Terms for subject General containing 写作

Chinese	Russian
不再写作	оставить перо
不再写作	动词 + ~ (相应格) положить перо
不再写作	положить перо
业余作家写的小说	повесть писателя-любителя
严格写作	строгий стиль
中学生自由选题写作文	школьники писали сочинение на свободную тему
中断作品的写作	забросить работу
为儿童写作的文学作品	~ + 前置词 + кто-что (相应格) литература для детей
为消遣而写作	动词 + 前置词 + ~ (相应格) писать для развлечения
从事写作...	动词 + ~ (相应格) заниматься сочинением (чего-л.)
他写道，现在是时候在组织我们的工作方面进行一些创新了	он пишет, что сейчас наступило время для внедрения инноваций в нашу работу
他的写作技巧真让我佩服得五体投地	я восхищаюсь его литературным мастерством
他负责作记录和写会议纪要。	Он отвечает за протокол и написание доклада конференции
他长于写作	он силён в сочинительстве, он превосходно пишет
以别人的名字写作	писать под чужим именем
以真情实感写作	писать кровью
会写作	владеть пером
作听写	писать диктант
因未通过审査作品写好后放进抽屉里	работать в стол
作家在其作品中描写现代化的农村	писатель в своих произведениях изображает современную деревню
作家的一个修饰语有时抵得上一整段描写	один эпитет писателя иногда заменяет целое описание
作家的描写	описание писателя
作文写好了	сочинение получилось
作文写得不好	написать статью на единицу
作文写得很成功	сочинение вышло
作曲家写的歌剧	опера композитора
作曲家谱写了戏剧的乐曲	композитор написал музыку к спектаклю
作者写的前言	что + ~а предисловие автора
借助讽刺进行写作	писать с помощью иронии
借助讽刺进行写作	动词 + при помощи (或 с помощью) + ~и писать при помощи иронии
值得写的作文题目	благодарная тема для сочинения
坐着写一会儿作文	посидеть над сочинением
写作	создавать (литературные произведения)
写作文学或音乐作品	сочинить
写作文学或音乐作品	сочинять
写作	перо (仅指家禽和飞禽身上的羽毛,不指动物走兽的毛可用作集合名词)
写作	написать
写作	литературное творчество
写作	составлять
写作	сочинять
写作	писать (сочинения)
写作	писание
写作业	сделать уроки (домашние задания)
写作分数	оценка за сочинение
写...作品	动词 + 前置词 + ~ (相应格) работать над какой-л. вещью
写作品	сочинять вещь
写作小组	Группа подготовки письменных материалов
写作技巧	какое + ~ писательское мастерство
写作方法	манера писать
写作本	тетрадь
写作瘾	писательский зуд
写作的艰难	муки слова
写作程序	процедура писания
写作经验丰富的诗人	опытный поэт
写作观	литературный взгляд
写作观	писательское мировоззрение
写作观	писательский взгляд (на мир)
写出一系列科学著作	написать ряд научных трудов
写出粗劣的作品	написать халтуру
写学术著作	动词 + ~ писать исследование
写完作品	сделать вещь
写完作文	动词 + ~ (相应格) дописать сочинение
写完著作	завершить труды
写工作汇报	писать отчёт
写很多作品	动词 + ~ (相应格) написать вещи
写战争的文学作品	литература о войне
写纪实作品	писать хронику
写著作	написать труд
刚开始写作的作家	начинающий писатель
刚开始写作的作家	молодой писатель
初学写作的人	какой + ~ начинающий автор
努力撰写著作	работать над трудом
协同写作	соавторство
南太平洋上的日落作了生动逼真的描写。	Он реалистично изобразил закат в южной части Тихого океана
又接着写作文	вернуться к сочинению
可作听写用的课文	текст, годный для диктанта
善于写作	бойкое перо у (кого-л.)
在写作...过程中利用	использовать в ходе написания (чего-л.)
在写作过程中利用	~ + в процессе (或 ходе) чего использование в процессе написания
在每首诗的下面写上创作该诗的地点	подписывать под каждым стихотворением место его создания
地下写作	самиздат
埋头写作文	трудиться над сочинением
填写工作时间日报表	выписывать ведомость ежедневного учёта времени
她的写作的风格使人联想到古代的古典作家。	Её стиль письма напоминает древних классиков
妹妹先写作文、然后做作业	сестра раньше пишет сочинение, потом делает упражнения
完成议定书撰写工作	завершить составление протокола
布置写作文	задать сочинение
开始拿笔写作	браться за перо
当代作曲家编写的芭蕾舞剧	~ + кого балет современного композитора
忙于写工作汇报	возиться с отчётом
我今天没有心情写作	сегодня я не в настроении писать
把写好的作文再检查一遍	пересматривать написанное сочинение
指定全班学生写作文	задавать группе написать сочинение
描写农村的文学作品	литература о деревне
描写都市生活的作家	городской писатель
撰写作品	написать произведение
撰写著作	动词 + ~ (相应格) писать работу
擅长写作	владение пером
擅长写作	владеть пером
改写作品	переделать вещь
文学作品中的人物描写	литературный портрет
暂时停止写作	бросать писать на некоторое время
有时写作	как + ~ иногда сочинять
毫不惋惜地放弃写作生涯	оставлять перо без сожаления
特写作家	очеркист
特写作者	автор очерка
献身绘画和写作的人	слуга кисти и пера
班组工作日写实	бригадная фотография рабочего дня
用别人的名字写作	писать под чужим именем
甫散文体写作	писать прозой
着手写作...	взяться за сочинение (чего-л.)
着手写作	взяться за перо
着手写作	браться за перо
空闲时间写作	сочинить в часы досуга
练习写作	упражняться в сочинении
经常写作	какое + ~ постоянное сочинение
给学生作听写	диктовать студентам
编写模拟大众抒情歌曲的讽刺性作品	составлять пародию на популярные романсы
自由写作	свободное письмо
自由写作	свободный стиль
调车作业写实卡片	карта фотографии маневровой работы
靠写作为生	существовать литературой
靠写作挣钱过活	зарабатывать себе на жизнь пером