| Chinese | Russian |
| 一下子做完了 | сразу сделал |
| 一不做二不休 | раз начал — доводи до конца |
| 一人做事一人当 | кто сделал, тот и в ответе |
| 一人做事一人当 | отвечать за свои поступки |
| 一切都可做 | думает, что всё ему позволено |
| 一周中做... | делать что-л. в течение недели |
| 一天内做许多事情 | переделать много дел за день |
| 一定按时做完工作 | непременно закончить работу в срок |
| 一心想做... | направлять намерения на (что-л.) |
| ...一心要做... | кого-л. забирает сильное желание что-л. делать |
| 一月份来得及做完... | успеть сделать что-л. за январь |
| 一有机会就做... | сделать что-л. при первом случае |
| 一步一步地做某事 | постепенно делать что-л. |
| 一步一步地做 | делать постепенно |
| 一点都不做作的姿势 | непринуждённая поза |
| 一生中做许多事 | сделать многое за свою жизнь |
| 一笔交易做成 | сделка состоялась |
| 一自做朝臣 ... | с тех пор, как я стал сановником двора... |
| 一般舰艇退役后做靶船击沉 | обычно боевой корабль после окончания своего срока службы становится кораблём-мишенью |
| 七岁就能做诗 | уже в семь лет мог писать стихи |
| 三天做不成 | за три дня не сделаешь невозможно сделать ! |
| 转下功夫做 | прикладывать руки к (чему-л.) |
| 不做作的表演 | естественная игра |
| 不做便罢，做就做好 | не будешь делать, ну и ладно, но уж если делать, то делать хорошо |
| 不做定论 | оставить вопрос открытым |
| 不做开发做流通 | работать в циркуляции вместо разработки |
| 不乐意地做 | неохотно делать |
| 不了解...做... | делать что-л. без знания (чего-л.) |
| ...不会做... | у кого-л. нет умения делать (что-л.) |
| 不会做...的 | неспособный |
| 不但自己做好，更能帮助别人 | не только сам сделает как надо, но более того, ещё может помочь другим |
| 不停地做 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать без перерыва |
| 不停地做... | не отрываясь что-л. делать |
| 不停地站着做 | ~ + как долго стоять бессменно |
| 不允许做这个 | Этого делать не положено |
| 不再做... | уходить |
| 不再做... | уставать делать (что-л.) |
| 不再做... | уйти |
| 不再做... | ~ стать + инф. [未] переставать делать (что-л.) |
| 不再做事 | уходить от дел |
| 不再做声 | тихнуть |
| 不再做声 | затихнуть |
| 不再做声 | затихать |
| 不再做生意 | кончать торговать |
| 不再同...做朋友 | отказывать кому-л. в своей дружбе |
| 不准做... | ~ + инф. запрещение делать (что-л.) |
| 不准做... | запрещать делать (что-л.) |
| 不准备做 | не брать в руки |
| 不可这样做 | этого делать не полагается |
| 不大敢做... | не не хватает смелости делать (что-л.) |
| 不大敢做... | не хватило смелости делать (что-л.) |
| 不好意思地做 | робко делать |
| 不常做，就手生了 | если в этом не практиковаться постоянно, то разучишься |
| 不应当这样做 | так поступать не полагается |
| 不应该为了哄孩子就不出去工做了 | не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми |
| 不得不做 | быть вынужденным сделать (что-л.) |
| 不情愿做 | отбыть повинность |
| 不情愿地做 | ~ + 动词 нехотя делать (что-л.) |
| 不想做... | не быть в духе делать (что-л.) |
| 不想做...的 | далёкий |
| 不愿做 | не в духе |
| 不愿做 | отказываться |
| 不愿做 | отказаться |
| 不愿做 | руки отнялись у |
| 不慌不忙地做... | делать что-л. не спеша |
| 不把...当做小事 | не считать что-л. пустяком |
| 不敢做... | не достаёт духа 或 ~у делать (что-л.) |
| 不止一次地做 | Двадцать раз делать |
| 不甘心做一个残废人 | не мириться с положением инвалида |
| 不能做主 | держаться за юбку чью |
| 不能做岀栖牲的 | неспособный к жертве |
| 不能做此事 | не суметь этого сделать |
| 不能做近视眼的事 | в делах нельзя проявлять недальновидность |
| 不要干说不做 | не следует лишь болтать, но не делать |
| 不要把人造纤维做的衣物放在热水中洗 | не стирать вещи из искуственных тканей в горячей воде |
| 不认为他会这样做 | не допускать мысли о чём-л. 不能设想... ~, чтобы не допускать, чтобы он так поступал |
| 不该这样做 | не делай так |
| 不该这样做 | не следует так поступать |
| 不费力做成举起... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) без усилия сделать (或 поднять что-л.) |
| 不费吹灰之力就能做好 | обвести вокруг пальца |
| 不需要这样做 | нет надобности так делать |
| 不高兴愉快地做... | без удовольствия 或 с ~ем делать (что-л.) |
| 与...同时做... | одновременно с кем-чем-л. делать (что-л.) |
| 专业做法股 | Группа по профессиональной практике |
| 专为妇女做发的理发师 | дамский парикмахер |
| 专心做某事 | уходить |
| 专心做某事 | уйти |
| 专心做事 | заниматься делом |
| 专心做家务事 | уходить в домашнее хозяйство |
| 专心致志地做习题 | корпеть над задачей |
| 专心致志地做起事来 | приняться за дело вплотную |
| 专心致志地做起事来 | взяться за дело вплотную |
| 专门订做西服 | специально заказать костюм |
| 世做的冯河暴虎 | дело сложилось так, что переправляться через реку приходится без лодки, а драться с тигром приходится голыми руками |
| 业余做...的人 | любитель |
| 业务做法 | практика ведения дел |
| 丝毫不差地按照吩咐做了 | сделать в точности как приказано |
| 丝绒做的衣服 | бархатное платье |
| 两人一道做... | делать что-л. вдвоём |
| 严禁...做... | строго запретить кому-л. что-л. делать |
| 企图做不可能实现的事情 | продеть верблюда в игольное ухо |
| 企图做不可能实现的事情 | продеть верблюда в игольное ушко |
| 企图做不可能实现的事情 | протащить верблюда в игольное ухо |
| 企图做不可能实现的事情 | протащить верблюда в игольное ушко |
| 休假时做... | делать что-л. во время отпуска |
| 休息时做... | в перерыве делать (что-л.) |
| 会做生意 | уметь торговать |
| 会做细木工活 | знать столярное дело |
| 会做针线活 | владеть иглой |
| 会做饭 | уметь готовить (обед) |
| 借做为例 | привести что-л. в качестве примера |
| 借助于氧气做某事 | сделать что-л. с помощью кислорода |
| 划出...做早操 | отводить для утренней гимнастики |
| 创纪录的试做 | попытка установления рекорда |
| 匆匆忙忙地做 | делать с наскока |
| 匆匆忙忙地做功课 | делать уроки наспех |
| 匆忙地做成 | сметать на живую нитку |
| 吃饱饭没事做 | любить совать нос не в своё дело |
| 吃饱饭没事做 | вмешиваться в чужие дела |
| 同反动派做斗争 | борьба с реакционерами |
| 同...国做买卖 | торговать с какой-л. страной |
| 同意做 | принять на себя труд сделать (что-л.) |
| 同意做 | взять на себя труд сделать (что-л.) |
| 同意做一笔买卖 | пойти на сделку |
| 同意做好... | ~ + инф. согласный сделать (что-л.) |
| 同意做手术 | согласие на операцию |
| 同时做两件事 | разом делать два дела |
| 名人不做暗事 | честный человек не занимается тёмными делишками |
| 名人不做暗事 | умный человек не совершит дурного поступка |
| 名人不做暗事 | благородный человек ничего не делает тайком |
| 向...提供做...机会 | предоставить кому-л. возможность что-л. делать |
| 向...提供做...机会 | дать кому-л. возможность что-л. делать |
| 向裁缝订做 | ~ + кому-чему заказывать портному |
| 唆使做 | подвести |
| 唆使做 | подводить |
| 唆使...去做坏事 | ~ + на что склонять кого-л. на дурное |
| 唤做 | называть |
| 在做 | быть на зарядке |
| 在做...官 | находиться в каком-л. чине |
| 在做...官 | быть в каком-л. чине |
| 在做客中无聊 | ~ + в чём скучать в гостях |
| 在做客时争吵 | ссориться в гостях |
| 在...做客时认识 | знакомиться в гостях у (кого-л.) |
| 在做手术时忍住 | подавлять во время операции |
| 在一个月内做完... | успеть сделать что-л. за месяц |
| 在一个月的时间内做... | делать что-л. в течение месяца |
| 在一块土地上做标记 | намечать на земельном участке |
| 在一小时内做完 | уложиться в час |
| 在一年之内做完 | сделать что-л. в пределах года |
| 在严守秘密的情况下做筹备、保存... | делать 或 готовить, хранить что-л. в глубокой тайне |
| 在书上做标记 | намечать книгу |
| 在书上做记号 | намечать на книге |
| 在书上做记号 | ставить в книге значок |
| 在书的页边上做的记号 | отметка на полях книги |
| 在书页空白处做的小记号 | значки на полях книги |
| 在书页边上做的记号 | значок на полях книги |
| 在书页边上做...记号 | ставить на полях |
| 在亢奋时做 | в увлечении делать |
| 在人民政权下方可做到 | возможный но при народной власти |
| 在他人指使下做 | делать по чужой указке |
| 在体育场做操 | зарядка на стадионе |
| 在假期里做... | делать что-л. на каникулах |
| 在假期里做... | делать что-л. в каникулы |
| 在催促下做 | делать под нажимом |
| 在儿童时期做... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать что-л. в детстве |
| 在八月份做... | делать что-л. в августе |
| 在别人的帮助下做... | делать что-л. с чужой помощью |
| 在制做...时采用 | применять при выработке |
| 在劳动人民中间做工作 | работать среди трудящихся |
| 在化验室做... | делать что-л. в лаборатории |
| 在化验室做试验 | проводить опыты в лаборатории |
| 在化验室做试验 | ставить опыты в лаборатории |
| 在区里做报告 | выступать с докладом в районе |
| 在单杠上做引体向上 | подтянуться на турнике |
| 在压力下做 | делать под нажимом |
| 在厨房里做... | делать что-л. на кухне |
| 在厨房里做... | делать что-л. в кухне |
| 在厨房里做吃早饭 | готовить обед 或 завтракать в 或 на кухне |
| 在厨房里做饭 | стряпать на кухне |
| 在发言时做各种手势 | сопровождать свою речь жестами |
| 在售货亭做生意 | ~ + где торговать в киоске |
| 在...处做客时会面 | встречаться в гостях у (кого-л.) |
| 在夏雨期间做... | в период летних дождей делать (что-л.) |
| 在天寒地冻时做... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать что-л. в морозы |
| 在女儿家做客 | гостить у дочери |
| 在女儿家做客 | быть в гостях у дочери |
| 在...季度做... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) сделать что-л. в каком-л. квартале |
| 在孩提时代做... | в (от, с) ~и делать что-л. в колыбели |
| 在...实验前做好... | сделать что-л. перед каким-л. опытом |
| 在实验室做实验 | экспериментировать в лаборатории |
| 在...家做客 | быть в гостях у (кого-л.) |
| 在家里做发型 | причёсываться дома |
| 在工作过程中解决、做 | в рабочем порядке |
| 在市场上做买卖 | торговать на рынке |
| 在师傅处订做 | ~ + у кого заказывать у мастера |
| 在平衡木上做动作保持平衡 | выполнять упражнение в равновесии на брусе |
| 在归途中做... | делать что-л. на обратном пути |
| 在...影响下做... | под влиянием кого-чего-л. сделать (что-л.) |
| 在情绪的影响下做... | под настроение сделать (что-л.) |
| 在想做...与怕做...之间踌躇不定 | колебаться между желанием сделать что-л. и страхом перед (чем-л.) |
| 在户外做操 | зарядка на свежем воздухе |
| 在手提箱上做的记号 | отметка на чемодане |
| 在操场上做操 | зарядка на спортивной площадке |
| 在教堂做礼拜求神 | служить 或 молиться богу в церкви |
| 在教研室做报告 | делать сообщение на кафедре |
| 在数学课上做... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать что-л. во время математики |
| 在...时候做发生... | в какую-л. минуту сделать что-л. (或 что-л. произошло) |
| 在...时间内做完... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) сделать что-л. за какое-л. время |
| 在星期日前做完 | закончить к воскресению |
| 在...昼夜中做... | в течение сколько-л. суток делать (что-л.) |
| 在有利条件下能做到 | ~ (短尾)+ при каких условиях возможный в благоприятных условиях |
| 在服装店订做大 | заказать в ателье пальто |
| 在服装社定做衣服 | заказать костюм в ателье |
| 在...期限内做完... | сделать что-л. за какой-л. срок |
| 在枪林弹雨中做... | делать что-л. под огнём |
| 在树上做标记 | намечать дерево |
| 在树上做的记号 | отметка на дереве |
| 在树上做记号 | делать заметку на дереве |
| 在渴望做...方面显得卑鄙 | низкий в своём стремлении сделать (что-л.) |
| 在煤气灶上做饭 | готовить на газовой плите |
| 在犹豫深思后决意做... | решать что-л. сделать после колебаний (或 после раздумий) |
| 在理发大师那儿做发型 | причёсываться у большого мастера |
| 在...理发师那儿做发型 | причёсываться у какого-л. парикмахера |
| 在理发馆做发型 | причёсываться в парикмахерской |
| 在理发馆做发式 | делать причёску в парикмахерской |
| 在生物室做实验 | ставить опыты в кабинете биологии |
| 在申请书上做批示 | наложить резолюцию на заявление |
| 在登记簿上做记号 | вносить знак в реестр |
| 在...的保护下做... | делать что-л. за щитом (чего-л.) |
| 在秋季做完... | сделать что-л. за осень |
| 在第五页上做记号 | заметить пятую страницу |
| 在篝火上做饭 | ~ + на(в) чём готовить на костре |
| 在绝望中做出... | сделать что-л. в отчаянии |
| 在自己身上做试验 | экспериментировать над собой |
| 在艺术上做作 | фокусничать в искусстве |
| 在苦役中学会做... | научиться что-л. делать на каторге |
| 在衬衣上做记号 | ~ + что намечать бельё |
| 在裁缝那儿做一件大衣 | шить пальто у портного |
| 在裁缝铺订做 | ~ + где заказывать в ателье |
| 在规定的时间内做完测验 | закончить контрольную работу в положенное время |
| 在讲台上做报告 | делать доклад с кафедры |
| 在课堂上做无关的事情 | 动词 + ~ее+ что (相应格) заниматься посторонними делами на уроке |
| 在这个那个早晨做... | 前置词+ ~ (相应格)+动词 в это 或 то утро делать (что-л.) |
| 在这件事上的做法 | поведение в этом деле |
| 在院子里做操 | зарядка во дворе |
| 在...页上做个记号 | отметить какую-л. страницу |
| 在...页上做的记号 | отметка на какой-л. странице |
| 在...页上做记号 | сделать отметку на какой-л. странице |
| 在页边上做笔记 | 动词 + на ~ях делать заметки на полях |
| 在飞机里做... | делать что-л. в самолёте |
| 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 | до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян |
| 处世做人 | жить с людьми |
| 处世做人 | иметь дело с людьми |
| 多做事 | побольше работать |
| 多做实事 | нужно больше делать |
| 多做工作 | побольше работать |
| 多做贡献 | вносить больше вклада |
| 多亏节约做好... | сделать что-л. благодаря экономии (в результате ~и) |
| 多次的改做 | многократная переделка |
| 夜做 | ночная работа |
| 大做文章 | раздуть проблему |
| 大做文章 | поднять большой шум |
| 大事做不来，小事又不做 | быть неспособным на большое и брезговать малым |
| 大事都是从小事做起 | всякое великое дело начинается с малого |
| 大伙一起做... | делать что-л. всем обществом |
| 大刀阔斧地做... | 动词 + с ~ом делать что-л. с размахом |
| 大多数人做不到这件事 | дело недоступный пно для большинства |
| 大学生埋头做功课 | студент поглощать щён занятиями |
| 大家都看他做英雄 | все считают его героем |
| 大衣做大了 | пальто получилось широкое |
| 大题小做 | 动词 + ~ (相应格) сделать пустяк из большого |
| 大题小做 | легкомысленный подход к важной проблеме |
| 大题小做 | несерьёзно решать большие вопросы |
| 将把人类叫做理性动物 | называть человека разумным животным |
| 小心地做行动 | делать что-л. 或 действовать с осторожностью |
| 小题大做 | преувеличивать |
| 小题大做 | делать из мухи слона |
| 少说漂亮话，多做实际事 | Меньше красивых слов больше дела |
| 布置很难做的家庭作业 | задавать трудный на дом урок |
| 布置练习要在星期二以前做完 | задавать упражнения к вторнику |
| 希望做... | надеяться сделать (что-л.) |
| 希望做... | надежда сделать (что-л.) |
| 带去做操 | ~ + с какой целью (на что) выводить на зарядку |
| 带孩子去做客 | захватить в гости детей |
| 开场前散场后做... | перед сеансом 或 после ~а делать (что-л.) |
| 开始做 | начать делать |
| 转开始做 | 动词 + ~ (相应格) взять старт |
| 开始做... | приниматься делать (что-л.) |
| 开始做 | взяться |
| 开始经常做 | заниматься |
| 开始经常做 | заняться |
| 开始做 | браться |
| 开始做 | поднять на уши |
| 开始做买卖 | начать торговать |
| 开始做事 | приступать к делу |
| 开始做...事 | начинать какое-л. дело |
| 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| 开始做准备 | приступать к подготовке |
| 开始做操 | 动词 + ~у начать зарядку |
| 开始做起来 | пуститься |
| 开始做起来 | пускаться |
| 开始常常去做客 | зачастить в гости |
| 引诱做坏事 | ввести в грех |
| 怀有恶意地做出 | со злым умыслом сделать |
| 怀着...心情做... | делать что-л. в каком-л. состоянии |
| 怀着恐惧做... | сделать что-л. со страхом |
| 怎么做的问题 | дело техники |
| 怎么做的问题 | Дело техники |
| 思考做... | мысль сделать (что-л.) |
| 思考该做什么 | задумываться о том, что делать |
| 急于做结论 | торопиться делать выводы |
| 急忙地做 | делать наспех |
| 急忙地做 | делать впопыхах |
| 急需做的工作 | насущная работа |
| ...感情暗示...做... | чувство чего-л. подсказывает (кому-л. что-л.) |
| 感觉自己做事笨手笨脚的 | неловко чувствовать себя |
| 感谢炊事员做的可口饭菜 | благодарить повара за вкусный обед |
| 成功地做...的工作 | успешно работать |
| 我做了五年的小三，如今连小四都出现了 | я была его любовницей 5 лет, а сейчас он завёл даже вторую |
| 我做得对、不会后悔 | кто + ~ется я поступил правильно, и раскаиваться не буду |
| 我不想找你的、但情况愈来愈迫使我这样做 | я не хотел к вам обращаться, но меня вынуждают обстоятельства |
| 我不愿独自一人出门，带女儿做个伴 | мне не хотелось идти одному, поэтому я взял с собой дочь для компании |
| 我不敢做此想 | я не смею лелеять эту мечту |
| 我与你做一双鞋 | я стачаю тебе пару обуви |
| 我丝毫不愿这样做 | вовсе я этого не хочу |
| 我也想做一个优雅的淑女，是生活把老娘逼成了泼妇. | Я тоже хотела быть утонченной леди, это жизнь сделала меня базарной бабой |
| 我们已做好反击敌人的准备 | мы готовы отразить врага |
| 我全神贯注地做作业 | занятия поглотили всё моё внимание |
| 我准备尽力帮助您做这件事 | в этом деле я готов вам всячески способствовать |
| 我可有正经事要做 | у меня есть дела и поважнее |
| 我总、是在同一个理发馆做发型 | я всегда причёсываюсь в одной и той парикмахерской |
| 我总认为玛丽不具备做母亲的条件 | я всегда знал, что Мэри не готова стать матерью |
| 我未必能做什么帮助 | вряд ли сумею чем-л. помочь |
| 我没办法像他做得那么好 | я не могу сделать так же хорошо, как он |
| 我没活儿做了，你分给我一点儿吧 | у меня дел нет, поручи немного мне |
| 我的习题做不出来 | у меня не выходит задача |
| 我的斧头因为经常砍削木头，已经有了缺口，于是我动手做一架磨轮机 | от постоянной рубки и строгания брёвен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок |
| 我真是做梦也想不到，我居然会和这种人有瓜葛 | я и во сне не могла подумать, что когда-нибудь свяжусь с таким человеком |
| 我能为您做点什么 | чем могу быть полезный |
| 我能为您做点什么 | чем могу вам быть полезен |
| 我要做的只有一件事-向您提出警告 | Мне угодно только одно предостеречь вас |
| 我觉得我的推理是对的、可是题却做不出来 | мне кажется, я рассуждаю правильно, а задача не получается |
| 我还会做好这件事的 | ещё это сделаю |
| 我马上就做完了 | я скоро закончу |
| 指停止做想... | 注意 отвлекаться |
| 指停止做想... | отвлечься |
| 指停止做想... | отвлекаться |
| 指定...做候选人 | наметить кого-л. кандидатом |
| 指定在某处工作或做某种工作 | закрепить |
| 指定在某处工作或做某种工作 | закреплять |
| 按...决定去做... | делать что-л. согласно решению (чего-л.) |
| 按...决定去做... | делать что-л. по решению (чего-л.) |
| 按口令做 | сделать по команде |
| 按另一种方式做 | ~ + 动词 иначе сделать |
| 按合同做临时工作 | работать по контракту |
| 按命令做... | делать что-л. согласно приказу |
| 按命令做 | делать согласно приказу |
| 按图纸制做 | изготовлять по чертёж у |
| 按尺码做 | сделать по мерке |
| 按常规做 | сделать по установленным правилам |
| 按常规做 | сделать как обычно |
| 按惯例做... | делать что-л. по традиции |
| 按成本加保险费运费指定目的港价格做交易的代理商 | сифагент |
| 按时做家庭作业 | регулярно выполнять домашние задания |
| 按照...习俗做... | делать что-л. согласно какому-л. обычаю |
| 按照...方法做... | делать что-л. по какому-л. методу |
| 按...的委托做 | делать по чему-л. поручению |
| 按...的请求做 | делать по чьей-л. просьбе |
| 按自己的心愿做 | делать по-своему |
| 按规章做... | делать что-л. согласно правилам |
| 按计划做 | делать по плану |
| 按订货做... | изготовить что-л. по заказу |
| 按订货要求做 | ~ + по чему делать по заказу |
| 按遗训去做 | исполнять завет |
| 明人不做暗事 | честный человек не занимается тёмными делишками |
| 明人不做暗事 | умный человек не совершит дурного поступка |
| 明人不做暗事 | благородный человек ничего не делает тайком |
| 明显做错 | явно ошибаться |
| 明智地做... | 动询+前晝词 + ~ (相应格) делать что-л. с разумом |
| 星期一直到星期五星期六做... | делать что-л. с понедельника до субботы (或 по ~у) |
| 星期五之前来得及做... | успеть сделать что-л. до пятницы |
| 星期六做的作业 | что + 前置词 + ~ (相应格) задание на субботу |
| 星期四早晨做... | делать что-л. в четверг утром |
| 星期日做 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать в воскресенье |
| 昨夜失眠，今天做事很没劲 | вчера не мог заснуть, сегодня нет сил делами заниматься |
| 昨天做客感到很愉快 | вчера в гостях было очень приятно |
| 昨天做的那个 | тот же, что и делал вчера |
| 最佳做法 | лучшая практика |
| 最佳做法和培训队 | Секция передовой практики и профессиональной подготовки |
| 最佳做法工具箱 | методический комплект «Передовой опыт» |
| 最佳做法干事 | сотрудник по передовому опыту |
| 最佳做法手册 | руководство наиболее эффективной практики |
| 最后一次试做 | последняя попытка |
| 最终做完 | окончательно доделать |
| 有做...才华 | обладать талантом что-л. делать |
| 有做...机会 | 动词 + ~ иметь возможность что-л. делать |
| 有做的习惯 | иметь обыкновение |
| 有做…的习惯 | иметь обыкновение |
| 有做...的勇气 | иметь смелость делать (что-л.) |
| 有做...的强烈愿望 | загореться желанием делать (что-л.) |
| 有做...的强烈愿望 | гореть желанием делать (что-л.) |
| ...有做...的机会 | у кого-л. имеется возможность что-л. делать |
| ...有做...的机会 | у кого-л. есть возможность что-л. делать |
| 有做...的能力 | иметь дар что-л. делать |
| 有事可做 | делать есть чего |
| 有充分理由做断定... | делать 或 утверждать что-л. с полным основанием |
| 有决心做 | хватит духу |
| 有分寸地做... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать что-л. без глупостей |
| 有助手帮忙做... | делать с помощником |
| 有勇气做这件事 | иметь храбрость делать это |
| 有勇气做这件事 | ~ + чего + инф. хватать духа делать это |
| 有勇气胆量去做... | иметь мужество 或 смелость сделать (что-л.) |
| 有害做法 | порочная практика |
| 没有心思做... | не быть в духе делать (что-л.) |
| 没有心思做... | быть в духе делать (что-л.) |
| 有意做 | допускать намеренно |
| 有无意做 | допускать ненамеренно |
| 有时候该说话，有时候该不做声 | в час сказать в другой промолчать |
| 有权做 | в праве |
| ...有根据做... | у кого-л. есть право что-л. делать |
| 有...理由做... | иметь право что-л. делать |
| 有足够的勇气做... | хватает духа делать (что-л.) |
| ...有足够的耐性去做... | у кого-л. хватило терпения (что-л. делать) |
| 朝中有人好做官 | место чиновника легко получить, если при дворе есть знакомый |
| 朝...步骤做... | сделать что-л. к какому-л. шагу |
| 朝里有人好做官 | покровительство |
| 朝里有人好做官 | протеже |
| 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | хорошо, если есть мохнатая лапа |
| 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять |
| 期权套做 | одновременная покупка и продажа опционов одного класса |
| 模仿...做手势 | подражать в жестикуляции |
| 气头上做出 | под сердитую руку сделать |
| 演示应怎佯做实验 | демонстрировать, как надо вести опыт |
| 理智之声是做... | разум призван сделать (что-л.) |
| 琐事使得无法做... | мелочи не дают делать (что-л.) |
| 生平第一次做 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать впервые в жизни |
| 生意做到这份儿也就不错了 | бизнес развился на столько, это уже неплохо |
| 生意做得有利 | выгодно торговать |
| 生意做成 | сделка завершилась |
| 生意做成 | сделка состоялась |
| 生扭做 | твёрдо противодействовать |
| 生气地做... | делать что-л. в гневе |
| 生米做成熟饭 | оказаться перед совершившимся фактом |
| 生米做成熟饭 | сырого риса сварена каша |
| 生米做成熟饭 | из сырого риса уже сварена каша |
| 用一个夏天做完... | сделать что-л. за лето |
| 用一块衣料做成了两件连衣裙 | из куска материи вышло два платья |
| 用...布做的钱包 | кошелёк из какой-л. ткани |
| 用布头做的被子 | одеяло, сшитое из лоскутьев |
| 用布头做衬衫 | сшить рубашку из остатка материи |
| 用蜂蜜做... | делать что-л. из мёда |
| 用调制器做免疫酶检验 | иммуноферментный анализ модулятором |
| 看做 | рассматривать как... |
| 看做 | почитать как... |
| 看做 | принимать за... |
| 看做 | считать за... |
| 看做哥哥 | почитать как старшего брата |
| 看做哥哥 | считать за старшего брата |
| 看做是 | считаться |
| 看做是 | принимать за |
| 看事做事 | действовать, как того потребуют обстоятельства |
| 看事做事 | смотря по обстоятельствам |
| 看事做事 | поступать |
| 转看在老交情的份上做... | сделать что-л. по старой памяти |
| 看小学生们做什么 | ~,+从句 наблюдать, что делают ученики |
| 看方向做事 | действовать по обстановке |
| 砂和粘土做的模子 | песчано-глинистая модель |
| 索性从头做起来 | само собой лучше делать с самого начала |
| 编瞎话做派 | мифотворчество |
| 老波每逢周末都去扒分做小时工 | Лао Бо по выходным дням подрабатывает почасовиком |
| 而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便 | вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно |
| 脂油做的蜡烛 | сальная свеча |
| 脑海里浮现做...的想法 | прийти на ум |
| 舞会前来得及做... | до танцев успеть сделать (что-л.) |
| 蜡做的花 | восковые цветы |
| 调做别的工作 | переместить на другую работу |
| 调…做别的工作 | переместить на другую работу |
| 调查做法和政策手册 | Руководство по теории и практике ведения следственной деятельности |
| 谈话时前、后做... | сделать что-л. во время разговора (或 до ~ а, после ~а) |
| 负责做...自己该做的事 | принимать на свою долю (что-л.) |
| 负责做...自己该做的事 | брать на свою долю (что-л.) |
| 负起做的责任 | принять на себя обязательство |
| 负起做…的责任 | принять на себя обязательство |
| 责任感要求...做... | ~ + 动词(第三人称) долг велит кому-л. делать (что-л.) |
| 责任要求...做... | долг обязывает кого-л. делать (что-л.) |
| 退回案件做进一步调查 | вернуть дело на доследовать |
| 送去改做 | ~ + инф. относить переделывать |
| 送去改做 | ~ + с какой целью относить в переделку |
| 适合做朋友 | годиться в друзья |
| 适宜于做工作服的料子 | подходящая материя на спецовку |
| 逆风做偏流角修正转弯 | разворачиваться против ветер а на угол сноса |
| 选择预订...做饭菜 | взять 或 заказать что-л. на обед |
| 通过帐户计划叙做的业务 | планируемые операции по счетам в банке |
| 完 свалять 俗通过滚、搓、揉做成 | валять |
| 错做检索 | неверно произведённый поиск |
| 锦纶防水布做的雨衣 | плащи из болоньи |
| 需要时间去做准备 | нужно было время, чтобы приготовиться |
| 餐厅做的饭菜 | ресторанная кухня |
| 鼓励...去做新的试验 | вдохновлять кого-л. на новые испытания |
| 鼓起...做岀...决定 | собирать для какого-л. решения |
