的东西如意义相同的民谚、警句 | cosmopolitan |
| 世界各地 | the all the corners of the earth |
| 世界各地 | the four corners of the earth |
| 世界各地 | all the world over |
| 世界各地景色图片展览 | cosmorama |
| 世界各处 | all over the world |
| 世界各处 | all the world over |
| 世界各处 | all the world over |
| 世界各民族统节日 | National festivals around the world |
| 东海岸各省 | provinces on the east coast |
| 两种成分各半的东西 | half-and-half |
| 两者各半的 | demisemi |
| 中间各数值可按比例求出 | values between may be found by proportion |
| 为了对上述各项表示诚意法律，条约中用语 | in faith where of |
| 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| 亚历山大市的居民来自世界各地，但以希腊人居多 | Alexandria's population was cosmopolitan, but mainly Greek |
| 人各有所好 | there is no accounting for tastes |
| 人造的各种群青蓝颜料 | guimet |
| 从各个各种不同的角度 | from various angles |
| 从各个各种不同的角度 | from all angles |
| 从各国 | from all lands |
| 从各处 | from far and near |
| 从各方面 | from all sides |
| 从各方面 | in all their bearings |
| 从各方面 | from every side |
| 从各方面 | in all its bearings |
| 从各方面来看 | by and large |
| 从各方面来看 | for all the world |
| 从各方面来看 | taking it all in all |
| 从各方面看来 | considering |
| 从各方面说来 | everyway |
| 从各种说法来估计 | from all accounts |
| 从中心向各方伸展出 | radiate |
| 以各种各样的方式工作 | operate with extraordinary variety of action |
| 以使用电子技术来解决各种问题为特征的 | technetronic |
| 使各个互不相同 | individualize |
| 侵袭各部的 | indiscriminate |
| 充斥各种广告的 | admass |
| 先生，您是想各付各的，还是一起付款？ | Sir, do you want to make it a Dutch treat or pay it all together? |
| 光的各向同等吸收 | monochroism |
| 全世界各地都有的 | cosmopolitan |
| 全国各地 | all over the country |
| 其他各月的第5日 | nones |
| 具有各种不同特征的 | various |
| 准各向同性的 | quasi-isotropic |
| 准各向异性的 | quasi-anisotropic |
| 准各态历经的 | quasi-ergodic |
| 准备应付各种偶然事故 | be ready for any contingency |
| юр.,АУС 利弊各半地 | go fifty-fifty with |
| 制作浮雕的各种方法 | anaglyta |
| 制成各种颜色的固定剂 | noncreep |
| 前后各有一双趾的 | zygodactyle |
| 前后各有一双趾的 | zygodactyl |
| 加尔各答印度港口 | Calcutta |
| 加尔各答桥牌 | Calcutta |
| 北方各州动力公司的反应堆美 | Northern States Power Reactor |
| 除芬兰外北欧各国的海员 | Dutchman |
| 北部各州动力公司美 | Northern States Power Co. |
| 占星十二宫中相距各120° 的三宫的一组 | triplicity |
| 美国南方各州 | Southern States |
| 发射场上的各种设备 | launching site |
| 各不相同 | be diverse from each other |
| 意见各不相同的 | of various hues |
| 各不相同的 | different |
| 各个地 | each |
| 各个挨次 | one by one |
| 各个 | each |
| 各个公式 | the separate equations |
| 各个击破 | beat in detail |
| 各个地 | in several |
| 各个…并不 | not all... |
| 各个…并不 | not... all |
| 各个…并不 | all not |
| 各个方向都朝同一方弯曲的 | synclastic |
| 各个方面 | multifarious aspects |
| 各个的 | various |
| 各个的 | individual |
| 各人 | everybody |
| 各付各自餐账 | go Dutch |
| 法语 各位先生 | Messrs |
| 法语 各位先生 | messieurs |
| 各军、兵种 | all services and arms |
| 各军种成员间的 | interservice |
| 各军种间的 | interservice |
| 各别单独，分别地 | severally |
| 本单位各办公室之间的 | interoffice |
| 各半 | upside |
| 两者各半的 | half-and-half (东西) |
| 各半的 | even-stephen |
| 各半的 | even-steven |
| 各各他耶稣被钉死的地方 | Golgotha |
| 各向同性的 | isotropical |
| 各向同性现象 | isotropy |
| 各向同性的 | isotropic |
| 各向同点阵的 | isodesmic |
| 各向同等吸光的 | monochromatic |
| 各向同等吸光的 | monochroic |
| 各向异性物 | eolotropy |
| 各向异性现象 | anisotropy |
| 各向异性 | anisotrop |
| 各向异性不匀地 | anisotropically |
| 各向异性不匀的 | anisotropous |
| 各向异性不匀的 | anisotropic |
| 各向异性化作用 | anisotropisation |
| 各向异性测量仪 | anisometer |
| 各向异色散 | polychroism |
| 各向等辐射天线 | unipole |
| 全国各地 | province |
| 各地 | everywhere |
| 各型血细胞变性 | panhemocytophthisis |
| 各型血细胞形成不全 | panhemocytophthisis |
| 各处 | around |
| 各处 | all over |
| 在各处 | around |
| 各到处 | all over |
| 在…各处 | all about |
| 各处 | from place to place (地) |
| 各处 | here and there |
| 在全…各处 | all about |
| 各处搜寻 | ferret about |
| 各就各位！ | ready! set! go |
| 各就各位 | take post |
| 使各就各位 | quarter |
| 各尽所能 | from each according to his ability |
| 各异 | atypism |
| 各式各样 | miscellaneous |
| 各式各样的 | mixed |
| 各式各样的 | a wide range of |
| 各式各样的 | multiformed |
| 各式各样的 | of all makes |
| 各式各样的 | all descriptions of |
| 各式各样的 | of all descriptions |
| 各式各样的 | of every description |
| 各式各样的 | chowchow |
| 各式模具 | diel |
| 各态历经 | ergod |
| 各成员权力相同的团体 | collegium |
| 各持己见 | agree to differ |
| 各方等大的 | equiaxed |
| 各方面 | all round |
| 各方面 | every bit |
| 各方面 | all along the line |
| 各个方面向 | in all directions |
| 各方面协调的 | well-balanced |
| 各方面地 | everyhow |
| 各方面安排得很好的 | well-rounded |
| 各方面的 | omnifaceted |
| 各方面都 | everyway |
| 各方面都 | inevery way |
| 各方面都 | every way |
| 各有两个电子光学系统的存储管 | graphechon |
| 各有两个电子光学系统的存储管 | graphecon |
| 各有关方面 | the parties concerned |
| 法语各有所好 | chacuna son gout |
| 各有所长 | each has his merits |
| 各有统治者的三国邦联 | triarchy |
| 各机关 | the public services |
| 各色各样 | divers |
| 各样的 | poecil- |
| 各种各样的 | diverse |
| 各次结果相差不应超过 | results should agree within 5 per cent |
| 各段血压不等 | anisergy |
| 各炉 | from heat to heat |
| 各物种之间的 | interspecific |
| 各物种之间的 | interspecies |
| 各界人士 | people in all walks of life |
| 各界人士 | people from all walks of life |
| 各界人士 | people of all walks of life |
| 各个的 | each several |
| 各个的 | every several |
| 各种的 | all |
| 各种 | all- |
| 各种 | of all kinds |
| 各种 | various |
| 各种式各样的 | various |
| 各种各样的 | a miscellany of |
| 各种各样的 | varieties of |
| 各种各样的 | miscellaneous |
| 各种各样的 | different |
| 交易所中各种上市证券 | list |
| 各种不同型号车型 的通用性 | model-to-model coverage |
| 各种不同型号车型 的通用性 | model-to-model versality |
| 各种不同大小的 | graded |
| 各种事物的聚合 | rainbow |
| 各种兰类的木栓质表皮的下层细胞 | exodermis |
| 各种分子构成的 | heterogeneous |
| 各种各样供人选择的物品 | a great choice of |
| 各种各样地 | everyhow |
| 各种各样的 | one... or another |
| 各种各样的 | in various qualities |
| 各种各样的 | all sorts of |
| 各种各样的 | of all sorts |
| 各种各样的 | of every sort and kind |
| 各种各样的 | this and that |
| 各种各样的 | a thousand and one |
| 各种各样的 | vari |
| 各种各样的 | vario- |
| 各种各样的 | vari- |
| 各种各样的 | a whole range of |
| 各种各样的 | of all breeds and brands |
| 各种各样的 | manifold |
| 各种各样的 | multifarious |
| 各种各样的 | one ...or another |
| 各种各样的大小 | be of all sizes |
| 各种各样的意见 | a rainbow of opinions |
| 各种品种的 | in various qualities |
| 各种大小不同的圆点 | graded dots |
| 各种天气都适用的 | for all weathers |
| 包括各种学科的 | encyclopaedic |
| 包括各种学科的 | encyclopedical |
| 包括各种学科的 | encyclopaedical |
| 包括各种学科的 | encyclopedic |
| 按各种尺寸命种类 | in all sizes and styles (形式) |
| M 各种尺码的 M | all sizes of |
| 各种工作 | all kinds of work |
| 各多种工艺科技的 | polytechnical |
| 各多种工艺科技的 | polytechnic |
| 各种手段 | the whole bag of tricks |
| 各种族融合的国家地方 | melting-pot |
| 各种有银鳞的小海鱼 | Argemone |
| 各种浅口木碗盘 | bowie |
| 各种烟香烟，雪茄等 | smokeable |
| 各种烟香烟，雪茄等 | smokable |
| 各种猫科动物如山猫，猞猁,美洲狮，豹等 | catamountain |
| 各种猫科动物如美洲狮、豹等 | catomountain |
| 各种猫科动物如山猫，猞猁,美洲狮，豹等 | catamount |
| 各种电气设备里都有铜 | we find copper in every kind of electrical equipment |
| 各种的 | miscellaneous |
| 各种类型 | polytype |
| 各种类型的 | all types of |
| 各种车辆出租行 | livery |
| 各种运输方式工具 | various forms of transport |
| 各种防寒设备装置，措施 | various protections against cold |
| 各种颜色的 | versicolorous |
| 逐年，逐学期各科成绩及考试成绩 | transcript |
| 各站之间的 | intersite |
| 各类血细胞减少 | pancytopenia |
| 各类血细胞增多 | pancytosis |
| 各类血细胞溶解 | pancytolysis |
| 各级的 | at all levels |
| 各级爵勋位的成员 | chevalier |
| 各组肌肉共济的坐标的 | coordinated |
| 各自个 | severalty |
| 各自都 | each and every |
| 各自 | ilk |
| 各自 | individually |
| 各自都 | each and all |
| 各自 | respectively |
| 各自别地 | singly |
| 各自个的 | respective |
| 各自保留不同意见 | agree to differ |
| 各自地 | respectively |
| 各自地 | individually |
| 各自的 | separate |
| 各自的 | ilk |
| 各自的 | respective |
| 各色具备之物 | assortment |
| 各色具备的 | assorted |
| 各色各样的 | diversified |
| 各色家用棉织物 | domestics |
| 各色货物具备 | have a good assortment of goods to choose from |
| 各行各业的人,七十二行 | the butcher, the baker, the candlestick-maker |
| 各行最后一字母可以拼成一几个词的诗 | telestich |
| 各行最后一字母可以拼成一几个词的诗 | telestic |
| 各衰减成分 | attenuance components |
| 各通道出口 | exit to all routes |
| 各部局，所，系间的 | interdepartmental |
| 各部分 | each several part |
| 各部分比例协调 | eurythmy |
| 各部分比例协调 | eurhythmy |
| 各部分比例协调 | eurythmia |
| 各部分比例协调 | eurhythmia |
| 各部分相同的 | homomerous |
| 各部相等的 | homeomerous |
| 各部血压不等 | anisopiesis |
| 体内各部配列式配置状况 | memberment |
| 各部门首脑 | principal |
| 各银行应确保所有的电子银行业务交易均留存清楚的稽核记录 | Banks should ensure that clear audit trails exist for all e-banking transactions |
| 各阶层各类人混合的 | mixed |
| 各餐厅领班 | outlet captain |
| 吉安尼尼控制设各公司美 | Giannini Controls Corp. |
| 同意各自保留不同意见 | agree to differ |
| 向各个方向移动的 | diffuse |
| 向各处 | hither and thither |
| 向各方向 | everywhichway |
| 在各个方面都 | in each respect |
| 在各个方面都 | in all respects |
| 在各个方面都 | in every respect |
| 在各个方面 | at all points |
| 散置在各处 | over the shop |
| 在…各处 | round |
| 在各方面 | in every way |
| 在各方面 | on all hands |
| 在各方面 | on every hand |
| 在各方面 | on all sides |
| 在各方面 | on every side |
| 在各方面 | in every count |
| 在各条战线上 | on all fronts |
| 在各点 | from point to |
| 在各种弹性物体当中 | a bar of steel and a block of rubber come high in the list of elastic things |
| 在各种意义上 | in every sense |
| 在各种意义上 | in all senses |
| 在各种气候条件下 | in any kind of weather |
| 在各种气候条件下 | in all weathers |
| 在前面各章中 | in the chapters that precede |
| 在…各处 | all |
| 在座各位 | those here present |
| 地方各级的 | prefectural |
| 城市中的黑人、波多黎各人等的集中居住区 | ghetto |
| 大大小小各式各样的 | in all sizes and styles |
| 太平洋沿岸各国 | the Pacific countries |
| 宝石艺术画是通过一种极高的工艺制成的，由缅甸天然红宝石、蓝宝石、翡翠、石榴石、橄榄石、玛瑙、水晶，以及各种天然宝石或珍贵金属材料构成 | Gem art painting is made through a kind of super high craft, which is made of Burma natural ruby, sapphire, emerald, garnet, olivine, agate, crystal, and many kinds of natural gem or precious metal materials |
| 客房精心设计的各类标间、豪华套房为我提供了多种选择 | Various well-designed standard rooms and deluxe suits have provided me a variety of options |
| 宾馆旅行社代办各种预订票 | The travel agency in the hotel takes all kinds of booking |
| 属于来自全世界各地的 | cosmopolitan |
| 应用于地中海各港口 | sabir |
| 引导各种名词性从句 | that |
| 当然啦。我们的酒店是一流的，是重要客人、官员和世界各地游客最钟爱的度假酒店 | Certainly, sir. Ours is a first-rate hotel and chosen as a favorite resort to stay by VIPs, officials and guests from every corner of the world |
| 形状各不相同的 | diversiform |
| 影响人们行为的各种因素的综合 | field |
| 往各处 | round |
| 往来各处 | get |
| 得到各有关方面的一致赞同 | have the approval of all concerned |
| 惕各酸假托品 | tiglyssin |
| 惕各酸假托品 | tiglylpseudotropein |
| 惕各酰环维黄杨碱 | tigloycyclovirobuxeine |
| 惕各酰莨菪碱 | tigloidine |
| 惕各酰陀罗碱 | tigloylmeteloidine |
| 惕各酸托品 | tiglyltropine |
| 惕各醛 | tigaldehyde |
| 惕各醛 | dimethylacrylic aldehyde |
| 我们报刊亭有各种外国报纸和杂志供您选择 | The newsstand has a wide selection of foreign newspapers and magazines |
| 我看过架子上所有各个扳子,但没有一把合适 | I looked at all of the spanners on the rack, but none of them would do |
| 我确信这个书柜有各种你所要的特征 | I’m really positive that this bookcase has all the features you have always wanted |
| 户外休闲主题区：户外休闲用品、各种休闲场所及俱乐部等 | Outdoor leisure theme zone： outdoor leisure commodities, all kinds of entertainment sites and clubs etc |
| 所测得的各种不同时刻的物理量 | the measured value of a physical quantity obtaining from moment to moment |
| 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| 把导线每端各留下 6 英寸长的头 | leave 6-inch ends to the wire |
| 折射各向异性 | refracto-anisotropy |
| 报刊登载社址及各部门工作人员名单的部分 | masthead |
| 拉各斯尼日利亚首都 | Lagos |
| 拉各斯尼日里亚首都 | Lagos |
| 按照传统，圣诞老人是从烟囱爬进各家各户的 | Traditionally , Father Christmas enters a house through its chimney |
| 提出各种问题 | sponsor all sorts of questions |
| 提包放装各种东西的容器地方 | catchall |
| 鸡尾酒摇动混和器中的各种酒 | shakerful |
| 政府各部门 | the public services |
| 散落各处的 | dotted about |
| 数目各不相同的 | a varying number of |
| 整体各部分的比例 | perspective |
| 时间只不过是各事件之间的先和后的关系构成的 | time just consists of the relation of before and after among events |
| 晶各切割 | crystal cut |
| 有什么能帮忙的吗？我们这里有各种各样的车供您选择 | Can I help you? We have all kinds of cars here |
| 有关各方 | the parties concerned |
| 朝各个方向 | in some way or other |
| 朝各个方向 | in one way or another |
| 朝各个方向倾斜 | lean one way or another |
| 杰克知道莉莉从不愿掏钱，所以这次他提议各付各的 | Jack knew Lily never offered to pick up the bill, so he suggested go halves this time |
| 构成各种固定词组可査各有关词目 | in |
| 欧洲各国奥林匹克委员会 | European National Olympic Committees |
| 欧洲各国奥林匹克委员会协会 | Association of the European National Olympic Committees |
| 欧美各国 | the West |
| 正交各向异性的 | anisotropic-orthotropic |
| 每年我们都要向亚洲各国出口大量产品。不过，你们公司对于我们来说，还是新客户 | Every year we export large quantity of our products to the Asian market, but your company seems new to us |
| 水果富含各种维生素 | Fruits are rich in all kinds of vitamins |
| 河两岸各有一座塔 | there is a tower on either side of the river |
| 河两边各有一座塔 | there is a tower on each side of the river |
| 波多黎各 | Puerto Rico |
| 波多黎各人的 | Puerto Rican |
| 波多黎各大学系统 | University of Puerto Rico System |
| 波多黎各天主教大学 | Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico |
| 波多黎各水利资源管理局 | Puerto Rico Water Resources Authority |
| 波多黎各理工大学 | Polytechnic University of Puerto Rico |
| 波多黎各的 | Puerto Rican |
| 波多黎各福音神学院 | Seminario Evangélico de Puerto Rico |
| 波多黎各美利坚大学 | American University of Puerto Rico |
| 波多黎各美洲大学 | Universidad Interamericana de Puerto Rico |
| 波多黎各豆蔻 | vijao |
| 波多黎各雕塑艺术学校 | Escuela de Artes Plasticas de Puerto Rico |
| 波长各不相同的波 | waves with different wavelengths |
| 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product |
| 滨海各省 | Maritime Provinces |
| 火箭飞行器各段分离 | blow-off |
| 火箭飞行器各段分离 | blowoff |
| 牵涉各方面的 | sophisticated |
| 环境对人体的各种危害 | environmental insults |
| 现代汽车由超过15000个独立部分组成，各部分必须协同作用。主要包括4个功能部分:引擎，车身，底盘和电控 | Today's average car contains more than 15, 000 separate, individual parts that must work together. These parts can group into four major categories: engine, body, chassis and electrical equipment |
| 用各种手段 | try every means |
| 用各种方法 | in all manner of ways |
| 用各种方祛 | in all manner of ways |
| 用尽各种手段 | leave no means untried |
| 用尽各种手段 | leave nothing untried |
| 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| 畿内各郡指英国伦敦周围的各郡 | Home Counties |
| 白血与器官病变各殊的 | amphileukemic |
| 白血与器官病变各殊的 | amphileucemic |
| 提单、汇票等的各联副本 | tenor |
| 的第二人称单数的现在时及复数各人称的现在时 | are |
| 石竹科的各种小草 | spurrey |
| 石竹科的各种小草 | spurry |
| 磨损了的引擎里可能会产生各种噪声 | Noises may develop in a worn engine |
| 等效各向同性福射功率 | equivalent isotropic radiated power |
| 类各向同性 | quasi-isotropy |
| 精通各种绘画、工艺美术等的全能艺术家 | perito |
| 细胞浆内各类淀粉颗粒固体物 | statolith |
| 经理不知道我俩是学生吗？我们应该各付各的 | Does the manager not know we are both students? We shall go fifty-fifty |
| 综合各方面情况来看 | all things considered |
| 置于各层薄片间 | interlaminate |
| 美国各州公路工作者协会 | American Association of State Highway Officials |
| 美国南部各州的 | southwide |
| 美国矿物酒精公司所产各种石油产品的商品名 | American Mineral Spirits Co. |
| 考虑各种情况 | take one thing with another |
| 考虑到各种实际情况 | for the sake of realism |
| 能做各种事情的人 | jack-of-all-trades |
| 自各处随意取材的 | eclectic |
| 表示各个方向的尺寸 | by |
| 西伯利亚各族人民的 | Sibiric |
| 设各维修保养 | maintenance of equipment |
| 身体各部分 | member |
| 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopical |
| 躯体各部位的活动由大脑皮层某特定区来控制的 | somatotopic |
| 轮流用各人的车运送 | carpool |
| 这些规则是否适用于所有各种可能的情况？ | do the rules cover all possible cases? |
| 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room |
| 适合于各种用途的 | all-round |
| 适用于各种电源电压的 | all-mains |
| 逻各斯 | Logos |
| 遍及各方面的 | all-pervasive |
| 那家自助餐馆以前有各种各样的食物可供选择 | There used to be a variety of foods at choice in that cafeteria |
| 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| 雅各到底怎么了？ | What is the matter with Jacob? |
| 雅各布个人赛轮转法 | Jacoby individual movement |
| 雅各布二无将应叫 | Jacoby two no trump |
| 雅各布转移叫 | Jacoby transfer bid |
| 雅各比合金 | Jacobi alloy |
| 非各向弹性 | anisoelasticity |
| 高电各的 | high potential |
