| Chinese | Russian |
| 一周右滚 | одинарная бочка вправо |
| 一点的右连续性 | непрерывность в точке справа |
| 一谈到具体经济问题，他就左推右挡。 | Как только речь заходила об экономических вопросах, он тут же начинал отпираться |
| R上的右模 | правый модуль над R |
| 不为环境左右的 | независимый от обстоятельств |
| 不出其右 | не отличаться от него (напр. в лучшую сторону) |
| 世界闻右剧目 | мировой репертуар |
| 两位武士左闯右撞终于冲出了包围圈 | два воина нападая справа и слева атаковали кольцо окружения |
| 两米左右的个头 | быть росту около двух метров |
| 个人财右 | личное состояние |
| 为所左右 | плен |
| 为王右 | быть колесничим князя |
| 主右理想整环 | область главных правых идеалов |
| 主右理想环 | кольцо главных правых идеалов |
| 乘车者左实右伪 | на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела |
| 书桌右面 | направо от парты |
| 书籍的右页 | лицевая сторона книжного листа |
| 于右任 | Юй Южэнь (1879—1964 гг., китайский политик, писатель, журналист, каллиграф) |
| 仁护鳏惸，知钤豪右 | был гуманным и защищал вдовых и сирых, был знающим и обуздывал власть имущих |
| 从右左侧袭击 | нападение справа (或 слева) |
| 从右侧进入 | ~ + 动词 справа входить |
| 从右方 | с правая сторона |
| 从右翼开始编号 | давать номера, начиная с правого фланга |
| 从右边反义 слева | справа |
| 从右边 | справа |
| 从右边口袋里掏出手表 | вынимать часы из правого кармана |
| 从右边走过 | проходить справа |
| 从右面来的嘈杂声 | шум справа |
| 从前后左右细看模型 | осматривать модель со всех сторон |
| 从道路的右边 | ~ + от кого-чего справа от дороги |
| 他们又向右拐了 | через несколько метров они снова повернули направо |
| 他受...情绪感情、猜疑所左右 | в нём господствует какое-л. настроение |
| 他的右耳痛起来了 | у кого + ~ело (用作无人称动词)+ в чём у него заболело в правом ухе |
| 他转到右侧、闭上双眼并很快睡着了 | он повернулся на правый бок, закрыл глаза и скоро заснул |
| 令右军衔枚逾江五里以须 | Юэ-ван приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли от реки ждать (приказов) |
| 以右手据左手之掌 | правой рукой обхватить ладонь левой руки (для поклона, приветствия) |
| 以右翼为标准排齐 | равняться по правофланговому |
| 以右翼排头为标准排齐 | равняться по правофланговому |
| 以左一个请求右一个请求来打扰 | беспокоить просьбами |
| 以袂顺左右隈 | рукавами платья показать левый и правый изгибы (лука) |
| 以袂顺左右隈 | рукавами платья изобразить левый и правый изгибы (лука) |
| 位于右边 | находиться направо |
| 位于北纬六十度左右 | находиться под 60-ым градусом северной широты |
| 位于北纬60°左右 | находиться под 60 градусом северной широты |
| 位于道路的右侧 | находиться направо от дороги |
| 位置亦前后左右错开 | эшелонированный уступами строй самолётов |
| 住一年左右 | прожить с год |
| 体视相处对左右象的分开 | сепарация правого и левого изображения совмещённой стереопары |
| 佛来明右手定则 | правило правой руки Флеминга (для генераторов) |
| 佛莱铭右手定律 | закон правой руки Флеминга |
| 作为...的座右铭 | 动词 + ~ом служить девизом для (кого-л.) |
| 使向右转 | поворачивать вправо |
| 使向右转 | поворачивать направо |
| 使向右转 | рулить вправо |
| 使指针向右偏倾 | отклонить стрелку вправо |
| 使飞机向右翼倾斜 | свалить самолёт на правое крыло |
| 使马朝右走 | направить коня направо |
| 使驳船转向右方 | повернуть баржу направо |
| 保右 | благословлять |
| 保右 | спаси и помилуй (молитвенная формула) |
| 保右 | благословение |
| 保险杠右支架 | правая опорная стойка буфера |
| 保险杠右支架焊合 | сварка правой опоры буфера |
| 保障右翼撤退 | обеспечивать отступление правого фланга |
| 倒飞右快滚 | быстрая правая бочка со спины |
| 偏右 | правее |
| 偏右 | с уклоном вправо |
| 全班，由右至左各个装子弹! | смена, справа по одному - заряжай! (команда) |
| 内右平移 | внутренний правый сдвиг |
| 内右锋 | внутренний правый нападающий |
| 再作弧势向右横出 | затем проведите искривлённую черту горизонтально вправо |
| 冲沟的右坡 | правый спуск оврага |
| 分左右儿 | делить на белых и чёрных |
| 分左右儿 | отделять овец от козлищ |
| 列在右侧 | Столбцы справа |
| 列在右侧 | столбцы справа |
| 列宁右手遥指真理之路 | правая рука Ленина указывает вдаль на путь к истине |
| 前右制动分泵总成 | блок переднего правого тормозного насоса-исполнителя |
| 前右气室总成 | агрегат передней правой пневматической камеры |
| 前右气室支架 | опорная стойка передней правой пневматической камеры |
| 前后左右 | во всех направлениях |
| 前悬置右托架 | правая подставка передней подвески |
| 前悬置右支架 | правая стойка передней подвески |
| 前排右 | правая часть первых рядов |
| 前支柱内护板右 | внутренняя защитная плита передней опорной стойки (вправе) |
| 前线的右翼部队 | правофланговые части фронта |
| 前线的右翼部队 | правофланговая часть фронта |
| 前顶盖右外饰板 | правая внешняя декоративная плита передней перекрыши |
| 副驾驶侧右出风口 | правый выход воздуха в стороне вспомогательного шофёра |
| 包围敌人的右翼 | охватить правый фланг противника |
| 包抄敌人的右翼 | охватить правый фланг противника |
| 卜右 | гаданием выбирать правого воина на колеснице |
| 又若君居淄右，妾家河阳 | например, муж живёт на западном берегу Цзы-шуй, а жена - на северном берегу Хуанхэ |
| 双排右地板线束 | бухта провода двухрядного правого пола |
| 反右倾斗争 | борьба против правого уклона |
| 反右斗争扩大化 | расширение борьбы против правого уклона |
| 反右派斗争 | Движение против правого уклона (1957-1959 гг., политическая кампания в КНР) |
| 反右派斗争 | Движение против правых элементов |
| 反右派运动 | Движение против правого уклона (1957-1959 гг., политическая кампания в КНР) |
| 反右派运动 | Движение против правых элементов |
| 反右运动 | Движение против правого уклона (1957-1959 гг., политическая кампания в КНР) |
| 反右运动 | Движение против правых элементов |
| 反击右倾翻案风 | противодействия нападкам правых |
| 反击右倾翻案风 | противодействие нападкам правых |
| 发动机右下挡泥板 | правой нижний брызговик двигателя |
| 发动机右侧挡泥板 | правой боковой брызговик двигателя |
| 发动机右支架 | правый кронштейн двигателя |
| 发动机前支架右件 | правая часть передней рамы двигателя |
| 发动机后支架右件 | правая часть задней рамы двигателя |
| 发现右乳房有硬节 | обнаружить уплотнение в правой груди |
| 受...左右 | зависеть |
| 受...的意愿左右 | зависеть от чего-л. желания |
| 受...的苛求左右 | зависеть от чьей-л. прихоти |
| 后半夜四点钟左右 | около четырёх часов пополуночи |
| 后排右 | игрок на втором номере |
| 后排右二号位 | игрок на втором номере |
| 后排座椅右靠背 | правое заднее сиденье (в автомобиле) |
| 后脑勺的左右摩擦 | ~ + чего трение затылка вправо и влево |
| 向右 | направо |
| 副向右 | вправо |
| 副向右 | направо |
| 向右 | вправо |
| 向右一拐 | поворачивать направо |
| 向右一转 | поворачивать направо |
| 向右侧 | направо |
| 向右侧 | вправо |
| 向右侧 | в правую сторону |
| 向右或左俯身 | как + ~ вправо 或 влево наклониться |
| 向右压杆 | дать штурвал в право |
| 向右后空翻下 | заднее сальто вправо |
| 向右开 | как + ~ вправо править |
| 向右拐 | повернуть направо |
| 向右拐 | свернуть вправо |
| 向右拐弯 | свернуть вправо |
| 向右拐进大门 | ~ + куда завёртывать направо в ворота |
| 向右挪 | двигать направо |
| 向右横步走 | идти направо |
| 向右滚一圈 | одинарная бочка вправо |
| 向右漂 | дрейф левого галса |
| 向右看 | посмотреть направо |
| 向右看齐 | направо равняйся! (команда) |
| 向右看 | смотреть направо |
| 向右看一眼 | взглянуть вправо |
| 向右左看齐! | направо 或 налево равняйсь! |
| 向右看齐 | равнение направо! (команда) |
| 向右移动 | подаваться вправо |
| 向右绕行 | объезд направо (дорожный указатель) |
| 向右走 | пойти направо |
| 向右转 | поворот направо |
| 向右转 | повернуть вправо |
| 向右转 | ~ + на что поворачиваться на правую сторону |
| 向右转 | направо! (команда) |
| 向右转 | поворот вправо |
| 向右转 | повернуть направо |
| 向右转弯 | поворот направо (дорожный указатель) |
| 向右转弯标志 | дорожный знак "Движение направо" |
| 向右转舵 | класть ~я направо |
| 向右转舵 | класть руль направо |
| 向右转走！ | Направо---марш! |
| 向右左转身 | повернуться через правое левое плечо |
| 向右转钥匙 | повернуть ключ направо |
| 向右迈半步 | сделать полшага вправо |
| 向右飞走 | улетать направо |
| 向内右开门 | открывающийся во внутрь правая дверь |
| 向前迈右腿 | выдвинуть правую ногу вперёд |
| 向前迈岀右腿 | выставлять вперёд правую ногу |
| 向左右两侧扭转头 | поворачивать голову вправо и влево |
| 向左右转动耳朵 | водить ушами по сторонам |
| 向左右转弯 | поворот направо и налево |
| 向左和向右转弯标志 | дорожный знак "Движение направо или налево" |
| 向左或向右转弯 | поворот направо или налево (дорожный указатель) |
| 善用右侧器官 | праворукость |
| 在右舷正切方向 | на правом траверз траверсе |
| 在右边反义 налево | направо |
| 在右边 | вправо |
| 副在右边 | справа |
| 在右边 | по правую руку |
| 在右边疾驰而过 | нестись справа |
| 在右边看到 | увидеть направо |
| 在右左边跑 | бежать справа (或 слева) |
| 在右面 | направо |
| 在入口处的右边 | вправо от входа |
| 在学校的右边 | вправо от школы |
| 在房子的右边 | ~ + от чего вправо от дома |
| 在法国的右面 | направо от Франции |
| 飞机在9000米左右的高空飞行 | самолёт летит на высоте около 9 тысяч метров |
| 在800美元左右波动 | колебаться около 800 американских долларов |
| 在邻居的右面 | ~ + от кого-чего направо от соседа |
| 地富反坏右 | зажиточные крестьяне-кулаки (富农) |
| 地富反坏右 | контрреволюционные элементы (反革命分子) |
| 地富反坏右 | правые (右派分子; пять категорий дискредитировавших себя слоёв населения во времена Культурной революции) |
| 地富反坏右 | преступники (坏分子) |
| 地富反坏右 | землевладельцы-помещики (地主) |
| 坐右铭 | любимое изречение (вывешиваемое около своего рабочего места) |
| 坐右铭 | девиз |
| 坐在右左边 | сидеть справа (或 слева) |
| 外右锋 | Правый крайний нападающий |
| 大脑右半球 | правое полушарие головного мозга |
| 天子之阁左达五，右达五 | при императорском тереме слева и справа по пяти кладовых |
| 行路时太偏向右边 | слишком забирать вправо |
| 失去右手臂 | лишиться правой руки |
| 奥铃右前雾灯总成 | блок правой передней туманной лампы аолин |
| 如右 | вышеизложенный |
| 如右 | как было сказано выше |
| 如失左右手 | стать беспомощным |
| 如失左右手 | как без рук остаться |
| 如失左右手 | будто лишиться левой и правой рук |
| 如左右手 | всё равно, что правая или левая рука |
| 如...扭向右边 | отвёртывать вправо |
| 婴儿三个月左右开始添加辅食 | в возрасте около трёх месяцев ребёнку начинают вводить прикорм |
| 子反将右 | Цзы-фань готов был повернуть вправо |
| 子生，男子，设弧于门左，女子，设帨于门右，三日始负子 | если же это была девочка, то платок справа от входа. Начинали брать ребёнка на руки только по прошествии трёх дней |
| 子生，男子，设弧于门左，女子，设帨于门右，三日始负子 | когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик |
| 宁左勿右 | лучше быть левым, чем быть правым |
| 宋恭为右盂 | сунский гун князь составил правое крыло облавы |
| 完全右商环 | полное правое кольцо частных |
| 寄右金 | депозитные деньги |
| 寄存器右移键 | правая клавиша перевода регистра |
| 封锁向右规格化 | блокировка нормализации вправо |
| 将方程的左右两边相加 | складывать правую и левую части уравнения |
| 少先队员的座右铭 | девиз пионеров |
| 山右 | западнее гор |
| 山右 | пров. Шаньси (КНР) |
| 山右 | к западу от гор (название территории пров. Шаньси) |
| 20 岁左右的姑娘 | девушка лет двадцати |
| 20岁左右的姑娘 | кто + скольких (каких-л.) лет девушка лет двадцати |
| 36 岁左右的寡妇 | ~ + кого-чего вдова лет тридцати шести |
| 工厂的右边 | справа от завода |
| 左上限右上限 | верхний предел справа |
| 左宜右有 | везде находить источники |
| 左宜右有 | всюду иметь успех |
| 左宜右有 | все идёт как нельзя лучше |
| 左宜右有 | и слева и справа находить источники |
| 左宜右有 | совершенному человеку всё дано — и способности, и высокие моральные качества |
| 左宜右有 | быть совершенным и по уму, и по моральным качествам |
| 左宜右有 | уметь поворачиваться направо и налево |
| 左归右归 | короче говоря |
| 左归右归 | прикидывать так и этак |
| 左归右归 | в общем |
| 左归右归 | одним словом |
| 左往右往 | разбегаться в беспорядке |
| 左往右往 | рассыпаться налево и направо |
| 左往右往 | бросаться врассыпную |
| 左思右想 | раздумывать |
| 左思右想 | всесторонне обдумывать |
| 左思右想 | прикидывать в уме так и этак |
| 左挟弹，右挟丸 | в левой руке держал арбалет, в правой – пули к нему |
| 左支右吾 | увиливать |
| 左支右吾 | не говорить прямо |
| 左支右吾 | всячески отнекиваться |
| 左支右捂 | не говорить прямо |
| 左支右捂 | увиливать |
| 左支右捂 | всячески отнекиваться |
| 左支右牾 | не говорить прямо |
| 左支右牾 | увиливать |
| 左支右牾 | всячески отнекиваться |
| 左支右绌 | беспомощный |
| 左支右绌 | испытывать затруднения |
| 左支右绌 | оказаться в тяжёлом положении |
| 左支右调 | то держаться слева, то метаться вправо |
| 左改右改 | изменять на все лады |
| 左朐右末 | изгибом налево, концами направо (порядок сервировки такого мяса) |
| 左枝右吾 | не говорить прямо |
| 左枝右吾 | увиливать |
| 左枝右吾 | всячески отнекиваться |
| 左枝右捂 | увиливать |
| 左枝右捂 | не говорить прямо |
| 左枝右捂 | всячески отнекиваться |
| 左枝右牾 | всячески отнекиваться |
| 左的和右的干扰 | попытки вмешательства со стороны левых и правых |
| 左祖右社 | налево — храм предков, направо — храм земли |
| 左算右想 | прикидывать так и этак |
| 左耳朵进右耳朵出 | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| 左耳进右耳出 | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| 左膀右臂 | как правая рука и левое плечо - очень способный помощник |
| 左起右行 | идти слева направо (о строке текста) |
| 左辅右弼 | цзофу и юби (третий и четвёртый из ближайших помощников государя) |
| 左遮右掩 | лавировать |
| 左遮右掩 | всячески выкручиваться |
| 左隈，右隈 | изгибы лука (левый и правый) |
| 左顾右盼 | озираться по сторонам |
| 左顾右盼 | смотреть по сторонам |
| 左顾右盼 | действовать с оглядкой |
| 左顾右盼 | оглядываться вокруг |
| 左顾右看 | осмотреться вокруг |
| 左龙右貂 | слева — дракон на мече, справа — соболь (на шапке; образн. в знач. сановный, высокопоставленный — о чиновнике) |
| 平飞进入 45°角带右半滚上升转倒飞平飞 | набор высоты под углом 45Ўгиз нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полёт |
| 座右 | любимое изречение (вывешиваемое около своего рабочего места) |
| 座右 | девиз |
| 座右铭 | любимое изречение (вывешиваемое около своего рабочего места) |
| 座右铭 | девиз |
| 弗来明右手定则 | правило правой руки Флеминга |
| 张左右翼，击之 | развернуть фланги и атаковать |
| 形左实右 | «левый» по форме, но «правый» по существу |
| 影响和左右 | влиять и управлять |
| 往右 | направо |
| 往右侧躺下 | ложиться на правый бок |
| 往右扔 | 动词 + ~ бросить направо |
| 往右拐 | свернуть направо |
| 往右放 | класть направо |
| 往右走 | пойти направо |
| 往右走 | направляться в правую сторону |
| 往右走 | поехать направо |
| 往右走 | идти направо |
| 往右转 | поворачивать направо |
| 往右驶 | идти направо |
| 往左右两边扩展 | распространяться вправо и влево |
| 心不在焉地左顾右盼 | рассеянно смотреть по сторонам |
| 惊慌失措左顾右盼 | ~ + 动词 растерянно смотреть по сторонам |
| 意大利社会运动一国家右翼势力政党 | Итальянское социальное движение — Национальные правые силы партия |
| 成为...的座右铭 | стать чьим-л. девизом |
| 我亦右之 | я тоже помогаю ему |
| 我左右闲着没事，就陪你走一趟吧 | я более-менее свободен, так что схожу с тобой |
| 打右左边锋 | играть на правом 或 левом крае |
| 托架右支臂 | правая стойка вертлюга |
| 扬声器右盖板 | правая крышка громкоговорителя |
| 把右脚放入马镫 | ступить правой ногой в стремя |
| 把头偏向右边 | перегнуть голову на правую сторону |
| 把望远镜对准右方 | навести бинокль в правую сторону |
| 把望远镜朝左右转动 | поводить бинокль вправо и влево |
| 把棍子从左手过到右手 | перебросить палку из левой руки в правую |
| 把缆索拖到右边去 | оттянуть канат вправо |
| 把锤子由右手倒在左手 | переложить молоток из правой руки в левую |
| 折右 | сломать правую руку |
| 折其右肱 | сломать правую руку |
| 拉丝右支架总成 | агрегат волочильной правой опорной стойки |
| 拟正则右理想 | право-квазирегулярный правый идеал |
| 拟正则右理想 | правый право-квазирегулярный идеал |
| 拥右 | защищать |
| 拥右 | спасать |
| 拥右 | оказывать помощь |
| 持右翼见解的人 | человек правых взглядов |
| 挂在右边 | висеть справа |
| 挈左提右挈 | оказывать всестороннюю помощь |
| 挈左提右挈 | поддерживать и там и тут |
| 按位右移运算符 | оператор побитового сдвига вправо |
| 推右 | ценить |
| 推右 | уважать |
| 摘掉右派份子的帽子 | снять ярлык с "правых элементов" |
| 摘除右肺叶 | удалять правое лёгкое |
| 攘其左右 | угощать окружающих (свиту) |
| 攘其左右 | раздавать пищу налево и направо |
| 散热器右拉杆 | правой вытяжной рычаг радиатора |
| 新巴尔虎右旗 | Шинэ-Барга-Юци (хошун городского округа Хулун-Буир в автономном районе Внутренняя Монголия) |
| 无出其右 | непревзойдённый |
| 无出其右 | не превзойти |
| 无道，左右臣乃违 | если у государя нет высшей правды, то окружающие его министры перестают подчиняться |
| 既右飨之 | почтить ритуал жертвоприношения и вкусить (от жертвы) |
| 日本右翼势力 | правые силы Японии |
| 明年7%左右的增长率仍然可期 | в следующем году по-прежнему ожидается прирост около 7% |
| 晋师右移 | цзиньское войско передвинулось вправо |
| 普通右搓钢缆 | стальной трос тросовой работы прямого спуска |
| 普遍极小右理想 | универсально минимальный правый идеал |
| 暂右款 | депозитные деньги |
| 最右推导 | правый крайний вывод |
| 最右边的 | самый правый |
| 最右边的 | крайний справа |
| 最右边那张桌子 | крайний стол справа |
| 最小右理想 | наименьший правый идеал |
| 有1亿左右借款不能续借 | кредиты на сумму около 100 млн. будет невозможно продлить |
| 方向朝右走 | держать вправо |
| 朝右的一步 | шаг вправо |
| 朝右行驶行走 | 动词 + ~ ехать 或 идти вправо |
| 机身右油箱信号器 | сигнализатор правого бака фюзеляжный |
| 权右 | вельможа |
| 极右党派正在日益壮大 | ультраправые партии в настоящее время усиливаются день ото дня |
| 极右分子 | праворадикальные элементы |
| 极右分子 | ультраправые элементы |
| 极右派 | крайне правый |
| 极右派 | группа ультраправых |
| 极右派 | фракция ультраправых |
| 极右派 | ультраправая группировка |
| 极右派 | ультраправые |
| 极右派 | крайне правые |
| 极右的 | крайне правый |
| 根本未感觉到有人从左从右惟了他一下 | решительно не слышать, как его толкнули справа, слева |
| 桎其右足 | забить в колодку его правую ногу |
| 模右理想 | модулярный правый идеал |
| 横拉杆右接头总成 | агрегат правого соединения поперечной тяговой штанги |
| 正则右理想 | модулярный правый идеал |
| 正扣母锥右扣打捞母锥 | ловильный правый колокол |
| 步枪在肩上左右滑动 | Винтовка на плече ездила вправо и влево |
| 毋能出其右者 | не было никого, кто мог бы оказаться сильнее него |
| 氢溴酸右美沙芬 | декстрометорфана гидробромид |
| 江右 | Цзянси (провинция в КНР) |
| 江右 | на запад от реки (Янцзы) |
| 江右 | западные области вдоль р. Янцзы |
| 汽车左右摇晃 | Машину бросило из стороны в сторону |
| 沟在右边 | ~ + 动词(第三人称) овраг лежит на правой стороне |
| 河右 | земли к западу от Хуанхэ (ранее населённые тангутами, нынешние провинции Шэньси и Ганьсу и район Ордоса, Алашаня и Эдзин-гола) |
| 河右 | справа от реки |
| 河右 | Хэси (район города Тяньцзинь КНР) |
| 泛极小右理想 | универсально минимальный правый идеал |
| 活了三年左右 | проживать около трёх лет |
| 渐近右方上导数 | асимптотическая верхняя правосторонняя производная |
| 渐近右方上导数 | асимптотическая верхняя правая производная |
| 渡往右岸 | переезжать на правый берег реки |
| 灵右 | "указанному выше" |
| 灵右 | заключительная формула надписи на подношении покойнику "такому-л." |
| 烟灰缸总成右 | агрегат пепельницы (правая) |
| 猛然向右一转 | резко повернуть направо |
| 王右丞 | Ван Вэй (701-761 или 698-759 г., поэт, живописец, каллиграф, музыкант) |
| 王曰: «骋而左右，何也?»曰: «召军吏也» «皆取于中军矣»曰: «合谋也» ... | князь сказал: «воевода вражеского войска скачет налево и направо. Что бы это значило?» Собеседник ответил: «Созывает офицеров!» — «все собрались в середине войска». Собеседник ответил: «совещаются»... |
| 王顾左右而言他 | ван князь посмотрел налево и направо на окружающих, на свиту и заговорил о другом |
| 王顾左右而言他 | ван покосился на свою свиту и перевёл разговор на другое |
| 用右手拿着 | ~ + чем держать правой рукой |
| 用右左、一只手拿着走 | нести в правой 或 левой, одной руке |
| 用右手支撑着身子 | опираться на свою правую руку |
| 用右脚旋转 | вертеться на правой ноге |
| 甩动右臂 | махнуть правой рукой |
| 由正常平飞进入 45°角爬升带右半滚转倒飞平飞 | набор высоты под углом 45Ўгиз нормального горизонтального полёта с выполнением правой полубочки в наборе и выходом в перевёрнутый горизонтальный полёт |
| 畸形的右脚 | ~ + кто-что уродливая правая нога |
| 监视右翼 | наблюдать за правым флангом |
| 盘右 | вращения воздушного винта право |
| 看上去20岁左右 | казаться лет двадцати |
| 真右因子 | собственный правый делитель |
| 瞄向右方 | наводить в правую сторону |
| 禁止向左向右转弯 | повороты налево и направо запрещены (дорожный знак) |
| 禁止小客车向右转弯 | микроавтобусам поворот направо запрещён (дорожный знак) |
| 空滤器右支架焊合 | сварочная правая рама воздухофильтра |
| 竖盘在右 | круг вправо |
| 站到右边 | становиться справа |
| 第二节桅左右支索 | стень-ванты |
| 等一分钟左右 | ждать с минуту |
| 等号的右边 | справа от знака равенства |
| 策马向右拐 | заворотить лошадь направо |
| 线路左右易侧 | переключение сторонности пути |
| 组合开关右护罩 | правый протектор комбинированного выключателя |
| 给他扣上右派的大帽子 | навесить ему ярлык правого |
| 给他扣上右派的大帽子 | навесить на него ярлык правого (напр. оппортуниста) |
| 置物架侧板总成右 | агрегат боковой плиты полки для хранения вещи (правый) |
| 肚子的右左边 | что + ~а правая 或 левая сторона живота |
| 脱下右脚上的鞋 | разуть правую ногу |
| 臣愿得大王之左右善骑者傅之 | я хотел бы, чтобы кто-нибудь из Ваших, великий царь, приближённых, хорошо владеющих верховой ездой, сопровождал бы нас |
| 舞台右边有一张圆桌同两个小沙发 | на правой стороне сцены стоит круглый стол и два диванчика (две кушетки) |
| 船前后左右地摇晃着 | Пароход валяло с носа на корму и с боку на бок |
| 芬兰宪法右派党 | Конституционалистская правая партия Финляндии |
| 苏尼特右旗 | Сонид правый баннер |
| 若右胜则曰，右贤于左 | когда правая рука одерживает победу, говорят, что правая лучше левой |
| 街道向右拐去 | улица поворачивает направо |
| 西瓜地里散步——左右逢源 | всё складывается удачно |
| 西瓜地里散步——左右逢源 | арбуз гуляет по дороге - везде успешно |
| 计有300名左右的工人 | насчитывать около трёхсот рабочих |
| 豪右 | местный заправила (владыка) |
| 豪右 | влиятельный дом |
| 资产阶级右派分子 | правые буржуазные элементы |
| 走向右边 | отходить вправо |
| 身体右侧 | правая сторона тела |
| 躺到右面 | лечь направо |
| 躺在右面 | лежать направо |
| 车右 | телохранитель |
| 车右 | оруженосец |
| 车右 | правый воин (на боевой колеснице) |
| 运动转右回环 | оборот направо |
| 轴右偏心电图 | правограмма |
| 过右 | слишком вправо |
| 近似右方上导数 | аппроксимативная верхняя правая производная |
| 近似右方下导数 | аппроксимативная нижняя правосторонняя производная |
| 近似右方下导数 | аппроксимативная нижняя правая производная |
| 道右 | справа от дороги |
| 道右 | передовой царский ездовой (сопровождал государя при выезде в «экипаже слоновой кости», см. 道车) |
| 道右 | правая обочина |
| 道味右两山之间进入峡谷 | 动词 + ~ (相应格) дорога вошла между двумя горами в ущелье |
| 道路右边 | справа от дороги |
| 道路向右弯又向左拐，然后穿过了一片小松树林 | дорога поворачивает вправо, затем влево, а после этого проходит через маленький сосновый бор |
| 道路向右拐去 | Дорога уклонилась вправо |
| 邻右 | сотоварищи по пятку дворов (напр. в системе круговой поруки в деревне) |
| 邻右 | соседи |
| 邻右 | ближайшие соседи |
| 邻右 | сосед |
| 队伍的右翼 | правое крыло отряда |
| 阿廷右半群 | артинова справа полугруппа |
| 阿廷左右半群 | артинова справа и слева полугруппа |
| 阿廷左右环 | артиново справа-слева кольцо |
| 阿拉善右旗 | Алашань-Юци (хошун автономного района Внутренняя Монголия КНР) |
| 陇右 | Лунъю (одна из 10 пров. дин. Тан) |
| 陇右王 | Ван Шисянь (字仲明，巩昌盐川 (今甘肃省定西市漳县) 人，蒙古族汪古部，金朝及蒙古国大臣) |
| 陡峭的右岸 | нагорный правый берег |
| 青年的座右铭 | девиз молодёжи |
| 青年的座右铭 | ~ + для кого девиз для молодёжи |
| 青阳右个 | правый флигель у зала Цинъян |
| 靠右 | держаться справа |
| 靠右 | правосторонний |
| 靠右 | по правой стороне |
| 靠右一点 | немного направо |
| 靠右侧道路行驶标志 | дорожный знак "Объезд препятствия справа" |
| 靠右行驶 | правостороннее движение |
| 靠右行驶 | ехать по правой стороне |
| 靠右边 | по правой руке |
| 靠右边走 | придерживаться правой стороны |
| 靠右边走 | идти, держась правой стороны |
| 靠右边走 | идти по правой стороне улицы |
| 靠街道右边走 | держаться правой стороны улицы |
| 靠路的右左边走 | ~ + чего идти, держась правой 或 левой стороны дороги |
| 顺着右手 | по правой руке |
| 顺路去呆一天左右 | завёртывать на денёк |
| 顾左右而言他 | уходить в сторону |
| 顾左右而言他 | менять тему разговора |
| 顾左右而言他 | уходить от ответа |
| 鼻中隔向右偏曲 | носовая перегородка искривлена вправо |
