| Chinese | Russian |
| 一先 | раньше всего |
| 一先 | прежде всего |
| 一先一后 | один следом за другим |
| 一位先生 | один господин |
| 一位先生 | один учитель |
| 一定事先通知 | обязательно предупреждать |
| 一日之始首先想到... | день начинается с какой-л. мысли |
| 一路领先 | постоянно быть лидером (一路上处于领先地位。 如： "枪声一响， 他就一马当先， 一路领先到底。 ") |
| 一镑合二十先令 | один фунт стерлингов состоит из двадцати шиллингов |
| 一马当先 | идти в авангарде |
| 一马当先 | быть впереди |
| 三号运动员首先到达终点 | первым пришёл к финишу под номером три |
| 上帝要你灭亡，必先使你疯狂 | кого Бог хочет погубить, того он лишает разума |
| 上帝要你灭亡，必先使你疯狂 | кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум |
| 上帝要其灭亡，必先使其疯狂 | кого Бог хочет погубить, того он лишает разума |
| 上帝要其灭亡，必先使其疯狂 | кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум |
| 上行先导 | восходящий лидер (в грозовом разряде) |
| 下跳棋以先净手为赢 | в поддавки |
| 下跳棋以先净手为赢 | играть в поддавки |
| 不先父食 | не браться за еду раньше отца |
| 不乏先例 | нет недостатка в прецедентах |
| 不依顺序地先 | забежать вперёд |
| 不分先后 | независимо от очередности |
| 不参加分红的优先股 | не участвующая привилегированная акция (наиболее часто встречающийся вид привилегированной акции, не дающий права на участие в распределении остатка прибыли в дополнение к фиксированному дивиденду) |
| 不好意思，有事要先走，各位请慢用 | извините, мне надо идти, всем приятного аппетита |
| 不容置喙，先听我把话说完 | не спорь, дай мне договорить сначала |
| 不按次序优先得到 | получить вне очереди |
| 不是别人，就是王先生 | не кто иной, как а именно г-н Ван |
| 不首先使用 | не применит первым |
| 不首先使用 | не использует первым |
| 与先生馔之 | угощать старших |
| 与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению | с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора |
| 与原先一样的意见 | мнение, тождественное с прежним |
| 与少先队员的友谊 | дружба с пионерами |
| 与少先队员见面 | встреча с пионерами |
| 世先生 | ты (в обращении к старому другу) |
| 世界先进水平 | передовой мировой уровень |
| 世界先进水平的机床 | станки на уровне лучших мировых стандартов |
| 世界上太阳最先升起的国家 | страна самого раннего восхода солнца |
| 世界领先地位 | первенство в мире |
| 业务优先级 | уровень приоритетности |
| 东非先令亚丁币 =100分 | Восточно-африканский шиллинг |
| 个体先例文本 | индивидуальный прецедентный текст |
| 中国少先队员 | китайский пионер |
| 中国工人阶级的先锋队 | авангард китайского рабочего класса |
| 中断优先权单元 | узел приоритета прерываний |
| 中断优先权电路 | схема приоритета прерывания |
| ...中队少先队员 | ~ы + чего пионеры какого-л. отряда |
| 伊万诺夫·沃兹涅先斯克林业公司 | Иваново-Вознесенское лесопромышленное товарищество |
| 1918—1930年伊万诺沃一沃兹涅先斯克工学院 | Иваново-Вознесенский политехнический институт |
| 伊万诺沃-沃兹涅先斯克 | Иваново-Вознесенск (название города Иваново в 1871-1932 годах) |
| 伊尹祠于先王 | И-инь принёс жертву душам покойных князей |
| 伊斯兰教的先知 | мусульманский пророк |
| 优先 | преимущественный |
| 优先 | преимущество |
| 优先股票 | привилегированная акция |
| 优先 | превосходный |
| 优先 | превалирующий |
| 优先 | в основном |
| 优先 | прежде всего |
| 优先 | преимущественно |
| 优先 | предпочтительный |
| 优先 | предпочтение |
| 优先 | приоритет |
| 优先中和 | селективное централизование |
| 优先中和 | нейтрализование |
| 优先中断系统 | система приоритетных прерываний |
| 优先事项 | приоритеты |
| 优先于 | иметь преимущество перед |
| 优先任务 | приоритетная задача |
| 优先供电 | преимущественное энергоснабжение |
| 优先偿还 | "старшее" рефинансирование (замещение, рефинансирование ценных бумаг со сроками погашения 5—12 лет ценными бумагами со сроками 15 и более лет для снижения процентных издержек, увеличения сроков) |
| 优先关注 | преимущественное внимание к |
| 优先原则 | принцип преимущества |
| 优先原则 | принцип первоочерёдности |
| 优先原子 | привилегированный атом |
| 优先发展 | преимущественное развитие |
| 优先发展 | приоритетное развитие |
| 优先发展农业 | отдавать приоритет развитию сельского хозяйства |
| 优先发展区 | зона приоритетного развития |
| 优先发展工业 | преимущественное развитие промышленности |
| 优先发展教育 | отдавать преимущество развитию образования |
| 优先发送 | преимущественная посылка |
| 优先取向 | преобладающая ориентация |
| 优先取息债券 | преимущественная облигация |
| 优先吹炼 | селективное бессемерование |
| 优先吹炼法 | селективнее конвертирование |
| 优先岩相选别法 | селективное петрографическое обогащение |
| 优先强插 | приоритетность соединения |
| 优先录用 | отдавать предпочтение при зачислении на службу |
| 优先性调查 | обследование по приоритетным областям |
| 优先恢复方案 | Первоочередная программа восстановления |
| 优先抵押权 | ипотека (даёт преимущество кредитору) |
| 优先提供座位 | представление места вне очереди |
| 优先效应 | эффект превосходства |
| 优先方向 | приоритетное направление |
| 优先方向的车站 | станция преимущественного направления |
| 优先权 | превосходство |
| 优先权 | первенство |
| 优先权 | более высокое положение |
| 优先权用于专利学 | приоритет в патентоведении |
| 优先权 | старшинство |
| 优先权 | предпочтение |
| 优先权变换 | изменение приоритета |
| 优先权声明 | описание приоритета (на патент, изобретение и т.п.) |
| 优先权等级 | уровень приоритетности |
| 优先权递降顺序 | падающая последовательность приоритетов |
| 优先榷 | преимущество |
| 优先浮选 | селективная избирательная флотация |
| 优先照顾 | заботиться в первую очередь |
| 优先用户 | привилегированный абонент |
| 优先留置权债券 | облигация с приоритетом |
| 优先目标 | первоочередная цель |
| 优先着陆 | первоочерёдность посадки |
| 优先硫酸化焙烧 | селективный сульфатизирующий обжиг |
| 优先磨碎 | дифференцированный помол |
| 优先社会行动方案 | программа первоочередных мер в социальной сфере |
| 优先程序启动 | пуск программ первой очереди |
| 优先竞标人 | победитель тендера |
| 优先絮凝 | селективная флокуляция |
| 优先级 | степень важности |
| 优先级 | приоритетность |
| 优先级检查 | программа проверки приоритета |
| 优先给座 | предоставлять |
| 优先编码 | приоритетное кодирование |
| 优先编码器 | приоритетный энкодер |
| 优先考虑 | оказывать предпочтение (同 предпочитать) |
| 优先考虑 | преимущественно учесть |
| 优先股 | льготные акции |
| 优先股买权 | преимущественное право на приобретение акций |
| 优先获得... | получить что-л. на льготных условиях |
| 优先行动 | Приоритетные направления действий |
| 优先行动手册 | справочник по первоочередным действиям |
| 优先行动纲领 | Программа приоритетных действий |
| 优先装载 | преимущество на загрузку |
| 优先装载优先载运 | преимущество на загрузку |
| 优先解算问题 | задача определения приоритета |
| 优先认购权 | право преимущественной подписки (на акции) |
| 优先货物 | судовой первой очереди |
| 优先购买权 | право на покупку в первую очередь |
| 优先输入 | преимущественный ввоз (进口) |
| 优先运行列车 | внеочередной поезд |
| 优先退出等待空域 | внеочерeдной выход из зоны ожидания |
| 优先通行权 | приоритет проезда |
| 优先错误 | ошибка приоритета |
| 优先项目 | объект первой очереди |
| 优先顺序 | порядок приоритетности |
| 伟大的先驱者 | какой + ~ великий предшественник |
| 传播先进思想 | распространение передовых идей |
| 伪先知 | ложный пророк |
| 借助先进技术开采石油 | добывать нефть с помощью передовой техники |
| 儒者法先王 | учёные конфуцианцы подражают прежним властителям |
| 分别先后 | расставить приоритеты |
| 分别先后 | расставлять по приоритету |
| 列于先进者行列 | ~ + в ком-чём числиться в передовиках |
| 列于先进者行列 | ~ + в ком-чём числиться в передовых |
| 列入优先地位 | включение в приоритетное место |
| 则先烈之遗风 | подражать духу павших героев |
| 创造先例 | создавать прецедент |
| 创造先决条件 | создать предпосылку |
| 判断的先验性 | априорность суждения |
| 利用先进生产者 | ~ + кого-что использовать передовиков производства |
| 利用先进经验 | использовать передовой опыт |
| 别一下子就说，先想一想 | не вдруг говори, подумай |
| 制先 | инициатива |
| 制先 | захватить инициативу |
| 北京队领先 | счёт 1а 0 в пользу команды пекин |
| 匪先民是程 | не брать себе за образец своих предшественников |
| 呼语各位先生!诸位! | господа! |
| 各位女士，各位先生 | дамы и господа! |
| 吉诃德先生 | Дон-Кихот |
| 同少先队员交谈 | разговор с пионерами |
| 同意先决条件 | согласиться с предпосылкой |
| 同等优先 | с одинаковой скоростью |
| 名誉少先队员 | ~ + кто-что почётный пионер |
| 后先 | потом и прежде |
| 后先 | позже и раньше |
| 后先 | после и до |
| 后先 | порядок (напр. следования) |
| 后先 | очерёдность |
| 后先辉映 | одно перекликается с другим |
| 后先辉映 | взаимно обогащать друг друга (о фактах) |
| 后先辉映 | одно лучше другого |
| 后写先读 | последним записан-первым прочитан |
| 后方野战基地先头分库 | головное подразделение склада полевой базы |
| 后进先出 | последним записан-первым прочитан |
| 后进先出 | стек |
| 后进先出法 | в порядке обратной очередности |
| 后进先出自动装置 | магазинный автомат |
| 向先进分子学习 | учиться у передовика |
| 向先进分子致敬 | 动词 + ~а приветствовать передовика |
| 向先进水平看齐 | равняться на передовые рубежи |
| 向先进班组看齐 | равняться на лучшие бригады |
| 向先进生产者学习 | учиться у передовиков производства |
| 向先进生产者看齐 | равняться на передовиков производства |
| 向最先遇见的人打听 | узнать у первого попавшегося |
| 君子将营宫，宗庙为先 | когда совершенный человек собирается строить дворец ― главным для него является храм предков |
| 听说要来逮他他先挠了 | услыхав, что его собираются задержать, он заблаговременно скрылся |
| 唯一优先程序 | одиночная программа высшего приоритета |
| 唱书先生 | бродячий рассказчик |
| 唱少先队队歌 | петь пионерский гимн |
| 嘉奖先进者 | отличать передовика |
| 嘉奖先进集体 | награждать передовой коллектив |
| 圣人以此先心 | совершенномудрые люди очищали этим свою душу |
| 在先 | заблаговременно |
| 在先 | ранее |
| 在先 | сначала |
| 在先 | заранее |
| 在先 | опережать |
| 在先有说 | об этом говорилось выше |
| 在先有说 | об этом говорилось раньше |
| 在先进人物中提到...的名字 | ~ + кого + в числе кого (或 среди кого) называть в числе передовиков |
| 在先进人物中提到...的名字 | ~ + кого + в числе кого (或 среди кого) называть среди передовиков |
| 在先进人物之列 | находиться в числе передовиков |
| 在先进人物之列 | быть в числе передовиков |
| 在之先 | перед |
| 在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器 | никогда и ни при каких условиях первым не применять ядерное оружие |
| 在商号当先生 | быть бухгалтером в магазине |
| 在少先队夏令营休息 | отдыхать в пионерском лагере |
| 在自行车赛中领先 | лидировать в велогонке |
| 在语言组成过程中有各种不同的时间先后层次 | различные хронологические пласты в составе языка |
| 地震使城市遭到巨大损先 | землетрясение причинило городу огромный ущерб |
| 外交先例 | дипломатический прецедент |
| 多指具有一定目的、前往事先确定地点的旅行 | путешествие |
| 大先生 | «большая старшая» (девушка из публичного дома, принимающая уже клиентов) |
| 大会开始先奏国歌 | начать митинг с исполнения государственного гимна |
| 大使先生 | господин посол |
| 大力推广节约能源，原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| 大力推广节约能源、原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| 大头先生 | Мистер Мэн (мультсериал) |
| 大家先静下心来寻求解决之道，不要像个无头苍蝇一样，徒然浪费时间。 | Сначала успокойтесь, прежде чем искать дорогу. Не стоит идти в слепую, напрасно тратя время |
| 大捷尔先 | Большой Терсень |
| 大的先决条件 | какая + ~ большая предпосылка |
| ...大队少先队员 | пионеры какой-л. дружины |
| 天先乎地 | небо указывает дорогу земле |
| 太先生 | Вы, почтенный наставник (к учителю отца или к отцу собственного учителя) |
| 太先生 | наш покойный учитель |
| 夫先君之业 | запустить дело царственных предшественников |
| 夫先君之业 | нарушить заветы прежних владык |
| 夫叔孙先非不忠也 | ведь господин Шусунь отнюдь не неверен (Вам) |
| 夯雀儿先飞 | «Неуклюжий воробей должен взлететь первый (». 比喻能力差的人做事时，恐怕落后，比别人先行动。) |
| 失去领先地位 | утрачивать лидирующие позиции |
| 失掉领先地位 | сдавать первенство |
| 失败先例 | прецедент поражения |
| 头下雨，必先闷热 | перед тем как пойти дождю, непременно бывает душно и жарко |
| 射人先射马，擒贼先擒王 | в любом деле начинай с главного |
| 射人先射马，擒贼先擒王 | когда стреляешь в человека, сначала стреляй в коня, когда ловишь преступников, сначала лови главаря |
| 将欲取之，必先与之 | чтобы получить, надо прежде всего дать |
| 将欲取之，必先与之 | сперва уступить (отдать) |
| 将欲取之，必先与之 | чтобы затем вернуть с лихвой |
| 将欲取之，必先与之 | если хочешь взять, то сначала дай |
| 尊敬先驱者 | уважать предшественника |
| 尊敬的先生 | уважаемый господин |
| 少先宫 | пионерский дворец |
| 少先宫 | ~ + кого-чего дворец пионеров |
| 少先宫 | Дворец пионеров |
| 少先队 | отряд пионеров |
| 少先队中央局 | Центральное бюро юных пионеров |
| 少先队举手礼 | пионерский салют |
| 少先队之歌 | пионерская песня |
| 少先队体育场 | пионерский стадион |
| 少先队分队 | пионерское звено |
| 少先队列队集合 | пионерская линейка |
| 少先队员同 пионер | юный пионер |
| 少先队员 | юный пионер |
| 少先队员之歌 | что + о ~ах песня о пионерах |
| 少先队员们 | юные коммунисты |
| 少先队员入队宣誓词 | торжественное обещание пионера |
| 少先队员冬舍 | Пионер зим |
| 少先队员制服 | форма пионера |
| 少先队员功绩 | подвиг пионера |
| 少先队员口号座右铭 | девиз пионера |
| 苏联时代的少先队员和中、小学生之家 | дом пионеров и школьников |
| 少先队员活动室 | пионерская комната |
| 少先队员的 | пионерский |
| 少先队员的宣誓 | пионерская клятва |
| 少先队员的座右铭 | девиз пионеров |
| 少先队员的旅行 | пионерский поход |
| 少先队员的桑会 | сбор пионеров |
| 少先队员的榜样 | пример пионера |
| 少先队员的红领巾 | пионерский галстук |
| 少先队员的诺言 | слово пионера |
| 少先队员红领巾 | красный галстук пионера |
| 少先队员聚集处 | пионерская гуща |
| 少先队员行为举止 | поведение пионера |
| 少先队员誓言 | клятва пионера |
| 少先队夏令营 | летний пионерский лагерь |
| 少先队夏令营 | пионерский лагерь |
| 少先队夏令营证 | путёвка в пионерский лагерь |
| 少先队大队旗 | знамя пионерской дружины |
| 少先队小队 | пионерское звено |
| 少先队活动 | пионерская деятельность |
| 少先队活动中心 | пионерский центр |
| 少先队用的铜号 | пионерский горн |
| 少先队的 | пионерский |
| 少先队的敬礼 | пионерский привет |
| 少先队的标志 | пионерская символика |
| 少先队真理报 | Пионерская правда |
| 少先队红领巾 | ~ое + что пионерский галстук |
| 少先队红领巾 | пионерский красный галстук |
| 少先队营火 | пионерский костёр |
| 少先队辅导员 | кто-что + ~ов вожатый пионеров |
| 少先队通讯员 | пикор пионерский корреспондент |
| 少先队队旗 | пионерский флаг |
| 少先队队服 | пионерская форма |
| 少先队队歌 | пионерская песня |
| 少先队集会 | отрядный сбор |
| 少先队集会 | пионерский сбор |
| 少先队集合 | пионерский сбор |
| 少shào先队露营 | пионерский лагерь |
| 少年先锋队员 | Пионер |
| 就着现有的先成立小组 | организовать сначала кружки по количеству наличных людей |
| 布宜诺斯艾利斯先驱报 | вестник Буэнос-Айреса |
| 帅先 | вести за собой |
| 帅先 | возглавлять |
| 带先导阀的压力控制阀 | напорный клапан с предварительным усилением управляющего сигнала |
| 带红领巾的少先队员 | пионер в красный галстук |
| 帮助后进者赶上先进分子的水平 | подтянуть отстающих до уровня передовиков |
| 开先例 | создать прецедент |
| 开会时先奏国歌 | начинать собрание исполнением гимна |
| 开创先河 | положить начало |
| 开始上课时先检查家庭作业 | начинать урок проверкой домашнего задания |
| 开始发言时先致欢迎辞 | ~ + что + чем начинать выступление приветствием |
| 开始讲话时先表示祝贺 | начинать речь поздравлением |
| 开始讲课时先讲述... | начинать лекцию изложением (чего-л.) |
| 开路先锋 | первопроходец |
| 开路先锋 | пионер |
| 开路先锋 | новатор |
| 引进先进工艺技术 | внедрение прогрессивных технологий |
| 引进先进技术 | импорт передовой техники |
| 引进先进的检测设备 | закупка передового испытательного оборудования |
| 引进外国先进工艺技术 | привлечение передовой иностранной технологии |
| 引进外资和先进技术 | ввести иностранный капитал и передовую технику |
| 弗拉基米尔•列宁全联盟先锋组织 | Всесоюзная пионерская организация им. В. И. Ленина |
| 弗罗先卡 | Фросенька |
| 弟先兄举 | младший брат выдвинулся раньше старшего |
| 张先 | Чжан Сянь (поэт) |
| 张先生 | господин Чжан |
| 张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У | господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"? |
| 思想先进的 | идейный |
| 思想先进的教师 | ~ + кто-что идейный преподаватель |
| 思想先进的纲领 | идейная платформа |
| 思想领先 | господство мысли |
| 思想领先 | господство идей |
| 急先锋 | застрельщик |
| 急先锋 | стремительный авангард (обр. в знач.: застрельщик, пионер) |
| 急先锋 | авангард |
| 意存笔先 | написанием стихов или рисованием картины необходимо сначала сформировать замысел и только после этого брать в руки кисть |
| 意存笔先 | перед рисованием иероглифов |
| 意存笔先，画尽意在 | написанием стихов или рисованием картины необходимо сначала сформировать замысел и только после этого брать в руки кисть |
| 意存笔先，画尽意在 | перед рисованием иероглифов |
| 意识到...的愿望而预先予以满足 | предупреждать чьи-л. желания |
| 成为先进分子 | выходить в передовые |
| 成为少先队员 | 动词 + ~ (相应格) стать пионером |
| 成为领先者 | выбиться в лидеры |
| 成功的先决条件 | предпосылки успеха |
| 成功的先决条件 | предпосылка успеха |
| 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 | Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело |
| 我先密西去了 | пойду-ка я поем |
| 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 | сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл |
| 我们的幸福是革命先烈用鲜血换来 | наше счастье добыто кровью павших героев революции |
| 我们的幸福是革命先烈用鲜血换来的 | Наше счастье добыто кровью павших героев революции |
| 我们的祖先 | наши деды |
| 我们领先 | счёт 5 на 4 в нашу пользу |
| 我女儿可喜欢她那个泰迪熊了，每次回到家都先要攒瓣儿它一通 | Моя дочь обожает своего мишку Тедди, всякий раз, когда возвращается домой, первым делом играет с ним |
| 我已经先偏了，您请自己吃吧! | я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами! |
| 我方的先决条件 | предпосылка нашей стороны |
| 我预先答应您的一切条件 | я заранее соглашаюсь на все ваши условия |
| 戴克里先 | Диоклетиан (римский император; 284-305) |
| 按先后次序 | по очереди |
| 按先后顺序 | по очереди |
| 按台优先呼叫损失 | потеря приоритетных вызовов по станции |
| 挪威先进防空导弹系统 | норвежский передовой зенитно-ракетный комплекс (англ.: Norwegian Advanced Surface-to-Air Missile System, NASAMS) |
| 搀先 | отличаться в (чем-л.) |
| 搀先 | брать инициативу |
| 搢绅先生 | в древности - носящий одежду конфуцианца образованный человек |
| 攘外必先安内 | сначала - успокоение внутри, потом - отпор внешнему врагу (лозунг реакционеров-гоминьдановцев во время антияпонской войны) |
| 支付预先估算并协商一致的的损失赔偿费 | платить заранее оцененный и согласованный убыток |
| 是先王覆露子也 | таким образом, древние князья покровительствуют вам своей милостью |
| 是蔑先王之官也 | это значит обманывать официальных лиц прежних князей |
| 最先 | раньше всего |
| 最先 | первичный |
| 最先 | самый ранний |
| 最先 | стоящий во главе |
| 最先 | прежде всего |
| 最先 | самый первый |
| 最先到来 | являться первым |
| 最先起床 | раньше всех вставать |
| 月经先后无定期 | анисоменорея |
| 月经先后无定期 | нерегулярный менструальный цикл |
| 有先例 | имеющий прецеденты |
| 有先例的 | имеющий прецеденты |
| 有先见的措施 | предусмотрительные мероприятия |
| 有先见的措施 | предусмотрительное мероприятие |
| 有人钻牛角尖，想弄清到底是先有蛋还是先有鸡 | некоторые зацикливаются на схоластических вопросах, хотят выяснить, что же было раньше, курица или яйцо |
| 有优先购买权 | иметь право преимущественной покупки |
| 有关少先队员的书 | книга о пионерах |
| 有关少先队员的故事 | рассказ о пионерах |
| 有利的先决条件 | выгодная предпосылка |
| 有教益的先例 | поучительный прецедент |
| 有权先售 | "без обязательства" (котировка цены без какого-л. обязательства) |
| 有礼貌的少先队员 | вежливый пионер |
| 有约在先 | иметь договорённость |
| 有约在先 | имеется договорённость |
| 有言在先 | предупредить |
| 有言在先 | дать понять |
| 有言在先 | договориться заранее |
| 有言在先 | обещать |
| 有言在先 | разъяснить заранее |
| 望秋先零 | рано замёрзнуть о растениях при первых осенних холодах |
| 望秋先零 | к осени цветы поникли |
| 木材先热后冷浸油防腐法 | последовательная пропитка древесины горячей и холодной ваннах |
| 木材先热后冷浸渍法 | последовательная пропитка древесины горячей и холодной ваннах |
| 未出之先而死 | она умерла перед тем до того, как её выслали |
| 未出之先而死 | она умерла раньше, чем успела выйти замуж |
| 未卜先知 | не гадая, знать наперёд |
| 未卜先知的老人 | вещий старец |
| 未听先答 | отвечать, не выслушав |
| 未听先答 | перебивать |
| 未婚先孕 | внебрачная беременность |
| 未审先判 | cудить до суда |
| 未富先奢 | не будучи богатым,быть помешанным на роскоши |
| 未富先老 | состариться, не заработав состояния |
| 未有先例的案件 | дело, не имеющее прецедентов |
| 未有天地之先 | до того, как появились небо и земля |
| 未老先衰 | не по возрасту дряхлый |
| 未老先衰 | ранняя старость |
| 未老先衰 | преждевременно одряхлеть |
| 未闻国家有所先后 | я не слышал, чтобы государство и двор были в чём-либо впереди и в чём-либо отставали |
| 本地生源优先 | предпочтение местным студентам |
| 本实先拨 | так были подрезаны корни деревьев сперва |
| 模范少先队员 | примерный пионер |
| 欢迎先进工作者 | 动词 + ~а приветствовать передовика |
| 欧安组织技术先遣团 | техническая передовая миссия ОБСЕ |
| 欧洲足球先生 | Футболист года в Европе |
| 欲取先予 | хочешь взять ― сначала дай |
| 欲我弗个先王忧! | я хотел бы не причинять горя моим царственным предкам! |
| 欲治其国者，先齐其家 | кто намеревается привести в порядок свой удел княжество, сначала приводит в равновесие свою семью |
| 欲知其人，先观其友 | человек узнается по его друзьям ср. скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| 欲知其人，先观其友 | хочешь узнать человека, посмотри на его друзей |
| 民族先例文本 | национальный прецедентный текст |
| 民族先例现象 | национальный прецедентный феномен |
| 民族先锋 | "Умконто ве Сизве" |
| 民族先锋 | "Копьё нации" (крыло Африканского национального конгресса для вооруженной борьбы с режимом апартеида) |
| 民族先锋 | национальный фронт |
| 民族共体先例文本 | этнический прецедентный текст |
| 建水利工程系统的先头部分如水坝、水闸等 | головное сооружение |
| 永垂不朽的革命先驱 | бессмертные предшественники революции |
| 然则先生圣于? | раз так, значит, Вы совершенный мудрец? |
| 爱国不分先后 | никогда не поздно стать патриотом своей страны |
| 爱好和平的先驱者 | миролюбивые предшественники |
| 爱罗先珂 | Ерошенко (Василий Яковлевич; 1889 - 1952 гг., эсперантист, писатель-символист, поэт, музыкант, педагог) |
| 父系祖先 | предки по отцовской линии |
| ...理论的先行者 | предшественник какой-л. теории |
| 甘井先竭 | сладкий колодец раньше высыхает |
| 用先进人物的劳动业绩影响 | влиять трудовым подвигом передовиков |
| 用先进技术装备工厂 | оснастить завод передовой техникой |
| 用先进的思想鼓舞 | вдохновлять передовыми идеями |
| 由落后变先进 | продвигаться из отсталых в передовые |
| 电码的优先权 | преимущество кодов |
| 电磁先导阀导通了 | электромагнитный клапан управления открылся |
| 真先进的 | подлинно передовой |
| 真正先进的 | поистине передовой |
| 真正的少先队员 | какой + ~ настоящий пионер |
| 破袜子先伸脚 | пообещав что-то, не исполнить (比喻先许愿给人家好处，结果不兑现) |
| 稳压器先导阀 | ипу кд |
| 稷下先生 | учёные мужи из Цзися (натурфилософы во главе с 驺衍 Цзоу Янем, эпоха Чжаньго) |
| 笨鸟先飞 | медленный начинает раньше |
| 笨鸟先飞 | возмещать усидчивостью недостаток способностей |
| 笨鸟先飞 | менее талантливый больше трудится |
| 笨鸟先飞 | неловкая птица взлетает заранее |
| 第一优先级程序 | программа первого приоритета плана |
| 第一优先股 | первая привилегированная акция |
| 第二先尼齐 | Сенницы 2-е |
| 第二优先股 | вторичные привилегированные акции |
| 缅怀先烈 | чтить память павших героев |
| 老先生 | почтенный учитель |
| 考先志 | изучать, к чему стремились предки |
| 耐晚歇要转去末先来一埭 | когда позже ты будешь уходить домой, то сначала зайди ко мне сюда |
| 脚先入水跳水 | прыжок солдатиком |
| 脚先入水跳水 | прыжок ногами вниз |
| 茶水太热，先吹一吹 | чай слишком горяч, сначала надо подуть |
| 调整阀的先开阀 | разгрузочный клапан регулятора |
| 调整阀的先开阀 | малый клапан регулятора |
| 谈判的先决条件 | предпосылка переговоров |
| 谕先的姿态 | прежняя поза |
| 谢先德 | Се Сяньдэ (род. 1934, китайский геолог) |
| 谣言先传 | слух предшествовать ует |
| 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源，原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源、原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| 送...去少先队夏令营 | отправлять кого-л. в пионерский лагерь |
| 适应性问题战略优先 | стратегии уменьшения уязвимости адаптации |
| 选择先进工作者当代表 | избирать передовика в делегаты |
| 通过路口时左转弯车辆享有优先通行权 | при проезде перекрёстка машина, поворачивающая налево, имеет право первоочередного проезда |
| 阴阳先生 | предсказатель |
| 阴阳先生 | прорицатель |
| 阴阳先生 | гадатель |
| 需要预先支付费用 | нуждаться в авангардных затратах |
| 需要预先花钱 | нуждаться в авангардных затратах |
| 鼓励先进，鞭策后进 | поощрять передовых и подтягивать отстающих |
