| Chinese | Russian |
| <9> 一个写得很大的数目字"9" | огромная цифра |
| 一块招牌、上面用油画颜料写着两个大字《茶馆》 | вывеска, сделанная масляными красками "Чайная" |
| 一字不差地默写 | буквально писать по памяти |
| 一张带镜子的老式写字台 | старинное бюро с зеркалом |
| 一行接一行往下写的数目字签名 | столбцы цифр 或 подписей |
| 书写体字母 | письменная буква |
| 书写整齐的字条 | аккуратная записка |
| 从大写字母开始 | начинать с заглавной прописной буквы |
| 仔细写出...数目字 | выводить какие-л. цифры |
| 仔细写出...数目字 | чертить какие-л. цифры |
| 仔细地写出数字 | выписать цифры |
| 他母亲掰着手教他写字 | водя его рукой, мать учит его писать |
| 他要写个字条儿，比拉个头号硬弓还要费力些 | для него написать записку ещё труднее, чем натянуть самый тугой лук! |
| 以别人的名字写作 | писать под чужим именем |
| 会写毛笔字 | владение кистью |
| 你该当多习字，才能写好了 | тебе нужно побольше тренироваться, только в этом случае научишься хорошо писать |
| 写一段文字 | составить текст |
| 写一段文字 | написать текст |
| 写一行字 | писать строчку |
| 写上说明文字 | подписывать |
| 写上说明文字 | подписать |
| 写了两行字 | написать две строки |
| 写了几趟字 | написано несколько столбцов иероглифов |
| 写"二"字 | 动词 + ~у написать двойку |
| 写俄国字 | писать по-русски |
| 写入信息字 | запись информационного слова |
| 写入字节 | байт записи |
| 写入字节数 | запись количества байт |
| 写在照片下面的字句 | подпись под фотоснимком |
| 写大字 | писать лозунг |
| 写字 | написать |
| 写字 | писать |
| 写字台 | бюро |
| 写字台 | ~ое + что письменный стол |
| 写字台 | канцелярский стол |
| 写字台 | письменный стол |
| 写字台抽屉 | ящик секретера |
| 写字台钥匙 | ключ от стола |
| 写字房 | контора |
| 写字房 | кабинет |
| 写字房 | канцелярия |
| 写字本 | писчая тетрадь |
| 写字条让...高兴伤心 | обрадовать 或 огорчить кого-л. запиской |
| 写字条通知 | сообщить запиской |
| 写字板 | планшетка для бумаги |
| 写字板 | доска для написания |
| 写字桌 | письменный стол |
| 写字楼 | офис |
| 写字楼 | офисное здание |
| 写字母 | ~ + что писать буквы |
| 写字用的 | письменный |
| 写字跳了一个格儿 | когда писал, перескочил через пропустил клетку |
| 写字间 | кабинет |
| 写字间 | контора |
| 写字间 | канцелярия |
| 写得一笔好字 | писать хорошим почерком |
| 写得大小匀称的字母 | ровные буквы |
| 写得工整的字母 | аккуратные буквы |
| 写数目字 | писать цифры |
| 写数目字 | что + ~ы начертание цифры |
| 写数目字写到 100 | 动词 + ~ (相应格) писать цифры до сотни |
| 写数目字"四" | 动词 + ~ (相应格) написать четвёрку |
| 写斗大的字 | писать аршинными буквами |
| 写有数字的里程碑 | верстовой столб с цифрой |
| 写每个字都小心翼翼 | трепетать над каждым словом |
| 写毛笔字 | писать иероглифы кистью |
| 写汉字 | писать китайские иероглифы |
| 写草字 | писать скорописью (цаоцзы, скорописные знаки) |
| 反写的正字 | перевёрнутое написание иероглифа "чжэн" |
| 句号后用大写字母写 | после точки писаться с большой буквы |
| 和写字台配套的安乐椅 | кресло к письменному столу |
| 国际无线电通话拼写字母 | международный радиотелефонный фонетический алфавит |
| 在...上写的字 | надпись |
| 在...下面写文字 | 动词 + ~ делать подпись |
| 在书上写上名字 | подписываться на книге |
| 在他的写字台里出现 | ~ + где образоваться в его письменном столе |
| 在信上添写几行字 | добавлять несколько строк к письму |
| 在文章上写上自己的名字 | подписывать статью |
| 在白纸上写记下几个字 | написать 或 записать несколько слов на чистом листе |
| 在黑板上写个"5"字 | 动词 + ~у написать пятёрку на доске |
| 大写字 | большая буква |
| 大写字 | с большой буквы |
| 大写字 | куриальное начертание цифры |
| 大写字母 | какая + ~ заглавная буква |
| 大写字母 | какая + ~ красная буква |
| 大写字母 | какая + ~ прописная буква |
| 大写字母 | большая буква |
| 大写体文字 | капитальное письмо |
| 大写数字 | прописная цифра |
| 字写得像斗大 | писать аршинными буквами |
| 字写得小 | ~ + 动词 мелко писать |
| 字写得棒 | хорошо пишет иероглифы! |
| 字母书写法 | алфавитное написание |
| 字的正确写法 | правильное написание слова |
| 学写字 | учиться писать |
| 学写字 | учиться письму |
| 学会看书写字 | овладевать грамотой |
| 小写字 | строчные буквы |
| 小写字 | цифры в простом написании |
| 小写字母表 | строчный алфавит |
| 小写字母 | рядовая буква |
| 小写字母 | маленькая буква |
| 小写字母 | строчная буква |
| 手写字体 | рукописный шрифт |
| 手写字体识别 | опознавание рукописных букв |
| 手写体字母 | рукописные буквы |
| 手写体字符 | рукописный знак |
| 手写体文字识别 | распознавание рукописных букв |
| 手写汉字识别 | различение китайских иероглифов, написанных рукой |
| 抄写...文字 | переписать текст |
| 把字母连起来写 | соединять буквы |
| 把数目用文字写出 | написать сумму прописью |
| 把花瓶放在写字台上 | поставить вазу с цветами на письменный стол |
| 抱字母写成一行 | написать буквы в одну строку |
| 拿毛笔写中国字 | писать кистью по-китайски |
| 提着笔来写字 | взяться за перо |
| 教写字 | обучать письму |
| 教孩子们正确书写英语字母 | учить детей правильному начертанию английских букв |
| 教计数与写字 | 名词 + ~ (相应格) обучение счёту и письму |
| 数字大写 | куриальное начертание числительных |
| 数据组指示字写入 | запись указателя массива данных |
| 数据组指示字写入 | запись указателя набора данных |
| 旧式写字台 | бюро |
| 木板上写的字 | надпись на доске |
| 未写一个元音字母 | терять гласную букву |
| 条约用...国文字书写 | договор на каких языках |
| 汉字，象黩，纛，俪，都是很不好写 | такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 俪 очень неудобны трудны для написания |
| 汉语西里尔字母转写系统 | транскрипционная система Палладия |
| 没写字的练习本 | чистая тетрадь |
| 照字帖写 | копировать пропись |
| 照字帖写 | написать как в прописи (по прописи) |
| 用别人的名字写作 | писать под чужим именем |
| 用各种文字写成的文 | разноязычные тексты |
| 用各种文字写成的文 | разноязычный текст |
| 用各种文字写成的文本 | разноязычные тексты |
| 用哥特字体写 | писать готическим шрифтом |
| 用大小字母写字 | писать слова крупными 或 мелкими буквами |
| 用大字体写 | писать в крупной графике |
| 用字母写 | писать буквами |
| 用打字机眷写 | ~ + 前置词 + что (相应格) переписка на машинке |
| 用数目字把100万写出来 | 动词 + ~ написать миллион цифрами |
| 用数目字把...写满 | исписать что-л. цифрами |
| 用毛笔写字 | писать посредством кисточки |
| 用潦草的字迹写 | писать каракулями |
| 用...语写的文字 | текст на каком-л. языке |
| 用连字符隔开写 | писать через дефис |
| 用铅笔写字 | писать карандашом |
| 电影字幕撰写员 | составитель аннотаций |
| 白纸写黑字 | чёрным по белому написано |
| 空出一行填写数字 | пропускать строку для цифр |
| 笔这样秃，怎么写小字 | как можно писать мелкие иероглифы такой облезлой кистью? |
| 第一个字母大写 | писать с большой буквы |
| 第一个字母大写 | писаться с большой буквы |
| 第一个字母用大小写 | писать слово с большой 或 маленькой буквы |
| 编写识字课本 | 动词 + ~ составить букварь |
| 编辑的写字台 | стол редактора |
| 缩写签字 | парафирование |
| 缩写签字 | парафировать |
| 胡乱写了一些大字的招谕 | намалёванная крупными буквами вывеска |
| 誊写文件时给写名字的地方留下空白 | при переписывании документа пропустить имя |
| 认真写出第一个字母 | вывести первую букву |
| 谁也保不住写错字 | никто не застрахован от описок |
| 这两个字写得太侉了 | эти два иероглифа написаны слишком неуклюже |
| 这纸都纵了，怎么好写字? | эта бумага вся смялась, как же на ней писать? |
| 鸟字写成乌——还差一点 | немного не хватает |
| 鸟字写成乌——还差一点 | написать "птичка" как "ворона" - не хватает одной точки |
