| Chinese | Russian |
| 一不偷二不付 | во-первых, не украдено, во-вторых, не уплачено (не надо платить) |
| 一只狐狸正偷偷靠近... | лиса подкрадывается к (кому-чему-л.) |
| 一起子小偷 | шайка воров |
| 三偷 | плагиат |
| 三偷 | троякая кража (выражений, идей, сюжета) |
| 不偷不抢 | не красть и не грабить |
| 不偷不盗 | никогда не воровал |
| 不偷盗 | не брать чужого |
| 不再偷窃 | 动词 + ~ перестать воровать |
| 不准...偷懒 | не давать кому-л. лениться |
| 不时偷偷地看看 | потихоньку посматривать |
| 不时地偷着笑笑 | посмеиваться исподтишка |
| ...不是活着、而只是苟且偷生 | кто-л. не живёт, а только существует |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры стащили мой костюм, ботинки и всё |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры спёрли мой костюм, ботинки и всё |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры украли мой костюм, ботинки и всё |
| 乘醉偷窃 | кража под хмелем |
| 传送门偷矿战术 | прокси-база (трюк в компьютерной стратегической игре) |
| 做贼瞒不过乡里，偷食瞒不过牙齿 | преступление от соседей не скроешь |
| 做贼瞒不过乡里，偷食瞒不过牙齿 | втайне от зубов не поешь |
| 偷东西 | красть вещи |
| 偷乐 | прожигать жизнь |
| 偷乐 | 贪图享乐。 стремиться в жизни к развлечениям |
| 偷书 | красть книгу |
| 偷人 | тайный любовник |
| 偷人 | прелюбодействовать |
| 偷人 | завести любовника |
| 偷住宅里的东西 | обокрасть квартиру |
| 偷佸 | перебиваться |
| 偷佸 | лишь бы живу быть |
| 偷佸 | жить растительной жизнью |
| 偷佸 | влачить жалкое существование |
| 偷做 | действовать втихомолку |
| 偷做 | делать тайком |
| 偷偷 | незаметно |
| 偷偷 | тайком |
| 偷偷 | втихомолку |
| 偷偷 | украдкой |
| 偷偷一瞥 | заглядывать украдкой |
| 偷偷儿 | украдкой |
| 偷偷儿 | втихомолку |
| 偷偷儿 | незаметно |
| 偷偷儿 | тайком |
| 偷偷儿地 | втихомолку |
| 偷偷儿地 | крадучись |
| 偷偷儿地 | тайком |
| 偷偷儿地 | украдкой |
| 偷偷哭起来 | заплакать тихо |
| 副口偷偷地 | украдкой |
| 偷偷地 | потихоньку |
| 偷偷地交易 | из-под полы торговать |
| 偷偷地写 | потихоньку писать |
| 偷偷地出村 | ~ + 动词 украдкой выйти из деревни |
| 偷偷地打哈欠 | зевать украдкой |
| 偷偷地扔下一封信 | подбросить письмо |
| 偷偷地拭去 | вытирать украдкой |
| 偷偷地拿走 | потихоньку взять |
| 偷偷地指 | украдкой показывать |
| 偷偷地提示 | суфлировать |
| 偷偷地提示 | подсказать |
| 偷偷地提示 | подсказывать |
| 偷偷地提示地点 | подсказывать место |
| 偷偷地改变 | тайком изменять |
| 偷偷地流泪 | украдкой проливать слезы |
| 偷偷地潜入 | потихоньку пробраться |
| 偷偷地潜入 | забираться украдкой |
| 偷偷地爱 | любить тайно |
| 偷偷地看邻人一眼 | украдкой взглянуть на соседа |
| 偷偷地瞟一眼 | украдкой взглянуть |
| 偷偷地笑笑 | потихоньку посмеиваться |
| 偷偷地议论 | толковать украдкой |
| 偷偷地说 | под сурдинку сказать |
| 偷偷地走 | уйти незаметно |
| 偷偷地走开 | уйти потихоньку |
| 偷偷地走近 | втайне приближаться |
| 偷偷地跑开 | убегать украдкой |
| 偷偷地返回 | тайком вернуться |
| 偷偷地逃走 | потихоньку убежать |
| 偷偷地钻过去 | пробраться тайком |
| 偷偷地钻进 | тайно полезть |
| 偷偷指着 | украдкой указывать |
| 偷偷摸摸 | украдкой |
| 偷偷摸摸 | втихомолку |
| 偷偷摸摸 | скрытно (действовать) |
| 偷偷摸摸 | тайком |
| 偷偷摸摸地 | тихой сапой |
| 偷偷摸摸地干某事 | забегать с заднего хода |
| 偷偷摸摸地干某事 | заходить с заднего хода |
| 偷偷摸摸地干某事 | заходить с заднего крыльца |
| 偷偷摸摸地干某事 | забегать с заднего крыльца |
| 偷偷摸摸地行动 | действовать исподтишка |
| 偷偷放人 | незаметно совать |
| 偷偷溜掉 | потихоньку скрываться |
| 偷偷溜走 | потихоньку исчезнуть |
| 偷偷溜进监狱找到了被囚者 | пробираться в тюрьму к заключённому |
| 偷偷爬上顶楼 | пробираться на чердак |
| 偷偷的买一份礼物 | втихаря купить подарок (чтобы сделать сюрприз) |
| 偷偷笑一会儿 | потихоньку посмеяться |
| 偷偷走出 | выходить тайком |
| 偷偷走近熊 | подкрасться к медведю |
| 偷偷走近狐狸 | подобраться к лисе |
| 偷偷走近狮子 | подкрасться ко леву |
| 偷偷走进 | пробраться |
| 偷偷走进 | пробираться |
| 偷偷跟随着 | следовать тайком |
| 偷偷逃走 | убегать украдкой |
| 偷偷钻过去 | таино пробраться |
| 偷偷钻进 | проникать тайком |
| 偷偷钻进 | тайком влезать |
| 偷儒 | безделье |
| 偷儒 | леность |
| 偷儿 | воришка |
| 偷儿 | вор |
| 偷光 | украсть всё до последней нитки |
| 偷光 | обворовать дочиста |
| 偷入 | прокрасться |
| 偷入 | украдкой забраться (проникнуть) |
| 偷入 | тайно войти в... |
| 偷入 | тайно проникнуть в... |
| 偷关 | избежать таможенный налог |
| 偷典 | украсть и заложить |
| 偷典 | тайно отдать в заклад |
| 偷冷的 | вдруг |
| 偷冷的 | неожиданно |
| 偷利 | урвать выгоду |
| 偷利 | прибыль, полученная нечестными пулями |
| 偷利 | выгода, полученная нечестными пулями |
| 偷利 | гнаться за выгодой |
| 偷刻 | бездумная бесчеловечность |
| 偷刻 | ненамеренная бесчеловечность |
| 偷刻 | жестокость по легкомыслию |
| 偷去 | украсть |
| 偷去 | ограбить |
| 偷去我的表 | ~ + что + у кого красть часы у меня |
| 偷吃 | есть потихоньку от других |
| 偷吃 | изменять |
| 偷吃 | съесть тайком |
| 偷合 | угождать (кому-л.) |
| 偷合 | стакнуться |
| 偷合 | приспосабливаться |
| 偷合 | подлаживаться |
| 偷合 | льстить |
| 偷合取容 | льстить кому-л. для приобретения положения |
| 偷听 | подслушивать |
| 偷听别人谈话 | подслушать чужую беседу |
| 偷听电话 | подслушивание телефонных разговоров |
| 偷听电话 | перехват телефонных сообщений |
| 偷啼 | тайно рыдать (лить слёзы) |
| 偷啼 | плакать тайком |
| 偷嘴 | красть пищу |
| 偷嘴 | стащить и съесть |
| 偷嘴 | воровать съестное |
| 偷垒被杀 | убить во время украдкой |
| 偷堕 | только для видимости исполнять службу |
| 偷堕 | небрежно относиться к работе |
| 偷堕 | манкировать своими обязанностями |
| 偷堕 | бездельничать |
| 偷堕 | отлынивать от дела |
| 偷堕 | лениться |
| 偷处 | пребывать в безделии |
| 偷处 | жить в праздности |
| 偷天换日 | украсть небо и подменить солнце |
| 偷奸取巧 | халтурить |
| 偷奸取巧 | ловчить |
| 偷娱 | развлекаться |
| 偷娱 | 愉快。 веселиться |
| 偷存 | 苟活。 кое-как перебиваться (существовать) |
| 偷学 | прогуливать (по лености или по другой неуважительной причине) |
| 偷学 | пропускать занятия в учебном заведении |
| 偷居 | незаслуженно пользоваться благами жизни |
| 偷居 | 犹窃位。 занять должность не по заслугам |
| 偷居 | 犹窃位。 занять место не по заслугам |
| 偷幸 | домогаться благополучия на ближайшее время |
| 偷幸 | гнаться за лёгким счастьем |
| 偷度 | с трудом перебиваться |
| 偷度 | влачить (существование) |
| 偷度 | кое-как коротать дни |
| 偷开车 | рискованная попытка |
| 偷开车 | авантюрная |
| 偷怠 | манкировать своими обязанностями |
| 偷怠 | отлынивать от работы |
| 偷怠 | небрежно относиться к работе |
| 偷怠 | лениться |
| 偷情 | завести любовника (любовницу) |
| 转,俗偷扒 | шарить по чужим карманам |
| 偷拍 | тайно фотографировать |
| 偷拍 | фотографировать без разрешения |
| 偷拍 | скрытно фотографировать |
| 偷拍 | без разрешения |
| 偷拍 | тайком фотографировать |
| 偷拍 | снимать на фото, видео скрытно |
| 偷拍装置 | приспособление для скрытой съёмки |
| 偷拍裙底 | подглядывание под юбку фото-/видеоаппаратурой |
| 偷拍裙底 | апскёртинг |
| 偷拍裙底 | снимать скрыто под юбкой |
| 偷拍镜头 | камера для скрытого видеонаблюдения |
| 偷拍镜头 | скрытая камера |
| 偷捐 | избегать уплаты налога (обложения) |
| 偷捕 | вторгаться в чужие владения |
| 偷捕 | незаконно присваивать |
| 偷捕 | браконьерство |
| 偷换 | незаметная подмена |
| 偷换 | незаметно подменять |
| 偷换 | подсовывать взамен |
| 偷换 | тайно подменять |
| 偷换概念 | подмена понятий |
| 偷换老K | подменить короля |
| 偷摸 | подворовывать |
| 偷摸 | воришка |
| 偷摸 | карманник |
| 偷摸 | шарить |
| 偷旅客的财物 | обокрасть пассажира |
| 偷春体 | тоучунти (форма стихотворения, обычно пятистопного, с парным построением первых двух строк строфы и непарным — следующих двух) |
| 偷暇 | выкроить минутку |
| 偷暇 | манкировать |
| 偷暇 | улучить свободную минуту |
| 偷暇 | отлынивать |
| 偷暇 | бездельничать |
| 偷暇 | высвободиться |
| 偷暇 | улучить момент |
| 偷期 | завести любовника (любовницу) |
| 偷来的财 | украденное добро |
| 偷梁换柱 | украсть балки и заменить на бревна |
| 偷汉 | совершать прелюбодеяние |
| 偷汉 | завести любовника |
| 偷汉 | иметь любовника |
| 偷汉子 | совершать прелюбодеяние |
| 偷汉子 | завести любовника |
| 偷汉子 | иметь любовника |
| 偷油儿 | бить баклуши |
| 偷油儿 | бездельничать |
| 偷油儿 | увёртываться от работы |
| 偷活 | жить растительной жизнью |
| 偷活 | лишь бы живу быть |
| 偷活 | перебиваться |
| 偷活 | влачить жалкое существование |
| 偷渔 | незаконно присваивать |
| 偷渔 | заниматься браконьерством |
| 偷渔 | вторгаться в чужие владения |
| 偷渔 | браконьерство |
| 偷渡 | нелегально перейти (через границу) |
| 偷渡 | тайно уезжать за границу или приехать в Китай |
| 偷渡 | тайно переправляться через границу |
| 偷渡 | тайно пересекать границу |
| 偷渡 | тайно переправиться через (какую-либо водную преграду) |
| 偷渡客 | нелегальный мигрант |
| 偷渡客 | незаконно перешедший границу |
| 偷渡犯 | нелегальный мигрант |
| 偷渡犯 | незаконно перешедший границу |
| 偷渡者 | нелегальный иммигрант |
| 偷渡者 | заяц |
| 偷渡者 | безбилетный пассажир |
| 偷渡船 | корабль контрабандного провоза |
| 偷牌 | передёрнуть карту |
| 偷猎 | браконьерствовать |
| 偷猎人 | браконьер |
| 偷猎分子 | браконьер |
| 偷猎者 | браконьер |
| 偷猎船 | браконьерское судно |
| 偷猫 | ~ + кого-что красть кошку |
| 偷猫盗狗 | воровать даже кошек и собак |
| 偷生 | лишь бы живу быть |
| 偷生 | перебиваться |
| 偷生 | жить растительной жизнью |
| 偷生 | влачить жалкое существование |
| 偷生鬼 | дармоед |
| 偷生鬼 | тунеядец |
| 偷生鬼 | бездельник |
| 偷电 | красть электричество |
| 偷电 | электрическое воровство |
| 偷看 | бросать взгляды украдкой |
| 偷看 | подсматривать |
| 偷看 | подглядывать |
| 偷看一眼 | потихоньку взглянуть |
| 偷看邻座一眼 | взглянуть украдкой на соседа |
| 偷眼 | смотреть украдкой |
| 偷眼 | подглядывать |
| 偷眼 | подсматривать |
| 偷眼儿 | подглядывать |
| 偷眼儿 | смотреть украдкой |
| 偷眼儿 | подсматривать |
| 偷眼看 | бросать взгляды украдкой |
| 偷着 | украдкой |
| 偷着 | тайком |
| 偷着 | втихомолку |
| 偷睛 | смотреть украдкой |
| 偷睛 | подглядывать |
| 偷睛 | подсматривать |
| 偷瞄 | украдкой смотреть |
| 偷瞧 | смотреть украдкой |
| 偷瞧 | подсматривать |
| 偷瞧 | подглядывать |
| 偷私 | вступать в тайную связь |
| 偷私 | уклоняться от уплаты налога (пошлины) |
| 偷税 | уклонение от налога |
| 偷税 | перевозить контрабандой |
| 偷税 | уклоняться от уплаты налога (пошлины) |
| 偷税得的钱 | чёрные деньги |
| 偷税漏税 | незаконное уклонение от уплаты налогов |
| 偷税漏税 | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению |
| 偷税漏税者 | неплательщик (налогов) |
| 偷税，逃税，骗税 | полно и частично уклоняться от уплаты налога и обманом присваивать незаслуженно возвращённую часть |
| 偷税、逃税、骗税 | полно и частично уклоняться от уплаты налога и обманом присваивать незаслуженно возвращённую часть |
| 偷税骗税 | уклонение от уплаты налогов и налоговое мошенничество |
| 偷穴 | воришка |
| 偷穴 | мелкий взломщик |
| 偷穴 | воровать с мелким взломом (через отверстие, проделанное в стене) |
| 偷空 | использовать свободное время (для чего-л.) |
| 偷空 | улучить свободное время (для чего-л.) |
| 偷空儿 | использовать свободное время (для чего-л.) |
| 偷空儿 | улучить свободное время (для чего-л.) |
| 偷窃 | вор |
| 偷窃 | воришка |
| 偷窃 | воровать |
| 偷窃凉晒的衣物 | набрать книгу |
| 偷窃妄想 | бред воровства |
| 偷窃是危险的 | воровать опасно |
| 偷窃狂 | клептомания |
| 偷窃票证 | красть талоны |
| 偷窃色情狂 | клептолагния |
| 偷窃行为 | кража |
| 偷窃行为 | воровство |
| 偷窃行为 | похищение (имущества) |
| 偷窃证件 | выкрасть документ |
| 偷窃金钱 | залезть в карман |
| 偷窥 | подсматривать |
| 偷窥 | украдкой бросить взгляд |
| 偷窥 | высматривать |
| 偷窥 | подглядывать |
| 偷窥狂 | вуайерист |
| 偷窥癖 | вуайеризм |
| 偷窥癖 | скопофилия |
| 偷窥裙底 | подглядывание под юбку |
| 偷窥裙底 | подглядывать под юбку |
| 偷笑 | потихоньку хихикать |
| 偷笑 | улыбаться про себя |
| 偷笑 | украдкой улыбаться |
| 偷腥贼 | потаскун |
| 偷荣 | приписывать себе чужую славу (заниматься саморекламой) |
| 偷荣 | стремиться любой ценой к славе |
| 偷营 | сделать вылазку в лагерь врага |
| 偷营 | отлынивать от дел |
| 偷营 | неожиданно атаковать неприятельский лагерь |
| 偷营劫寨 | неожиданно напасть на лагерь противника |
| 偷薄 | бесстрастный |
| 偷薄 | равнодушный |
| 偷薄 | холодный |
| 偷蜜珊瑚 | солодка |
| 偷蜜珊瑚 | лакричный корень |
| 偷袭 | произвести неожиданное нападение |
| 偷袭敌军 | нанести неприятельским войскам внезапный удар |
| 偷袭珍珠港 | нападение на Пёрл-Харбор (1941 г.) |
| 偷视 | смотреть тайком |
| 偷视 | взглянуть украдкой |
| 偷谀 | угодничать перед (кем-л.) |
| 偷谀 | подлизываться к (кому-л.) |
| 偷谀 | заискивать |
| 偷谀 | льстить (кому-л.) |
| 偷走 | украсть и унести |
| 偷走 | потихоньку ускользнуть |
| 偷走 | уйти тайком |
| 偷走一匹马 | угнать лошадь |
| 偷走汽车 | угнать автомашину |
| 偷越 | скрытно перейти (регион, границу, место) |
| 偷越国境 | незаконно пересекать границу |
| 偷越国境者 | кто-что + ~ы нарушитель границы |
| 偷越封锁线的船 | прорыватель блокады |
| 偷越封锁线者 | человек, скрытно бежавший через заградительную линию |
| 偷越封锁线者 | беженец |
| 偷车贼 | автоугонщик |
| 偷过 | прошмыгнуть |
| 偷过 | проскользнуть |
| 偷过 | пройти незаметно |
| 偷运 | тайно перевозить |
| 偷钱 | красть деньги |
| 偷钱 | ~ + что воровать деньги |
| 偷钱包 | красть кошелёк |
| 偷钱包 | украсть кошелёк |
| 偷钱包 | стянуть кошелёк |
| 偷长 | главарь воровской шайки |
| 偷青 | воровать овощи с огорода |
| 偷香 | украсть благовония (и похитить яшму; образн. в знач. вступить в любовную связь с женщиной) |
| 偷香窃玉 | украсть благовония и похитить яшму |
| 偷鸡 | воровать кур |
| 偷鸡 | блеф (в карточной игре) |
| 偷鸡不成蚀把米 | попытаться украсть курицу в итоге лишь просыпав горсть риса |
| 偷鸡不着，反折一把米 | невыгодное дело |
| 偷鸡不着，反折一把米 | ср. пошли по шерсть, а вернулись стрижеными |
| 偷鸡不着，反折一把米 | невыгодная сделка |
| 偷鸡不着，反折一把米 | курицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса |
| 偷鸡不着蚀把米 | невыгодное дело |
| 偷鸡不着蚀把米 | ср. пошли по шерсть, а вернулись стрижеными |
| 偷鸡不着蚀把米 | невыгодная сделка |
| 偷鸡不着蚀把米 | курицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса |
| 偷鸡戏狗 | вести бесчестный образ жизни |
| 偷鸡戏狗 | вор |
| 偷鸡戏狗 | в знач. тащить что попало |
| 偷鸡戏狗 | воровать кур и искать собак |
| 偷鸡摸狗 | вор |
| 偷鸡摸狗 | в знач. тащить что попало |
| 偷鸡摸狗 | вести бесчестный образ жизни |
| 偷鸡摸狗 | нечист на руку кто |
| 偷鸡摸狗 | заниматься втихую любовными делами |
| 偷鸡摸狗 | воровать кур и искать собак |
| 偷龙转凤 | украсть дракона и подменить его фениксом |
| 公开偷窃 | прямо воровать |
| 关于小偷的证词供词 | ~я + о ком-чём показания о воре |
| 呴偷 | принуждённо благосклонный |
| 呴偷 | мягкий |
| 呴偷 | любезность |
| 呴偷 | любезный |
| 呴偷 | притворно сочувствовать |
| 呴偷 | благодетельствовать |
| 呴偷 | благоприятствовать |
| 呴偷 | согревать животворным дыханием |
| 呴偷 | мягкость |
| 呴偷 | внешне любезный |
| 唆使偷盗 | подбить на воровство |
| 商业性偷猎 | коммерческое браконьерство |
| 在公共汽车里偷 | красть в автобусе |
| 在商店里偷 | ~ (+ что) + где красть в магазине |
| 在外面偷人 | иметь любовника на стороне |
| 在外面偷人 | изменять |
| 在英国、澳洲和纽西兰，偷拍裙底已被定为性犯罪 | В Британии, Австралии и Новой Зеландии подглядывание под юбки признали половым преступлением |
| 在英国、澳洲和纽西兰，偷窥裙底已被定为性犯罪 | В Британии, Австралии и Новой Зеландии подглядывание под юбки признали половым преступлением |
| 在走廊里偷听 | подслушать в коридоре |
| 坦桑尼亚偷猎日益猖獗 | браконьерство в Танзании день ото дня все неистовее |
| 塞耳偷铃 | воровать колокольчик |
| 塞耳偷铃 | заткнув уши |
| 处罚偷越国境者 | наказывать нарушителя границы |
| 处罚小偷 | наказывать вора |
| 大家都赖他偷东西 | все ложно обвиняли его в том, что он ворует вещи |
| 大胆偷袭 | отважная вылазка |
| 小偷 | воришка |
| 小偷 | карманник |
| 小偷 | вор |
| 小偷一不小心露岀了马脚 | неосторожное движение выдавало вора |
| 小偷儿 | карманник |
| 小偷儿 | воришка |
| 小偷儿 | вор |
| 小偷小摸 | мелкое воровство |
| 小偷潜入室内 | вор залез в дом |
| 小偷的供词 | показания вора |
| 小偷的花招 | политика вора |
| 小偷落网了 | воришка попался |
| 小偷钻进... | кто-что + ~ется + куда вор забирался (куда-л.) |
| 小偷钻进了屋子 | кто-что + ~ет вор полез в дом |
| 小时偷针，大时偷金 | человеческая личность закладывается в детстве |
| 小时偷针，大时偷金 | кто в детстве украдёт иголку, взрослым ворует золото |
| 屎壳郎偷粪——走回头路 | сехоуюй. Скарабей стащил говно - идёт по старым стопам (образн. идти назад, регрессировать; делать работу по устаревшим стандартам) |
| 市偷 | базарный воришка |
| 市偷 | рыночный вор |
| 开始怀疑...偷窃 | ~ + кого-что + в чём заподозривать кого-л. в воровстве |
| 开始怀疑...偷窃 | ~ + кого-что + в чём заподозривать кого-л. в краже |
| 怀疑偷盗 | заподозрить в воровстве |
| 怀疑偷窃 | подозревать в краже |
| 怀疑…偷盗 | заподозрить в воровстве |
| 怀疑或许是偷窃 | заподозривать кражу |
| 恶劣的工作比偷窃行为还坏 | Дурная работа хуже воровства |
| 我昨天晚上给汽车加的油，昨天夜里就让油耗子偷走了 | бензин, которым я заправил автомобиль вчера вечером, ночью украли |
| 打偷骗税 | наказывать за неуплату налогов и обратное получение уплаченных налогов обманным путём |
| 指示偷窃对象 | навод дать |
| 捉住小偷 | 动词 + ~а схватить вора |
| 捉小偷 | ловить вора |
| 捉小偷 | изловить вора |
| 故旧不遗则民不偷 | если совершенный человек не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости) |
| 普罗米修斯偷走了火种 | Прометей украл огонь |
| 最近老闹挺了，钱包也丢了，手机也被偷了。 | Я был раздражён в последнее время, потому что я потерял кошелёк, и у меня украли телефон |
| 有偷盗嫌疑 | подозреваться в воровстве |
| 有偷香手段 | обладать качествами, приносящими успех у женщин |
| 有小偷的名声 | репутация вора |
| 游手偷闲 | бить баклуши |
| 游手偷闲 | лодырничать |
| 游手偷闲 | бездельничать |
| 潜艇偷袭 | внезапная атака подводной лодки |
| 猫好偷嘴 | кошкины блудни |
| 由于参加偷盗而开除 | исключать за участие в краже |
| 第一偷 | первый вор |
| 考试时偷偷地提示 | подсказать во время экзамена |
| 而月儿偶然也从它们的交叉处偷偷窥看我们 | и луна украдкой подгладывает за нами из их веток перекрестий |
| 谨防小偷 | остерегайтесь воров |
| 谨防小偷 | беречься воров |
| 谴责...偷窃 | винить кого-л. в краже |
| 谚语贼偷了贼的棍子 | вор у вора дубинку украл |
| 贼狗爱偷东西吃 | вороватая собака любит украсть съестное |
| 赦免小偷 | помиловать вора |
| 送暖偷寒 | угождать |
| 送暖偷寒 | подхалимничать |
| 送暖偷寒 | окружить заботой |
| 送暖偷寒 | заботиться |
| 送暖偷寒 | посылать тепло и избавлять от холода |
| 防偷拍 | защищаться от скрытой съёмки |
| 防偷拍 | зашита от скрытой съёмки |
| 靠偷窃生活 | жить воровством |
| 饶这麽严，他们还偷空儿闹个乱子来 | несмотря на строгости, они всё-таки находят время, чтобы затеять склоку |
| 鼠窃狗偷 | мелкие жулики |
| 鼠窃狗偷 | мелкое воровство |
| 鼠窃狗偷 | тащить что и как попало |
| 鼠窃狗偷 | воровать на пропалую |
| 鼠窃狗偷 | красть что и как попало |
