| Chinese | Russian |
| 一艘潜水艇突然浮出水面 | вдруг всплыла подводная лодка |
| 一面伸出的窗台板 | односторонняя подоконная плита |
| 一面向内伸出的窗台板 | внутренняя односторонняя подоконная плита |
| 三星计划全面撤出中国 Samsung | планирует полностью вывести из Китая |
| 上面发出响声 | вверху раздаться |
| 上面浮出一个气泡 | всплыл наверху пузырь |
| 下面列出 | ниже приводиться |
| 乾隆帝取出匾额后面所藏立储密缄。 | Император Цяньлун извлёк из-под горизонтальной доски с надписью скрытое послание о назначении наследника престола |
| 产品面向出口 | экспортный ориентация продукции |
| 产品面向出口 | экспортная ориентация продукции |
| 人民币汇率出现了难以控制的局面 | курс юаня вошёл в труднорегулируемую стадию |
| 今天外面既不刮风，也不下雨，是一个出游的好天气。 | Сегодня ни ветра, ни дождя - погода самое то для прогулок |
| 从上面搬出 | выносить сверху |
| 从下面取出 | снизу достать |
| 从下面突出来 | снизу выступать |
| 从东倒西歪的栅栏后面翘出来 | торчать из-за полуразвалившегося палисадника |
| 从乌云后面出现 | появляться из-за тучи |
| 从侧面冲出 | бросаться сбоку |
| 从口袋里取出面包 | извлекать хлеб из мешка |
| 从后面出现 | показываться сзади |
| 从四面方跑出 | выскакивать отовсюду |
| 从山后面出现 | появляться из-за горы |
| 从抽屉的最下面取出钱 | достать деньги с самого низа ящика |
| 从拐角后面出现 | появляться из- за уголка |
| 从枕头下面取出 | вынимать из-под подушки |
| 从树丛下面爬出来 | вылезти из-под кустов |
| 从树林后面出现 | показываться из-за леса |
| 从桌子下面爬出来 | выходить из-под стола |
| 从沙发后面拿出 | доставать из-за дивана |
| 从甜面包里抠出一粒葡萄干来 | выковырять изюминку из булки |
| 从盒子里面取出... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) достать что-л. из коробки |
| 从石头后面走出 | выступать из-за камня |
| 从脸面上认出 | знать в лицо |
| 从...里面抽出水 | выкачать воду (откуда-л.) |
| 从里面透出暖气 | изнутри повеяло теплом |
| 他为了扳回颜面，决定亲自出场比赛。 | Чтобы восстановить репутацию, он появился на состязании собственной персоной |
| 他的面孔现出暴躁的 | лицо его приняло свирепое выражение |
| 以熟人面貌出现的官员 | чин на правах знакомого |
| 以...面积而突出 | выделяться каким-л. размером |
| 以...面积而突出 | отличаться каким-л. размером |
| 以面貌出现 | под личиной |
| 以面貌出现 | являться под оболочкой |
| 会见时的场面浮现出来 | прошла сцена встречи |
| 低于票面价格出售 | продавать ниже номинальной цены |
| 做出不体面的事 | переступить границы приличия |
| 做出不体面的行为 | допускать неприличный поступок |
| 光线不好，画面的缺点不容易看出来 | при плохом освещении недостатки картины скрадываются |
| 全面出动 | развернуться вовсю |
| 全面出动 | приступить к действиям во всех направлениях |
| 全面撤出 | вывести полностью |
| 写出...场面 | 动词 + ~ (相应格) написать какую-л. сцену |
| 几乎认不出来的面孔 | почти неузнаваемое лицо |
| 出去外面 | выйти на улицу |
| 出口断面 | сечение выхода |
| 出告反面 | докладывать родителям при уходе из дома и представляться после возвращения |
| 出售面包的货篷 | хлебная палатка |
| 出头露面 | лезть на глаза (出面做事) |
| 出头露面 | показать истинное лицо |
| 出头露面 | выпячивать себя |
| 出头露面 | выставлять себя |
| 出头露面 | выскакивать вперёд |
| 出头露面 | показываться на людях |
| 出头露面 | появляться в обществе |
| 出头露面 | сбросить личину |
| 出头露面 | открыто |
| 出头露面 | открыто появляться в обществе |
| 出头露面 | неприкрытый |
| 出头露面 | показывать своё лицо |
| 出必告，反必面 | поставить в известность о своём уходе и явиться по возвращении |
| 出来与客人见面 | показаться гостям |
| 出来与客人见面 | казаться гостям |
| 出流截面 | отливное сечение |
| 出现在前面 | появиться впереди |
| 出现在我们面前 | вырастать перед нами |
| 出现在父母面前 | представать перед родителями |
| 出辊截面 | сечение при выходе из валков |
| 出铁口水平面 | уровень выпускного отверстия |
| 出面 | показываться |
| 出面 | появиться |
| 出面 | показывать лицо |
| 出面 | сбрасывать личину |
| 出面 | высказываться от имени (кого-л.) |
| 出面 | выступать (от группы лиц) |
| 出面 | браться за дело |
| 出面 | присутствовать |
| 出面交涉 | взять на себя переговоры |
| 出面斡旋 | предложить своё посредничество |
| 出面调停 | браться за примирение (кого-л.) |
| 出页面 | удаление страницы из памяти |
| 分不出正面和反面 | лицо и изнанка не отличаются, невозможно различить, где лицо, где изнанка |
| 制出平面图 | вычертить план |
| 前面出现 | показываться впереди |
| 前面出现 | виднеться впереди |
| 印出版面 | отпечатать полосу |
| 参加群众场面的演出 | участвовать в массовке |
| 可出租面积总额 | арендопригодная площадь |
| 可出租面积总额 | общая арендуемая площадь |
| 后面出现了一辆小汽车 | сзади появилась машина |
| 喷射器出口面积 | площадь на выходе эжектора |
| 喷管出口截面面积调节 | регулирование площади выходного сечения сопла |
| 四面八方爆发出一阵大笑声 | хохот поднялся со всех сторон |
| 四面出击 | хвататься за все сразу |
| 四面出击 | разбрасываться |
| 四面出击 | делать одновременно много дел |
| 四面出击 | атаковать на всех направлениях |
| 在下前面出现 | возникать внизу (或 впереди) |
| 在我们面前出现 | показываться перед нами |
| 在我面前出现 | ~ + перед кем-чем возникать передо мной |
| 在...方面流露出恐怖 | ужас выражается в (чём-л.) |
| 在...方面表现出惊吓悲伤 | испуг 或 печаль выражается в чём-л. |
| 在胡子卞面觉得出 | чувствоваться под бородой |
| 在面包店出售 | продавать в булочной |
| 地质方面的杰出人物 | геологическая величина |
| 地面上空出现一片霞光 | заря засияла над землёю |
| 地面发出的无线电指令 | радиокоманды с земли |
| 地面引导出击 | неудачный боевой на перехват при наведении с земли |
| 地面引导截击出动 | неудачный боевой на перехват при наведении с земли |
| 太阳从海面升起，撒出漫天的金光 | солнце встало из моря, заливая всё небо золотым светом |
| 太阳从西面出来了 | произошло что-то необычное |
| 太阳从西面出来了 | неожиданность |
| 太阳从西面出来了 | случилось невероятное |
| 太阳从西面出来了 | солнце взошло на западе |
| 奥巴马计划于2011年底前让美军全面撤出伊拉克 | Обама планирует полностью вывести войска из Ирака до конца 2011 года |
| 宏观移出截面 | макросечение выведения |
| 定出喷管断面 | профилирование сопла |
| 定出垂直地震断面 | вертикальное сейсмическое профилирование |
| 定出深成地震剖面 | глубинное сейсмическое профилирование |
| 定出道路的断面 | профилировать путь |
| 导出曲面 | производная поверхность |
| 引出截面 | выносное сечение |
| 当面说出 | в глаза назвать |
| 当面说出 | в глаза сказать |
| ...情景出现在...面前 | какое-л. зрелище предстало (кому-л., перед кем-л.) |
| 房子后面出现 | показываться из-за дома |
| 把向四面伸出 | разостлать |
| 把向四面伸出 | расстилать |
| 把大鱼网拉出水面 | вытянуть невод из воды |
| 把牛奶上面的一虐奶皮撇出 | снять сливки с молока |
| 把牛奶上面的一虐奶皮撇出 | слить сливки с молока |
| 把袋子里所剩的面粉抖出来 | вытрясти из мешка остатки муки |
| 把袋子里的面粉抖搂出来 | вытрясти муку из мешка |
| 把面粉从袋里倒出 | высыпать муку из мешка |
| 把面里的壳筛出去 | отсеять шелуху от муки |
| 抛出镜面 | полировать |
| 指出地图上的南面 | показать по карте юг |
| 提出书面抗议 | представить письменный протест |
| 提出书面拒付 | представить письменный протест |
| 提出书面申请 | подавать заявку в письменном виде |
| 放大器输出平面 | выходная плоскость усилителя |
| ...景象出现展现,呈现在...的面前 | ~动词(第三人称) какая-л. картина открывается раскрывается, предстаёт перед (кем-чем-л.) |
| 月亮从乌云后面露出来 | Из-за туч глядит луна |
| 枪杆子里面出政权 | винтовка рождает власть (цитата Мао Цзэдуна) |
| 根据面部表情认出 | признавать по выражению лица |
| 桌面出版股 | Группа настольных издательских комплексов |
| 桌面电脑出版 | электронная настольная издательская система |
| 桦树向四面八方伸出枝子 | Берёза развесила свои ветви |
| 气体激光器的输出截面 | поперечное сечение разряда в газовом лазере |
| 水面上冒出一些水泡 | на поверхности воды показались пузырьки |
| 没在任何方面表露出来 | не сказываться ни в чём |
| 测量出房间的面积 | вымерить площадь комнаты |
| 浮出水面 | выплыть наружу |
| 浮出水面 | всплыть |
| 浮出表面 | всплыть на поверхность |
| 浮现出她的面容 | вставало её лицо |
| 湖面发出蓝光 | озеро издаёт синий свет |
| 演出...场面 | сыграть сцену |
| 烤出一吨面包 | выпечь тонну хлеба |
| 烤出好面包秘诀是什么？ | в чем секрет изготовления вкусного хлеба? |
| 煎稀饼面发出吱吱声 | жидкое блинное тесто шипит |
| 特殊断面牵出线 | вытяжной путь специального профиля |
| 用秤称出一公斤面粉 | отвесить кило муки на весах |
| 画出叶片断面 | профилирование лопатки |
| ...的模样出现在...面前 | ~ + 动词(第三人称) образ предстал перед (кем-л.) |
| ...的模样出现在...面前 | ~ + 动词(第三人称) образ встал перед (кем-л.) |
| ...的模样出现在...面前 | ~ + 动词(第三人称) образ возник перед (кем-л.) |
| ...的身影出现在他面前 | чья-л. фигура представать тала перед ним |
| 皴出一块石头的阴阳面 | заштриховать косо поставленной кистью теневую и освещённую сторону камня (скалы) |
| 直接支援地面部队的出现 | неудачный боевой на непосредственную поддержку наземных войск |
| 石面迸出水 | по камням бьёт фонтаном вода |
| 磨出一吨面粉 | 动词 + ~ (相应格) намолоть тонну муки |
| 磨出一吨面粉 | намолоть тонну муки |
| 磨出镜面 | полировать |
| 称出一公斤面粉 | отвесить кило муки |
| 突出...的侧面轮廓 | выделять профиль чьего-л. лица |
| 突出补偿面 | выступающий в поток компенсатор руля |
| 笑声从四面八方迸发出来 | взрывы хохота взметнулись со всех сторон |
| 筛出一些面粉 | насеять муки |
| 算出圆的面积 | вычислить площадь круга |
| 经常出现的场面 | вечная сцена |
| 编辑和桌面出版助理 | помощник по редактированию и настольной издательской деятельности |
| 能群移出截面 | сечение выведения из группы |
| 跃出水面 | выпрыгивать на поверхность воды |
| 输出接口面积 | площадь выходного устройства сопряжения |
| 辟出岩层接触面 | отбивка контакта между породами |
| 迎面出发 | выезжать навстречу |
| 迎面驶出 | выскакивать навстречу |
| 进出斜面 | аппарель (для въезда и выезда) |
| 量出一袋面粉 | намерить мешок муки |
| 金属由轧辊出来的出口断面 | сечение выхода металла из волков |
| 锉出斜面 | спиливать |
| 阳从乌云后面露出 | из-за туч показалось солнце |
| 阳光在水面闪耀出一条彩虹 | лучи солнца заиграли на воде радугой |
| 阻止...做出不体面的事 | удерживать кого-л. от недостойного поступка |
| 需要本人出面 | необходимо личное присутствие |
| 露出面 | обнажённая плоскость |
| 露出地面的矿层 | выходящий на поверхность пласт |
| 露出水面 | показываться на водной поверхности |
| 露出水面 | выставлять на поверхность воды |
| 露出真面目 | показывать подлинное лицо |
| 非弹性移出截面 | сечение неупругого выведения |
| 面临的出差 | предстоящая командировка |
| ...面前展现出宽阔的海湾 | большой залив открылся перед (кем-л.) |
| 面包房出售面粉 | отпуск муки в пекарнях |
| 面向出口的 | экспортно-ориентированный |
| 面对来势汹汹的“光棍节”电商血拼，传统商业模式呈现出一种分化态势 | столкнувшиеся с взрывом конкуренции в Интернете на день холостяков, традиционные магазины демонстрируют расхождение в своей позиции |
| 面粉从袋子里撒洒了出来 | мука сыпалась из мешка |
| 面部表现出安然的神情 | Лицо выражает глубокое спокойствие |
| 面颊上出现指红晕 | выступить 或 играть на щеках |
| 面颊出现 | появляться на щеках |
| 页面出错 | отсутствие страниц |
| 页面调出 | удаление страницы из памяти |
| 高于票面价格出售 | продавать выше номинальной цены |
| 高出地平面 | возвышаться над уровнем земли |
