| Chinese | Russian |
| 一匡天下 | наводить порядок в стране |
| 三匡儿 | разговорное название ключевого знака (см. 匚 например в см. 区; см. 匠; см. 匣) |
| 三匡栏 | разговорное название ключевого знака (см. 匚 например в см. 区; см. 匠; см. 匣) |
| 三匡栏儿 | разговорное название ключевого знака (см. 匚 например в см. 区; см. 匠; см. 匣) |
| 不匡 | вопреки предположениям |
| 不匡 | против ожидания |
| 以匡天下 | чем и привести в порядок Поднебесную |
| 匡人 | житель владения Куан |
| 匡人 | императорский советник при местном князе |
| 匡制主动精神 | зажимать инициативу |
| 匡制其君 | направлять на верный путь своего государя |
| 匡助 | выручать |
| 匡助 | поддерживать |
| 匡助 | спасать |
| 匡助 | помогать |
| 匡勷 | потрясённый |
| 匡勷 | вне себя от испуга (потрясения) |
| 匡勷 | испуганный |
| 匡合 | объединить князей и успокоить (Китай) |
| 匡哄 | обманывать |
| 匡哄 | надувать |
| 匡嘴 | обманывать |
| 匡嘴 | заговаривать зубы |
| 匡困 | помогать в бедности |
| 匡困 | спасать от нищеты |
| 匡坐 | сесть прямо (чинно) |
| 匡坐而弦 | сесть чинно и запеть под аккомпанемент струнных |
| 匡复 | восстанавливать (напр. династию) |
| 匡复 | спасать (напр. престол) |
| 匡床 | удобная кровать |
| 匡惧 | быть в смятении |
| 匡惧 | испуг |
| 匡惧 | боязнь |
| 匡惧 | жить в страхе |
| 匡惧 | перепугаться |
| 匡扶社稷 | помогать родине |
| 匡扶社稷 | служить стране |
| 匡拂 | наставлять и помогать |
| 匡改 | упорядочивать |
| 匡改 | выправлять |
| 匡救 | выправить положение |
| 匡救 | вернуть на правильный путь |
| 匡救 | помочь |
| 匡救 | спасти |
| 匡时 | направлять судьбу своего века |
| 匡时 | спасать напр. страну в тяжёлый момент |
| 匡正 | наставлять на верный путь |
| 匡正 | исправлять |
| 匡正 | урегулировать |
| 匡正 | выправлять |
| 匡济 | спасать |
| 匡济 | помогать |
| 匡王 | Куан-ван (посмертное имя правителя династии Восточная Чжоу) |
| 匡相 | помогать |
| 匡相 | оказывать помощь |
| 匡矫 | выправлять |
| 匡矫 | исправлять |
| 匡矫 | регулировать |
| 匡矫 | выравнивать |
| 匡章 | Куан Чжан (конец IV в. - начало III в. до н. э., циский военачальник, также известен как Тянь Чжан см. 田章) |
| 匡算 | грубо подсчитать |
| 匡翼 | поддерживать (кого-л.) |
| 匡翼 | помогать (кому-л.) |
| 匡诈 | надувать |
| 匡诈 | ложь |
| 匡诈 | обман |
| 匡诈 | обманывать |
| 匡饬天下 | выправить и упорядочить дела Поднебесной |
| 匡骇 | трусить |
| 匡骇 | пугаться |
| 匡骗 | вводить в заблуждение |
| 匡骗 | сбивать с пути |
| 匡骗 | обманывать |
| 同字匡 | разговорное название ключевого знака (см. 冂 например в см. 同; см. 冈; см. 网) |
| 善则赏之，或则匡之 | хвалить, когда они правы, и поправлять, когда они совершают ошибки |
| 字匡儿 | охватывающая рамка иероглифа (ключевые знаки冂 и 凵) |
| 年虽大杀，梁不匡惧 | хотя бы год был весьма неурожайным хотя бы случился великий недород, массы не будут проявлять страха (если управление страной поставлено правильно) |
| 方匡儿 | разговорное название ключа 口 (напр. в 因、国、图) |
| 既匡既敕 | непоколебим |
| 既匡既敕 | ты был безупречен |
| 游于匡山 | поехать в экскурсию на гору Куаншань |
| 满匡 | полны глаза (слёз) |
| 王匡 | Ван Куан (ум. 25 г. н. э., один из предводителей лулиньского восстания см. 绿林起义) |
| 盈而匡 | быть полной и пойти на ущерб |
| 眼匡 | глазница |
| 眼匡 | глазная впадина |
| 眼匡子 | глазница |
| 眼匡子 | глазная впадина |
| 维匡 | направлять |
| 维匡 | выправлять |
| 胥匡 | помогать друг другу исправляться |
| 胥匡 | взаимно исправлять ошибки |
| 萭之以脉其匡 | вымерять его колесо угольником, чтобы прикинуть размер его обода |
| 蝉緌蟹匡 | вещи, не имеющие одна к другой никакого отношения |
| 蝉緌蟹匡 | спинной панцирь краба и хоботок цикады |
| 蟹匡 | спинной панцирь краба |
| 蟹匡蝉緌 | вещи, не имеющие одна к другой никакого отношения |
| 蟹匡蝉緌 | спинной панцирь краба и хоботок цикады |
| 识能匡欲 | отдавать себе отчёт в своих силах возможностях и сдерживать страсти (желания) |
| 谁匡... | кто бы мог ожидать, что... |
| 赵匡胤 | Чжао Куанъинь (личное имя императора Сун Тай-цзу см. 宋太祖) |
| 跛匡 | хромой и горбатый |
