| Chinese | Russian |
| 个人保安工具 | средство индивидуальной безопасности |
| 中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例 | положения КНР об обеспечении безопасности компьютерной информационной системы |
| 井筒保安柱 | предохранительный угольный целик ствола |
| 井筒保安煤柱 | угольный целик ствола |
| 井筒保安煤柱 | предохранительный целик ствола |
| 井筒保安煤柱 | предохранительный угольный целик ствола |
| 1931-1956 年促进水运发展和保障水路人身安全协会 | Общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях |
| 俄罗斯联邦保安总局 | Главное управление охраны Российской Федерации |
| 保健与安全实验所 | лаборатория здравоохранения и безопасности |
| 保卫和平与安全 | защита мира и безопасности |
| 保卫国家安全 | охрана государственной безопасности |
| 保卫安全 | охранять безопасность |
| 保卫安全 | защищать безопасность |
| 保卫安宁 | охранять покой |
| 保卫安宁 | охранять спокойствие |
| 保卫...的安全 | охранять безопасность (кого-чего-л.) |
| 保卫美国安全免受克里姆林宫侵略法案 | Акт по защите американской безопасности от агрессии Кремля |
| 保境安民 | охранять границы и обеспечивать спокойствие народу |
| 保安 | баоань (нацменьшинство в пров. Ганьсу) |
| 保安 | охранник |
| 保安 | охранять общественный порядок (спокойствие) |
| 保安 | обеспечивать безопасность |
| 保安 | охранять безопасность |
| 保安亭 | сторожевая беседка |
| 保安亭 | сторожевая будка |
| 保安人员 | охранник |
| 保安人员 | секьюрити |
| 保安公司 | компания охраны общественной безопасности |
| 保安员 | охранник |
| 保安失效 | отказ безопасности |
| 保安室 | проходная |
| 保安工程师 | инженер по технике безопасности |
| 保安技术 | техника безопасности |
| 保安接线排 | предохранительный соединительный плинт |
| 保安措施 | меры предосторожности |
| 保安摄像系统 | фотографическая система для безопасности |
| 保安族 | народность баоань (одно из национальных меньшинств КНР, пров. Ганьсу, Цинхай, Синцзян-Уйгурский авт. район) |
| 保安服务公司 | служебная компания охраны безопасности |
| 保安林 | заповедный лес |
| 保安照明 | безопасное освещение |
| 保安站 | пост службы безопасности (СБ) |
| 保安系统 | охранная система |
| 保安藏族乡 | Баоань-Тибетская национальная волость |
| 保安装置和监视系统 | охранная сигнализация и охранное телевидение |
| 保安装置调整 | регулирование защитных устройств |
| 保安警察 | полицейские отряды охраны порядка |
| 保安语 | баоаньский язык (относится к монгольской семье языков, один из языков национального меньшинства в Китае) |
| 保安软件产品 | софтдиск охраны безопасности |
| 保安过滤器 | ультрафильтр |
| 保安部门 | военизированная охрана |
| 保安队 | полицейские отряды гоминьдана |
| 保安队 | отряд охранных войск |
| 保安队 | отряд охраны общественного порядка (спокойствия) |
| 保安队伍 | отряд охраны спокойствия |
| 保安防护装置 | защитно-предохранительное приспособление |
| 保安防火 | противопожарная безопасность |
| 保护不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排的特设委员会 | специальный комитет по международным мероприятиям в защиту безъядерных стран от ядерного оружия и уг |
| 保护安全装置 | предохранительное устройство |
| 保护安宁 | защищать покой |
| 保持安全距离 | соблюдать безопасную дистанцию (на автодороге) |
| 保持安静 | 动词 + ~ (相应格) соблюдать тишину |
| 保持安静 | что + ~ы соблюдение тишины |
| 保持安静 | сохранять спокойствие |
| 保持安静 | сохранить спокойствие |
| 保持阅览室安静 | поддерживать тишину в читальне |
| 保证交通安全 | обезопасить движение на дорогах |
| 保证安全 | обезопасить |
| 保证安全 | гарантировать безопасность |
| 保证安全的措施 | мера предосторожности |
| 保证完成安装工程 | гарантировать выполнение монтажных работ |
| 保险索安全导火线 | предохранительный шнур |
| 保障国境安全 | обезопасить государственные границы |
| 保障国家安全令 | Декрет о защите национальной безопасности |
| 保障地区安全 | обеспечение безопасности в регионе |
| 保障安全 | 动词 + ~ гарантировать безопасность |
| 保障安全 | гарантировать безопасность |
| 保障安全 | 动词 + ~ обеспечивать безопасность |
| 保障安全 | обеспечивать безопасность |
| 保障...安宁的晚年生活 | обеспечивать спокойную старость (кому-л.) |
| 保障居民安全 | гарантировать жителей от опасности |
| 保障社会安全 | обеспечение общественной безопасности |
| 信息安全保密建设 | работа в области обеспечения информационной безопасности |
| 信息安全保障 | обеспечение безопасности информации |
| 兴安岭自然保护区 | Хинганский заповедник |
| 具有灭弧角隙的易熔保安器 | предохранитель с роговым гашением дуги |
| 列宁格勒州发展水路运输和保障水上生命安全促进协会 | Ленинградское областное общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях |
| 力保安防 | обеспечение безопасности |
| 加强安保项目 | проект по укреплению безопасности |
| 劳保安全用品 | вещи для охраны безопасности труда |
| 化学武器保管和销毁的安全性 | безопасность хранения и уничтожения химического оружия |
| 区域安保干事 | региональный сотрудник по вопросам безопасности |
| 印第安保留地 | индейская резервация |
| 危急保安器 | аварийное устройство защиты |
| 危急保安器执行机构 | исполнительный механизм автомата безопасности |
| 危急保安器滑阀 | золотник регулятора безопасности |
| 厂区保安 | охрана промплощадки |
| 反应堆安全保险器 | предохранительная плавкая вставка в реакторе |
| 反应堆管道破裂安全保护装置 | устройство защиты трубопровода реактора от разрушения |
| 发动机进口保护网保护网，安全网 | предохранительная сетка на входе в двигатель |
| 号召...保持安定 | призывать кого-л. к спокойствию |
| 司令部保卫和安全连 | штабная рота охраны и безопасности |
| 国内安全保卫 | обеспечение внутренней государственной безопасности |
| 国家保安处 | Отдел государственной безопасности |
| 法西斯德国党卫军内的国家保安总局 | 德语 RSHA, Reichsieherheitshauptamt Главное управление имперской безопасности фашистской Германии в составе службы СС ист. (1939—1945 年) |
| 国家保安管理系统 | Национальная система управления безопасностью |
| 国家安全保障局蒙古 | Управление по обеспечению государственной безопасности Монголия |
| 国家安全保障局 | Управление по обеспечению государственной безопасности |
| 1922 年国家政治保安局 | Государственное политическое управление |
| 国家政治保安总局 | Объединенное государственное политическое управление |
| 国家政治保安总局 | объединённое государственное политическое управление |
| 国家政治保安总局外事处苏联对外侦察机关,1927年建立 | иностранный отдел Объединенного государственного политического управления |
| 国家政治保安部省分部 | Губернский отдел государственного политического управления |
| 国家联合政治保安部公路运输局 | Дорожный транспортный отдел объединённого государственного политического управления |
| 国家联合政治保安部通行检查站 | КПП ОГПУ Контрольно-пропускной пункт объединённого государственного политического управления |
| 国家联合政治保安部通行检查站 | квантовый парамагнитный резонатор |
| 国防保安部队 | Силы обороны и безопасности |
| 在担保情况下再次安排 | повторная постановка под гарантии |
| 地区安保协调员 | координатор по вопросам безопасности в районах |
| 地区安保管理小组 | Районная группа по обеспечению безопасности |
| 堆安全保险器 | предохранитель относящийся к безопасности реактора |
| 堆管道破裂安全保护装置 | устройство защиты трубопровода реактора от разрушения |
| 填料管型易熔保安器 | трубчатый предохранитель с засыпкой |
| 外勤安保办公室 | отделение службы безопасности на местах |
| 外勤安保顾问 | советник по вопросам безопасности на местах |
| 外地安保事务 | операции полевой службы безопасности |
| 夜班保安员 | ночной охранник |
| 夜班保安员 | охранник в ночную смену |
| 安上保险装置 | установить пробку |
| 安保事件报告系统 | информационно-справочная система по регистрации случаев нарушения безопасности |
| 安保事务 | Служба безопасности |
| 安保事务中心 | Оперативный центр безопасности |
| 安保事务干事 | Сотрудник по координации вопросов безопасности |
| 安保事务股 | Группа по обеспечению безопасности |
| 安保单位 | ячейки безопасности |
| 安保和安全处 | Служба охраны и безопасности |
| 安保和安全科 | Секция безопасности и охраны |
| 安保局 | Директорат безопасности |
| 安保情报和行动中心 | Информационно-оперативный центр по вопросам безопасности |
| 安保指挥站 | командный центр системы безопасности |
| 安保指挥站 | командный пост системы безопасности |
| 安保督导员制度 | система уполномоченных по вопросам безопасности |
| 安保科 | Секция по вопросам безопасности |
| 安保管制中心 | центр по контролю в области безопасности |
| 安保警卫队 | группа наблюдения» в целях борьбы с преступностью |
| 安保费 | плата за охрану (к примеру, груза) |
| 安保通信股 | Группа связи по вопросам безопасности |
| 安保部门改革 | реформа в секторе безопасности |
| 安保部门改革工作组 | Рабочая группа по реформированию сектора безопасности |
| 安保部门改革科 | Секция по вопросам реформы сектора безопасности |
| 安保问题行政小组 | Исполнительная группа по безопасности |
| 安全保健水平 | уровень безопасный для здоровья |
| 安全保卫人员 | человек сотрудников службы безопасности |
| 安全保卫机构 | органы безопасности |
| 安全保卫部门 | орган безопасности |
| 安全保密 | безопасный и секретный |
| 安全保护 | охрана безопасности |
| 安全保护 | обеспечение безопасности |
| 安全保护 | сохранение безопасности |
| 安全保护系统的触发系统 | триггерная система защитных систем безопасности |
| 安全保护系统触发系统 | спдз сб |
| 安全保护系统触发系统 | система приведения в действие защитных систем безопасности |
| 安全保护装置 | безопасное предохранительное устройство |
| 安全保护通道放大器 | усилитель предохранительного канала |
| 安全保管 | безопасное хранение |
| 安全保证总则 | общие положения обеспечения безопасности |
| 安全保证监督系统 | система гарантированного контроля безопасности |
| 安全保证议定书 | Протокол о гарантиях безопасности |
| 安全保障 | надежная защита |
| 安全保障 | гарантия безопасности |
| 安全保障协定 | соглашение о гарантии безопасности |
| 安全保障处 | Служба охраны и безопасности |
| 安全保障权 | право покупателя на обеспечение личной и имущественной безопасности (при покупке, использовании товаров и предоставлении услуг; букв. право на безопасность) |
| 安全保障条款 | положения о гарантиях безопасности |
| 安全保障检查系统 | система гарантированного контроля безопасности |
| 安全保障综合规划 | комплексная программа обеспечения безопасности |
| 安全保障部 | Департамент гарантий |
| 安全保障队 | группа обеспечения безопасности |
| 安全和安保科 | Секция по вопросам охраны и безопасности |
| 安全壳负压保持系统 | система разрежения контейнмента |
| 安全实体保护基本规范 | основные правила безопасности и физической защиты |
| 安全滑阀保险活门 | предохранительный золотник |
| 安全照明保安照明 | безопасное освещение |
| 安全环保 | полностью экологически безопасен |
| 安全联锁保护装置 | безопасные устройства |
| 安全质量环保部 | Отдел контроля качества и безопасности и защиты окружающей среды |
| 安全防护和保密能力 | Возможности по защите, засекречиванию и обеспечению безопасности информации |
| 对无核武器国家的安全保证 | гарантии безопасности по отношению к безъядерным странам |
| 居民的社会安全保障 | обеспечение общественной безопасности населения |
| 应急和安保处 | Служба по чрезвычайным ситуациям и вопросам безопасности |
| 建筑材料工业净化设备、安全措施和劳动保护科学研究设计所 | Научно-исследовательский и проектный институт по очистным сооружениям, технике безопасности и охране труда в промышленности строительных материалов |
| 弹力保安阀 | захлопной клапан |
| 息安全保障系统 | система обеспечения безопасности информации |
| 情报和安保咨询处 | Консультативная служба по вопросам разведки и безопасности |
| 情报和安保委员会 | Комитету по разведке и безопасности |
| 愿上帝保佑长寿和平安 | многая лета |
| 扎伊尔难民营保安队 | Силы безопасности заирских лагерей беженцев |
| 把保姆安置在顶楼住 | помещать няню в мезонине |
| 持牌保安员 | лицензированный охранник |
| 故障时仍能安全运行的自动保护装置 | отказобезопасное устройство |
| 故障时安全运行的自动保护装置 | отказобезопасное устройство |
| 日美安全保障条约 | Японо-американский договор безопасности |
| 普遍保安审计计划 | Программы проверки всеобщей безопасности |
| 有约束力的和可靠安全保证 | обязательные и надежные гарантии обеспечения безопасности |
| 极安全保护 | защита от дурака |
| 核保安综合支助计划 | Комплексные планы поддержки ядерной безопасности |
| 核保护和核安全研究所法国 | Институт ядерной защиты и безопасности Франция |
| 核安保 | физическая безопасность ядерного оружия |
| 核安全保障 | гарантия ядерной безопасности |
| 核安全保障检查 | инспекция обеспечения ядерной безопасности |
| 核安全保障相关系统 | система относящаяся к обеспечению ядерной безопасности |
| 核材料安全保障 | охрана ядерных материалов |
| 核材料安全保障体系 | система охраны ядерных материалов |
| 核物质安全担保 | безопасность ядерных материалов |
| 核电厂安全保卫系统 | охрана атомной электростанции |
| 核电站安全保卫 | охрана атомной электростанции |
| 棒式保安器 | стержневой предохранитель |
| 此全师保胜安边之册 | это план сохранения войска, обеспечения победы и усмирения окраин |
| 治安保卫 | охрана общественного порядка |
| 治安保证书 | документ о гарантии соблюдения общественного порядка |
| 海上保安厅日本海上边防部门 | Управление безопасности на море |
| 海上保安厅 | береговая охрана Японии |
| 消极安全保证 | отсутствие гарантий безопасности |
| 燃料组件防悬浮安全保护装置 | ограничитель всплытия ТВС |
| 现在的安检就是流于形式，根本不能保证什么。 | Контроль безопасности в эти дни просто формальность, он в корне не может служить гарантией (чего-л.) |
| 玻璃管易熔保安器 | стеклянно-плавкий предохранитель |
| 由物理学保证密钥分配的安全性 | законы физики гарантируют безопасность ключей |
| 电磁灭弧保安器 | предохранитель с электромагнитным дугогашением |
| 电脑保安 | компьютерная охрана |
| 电话保安器 | телефонный предохранитель |
| 石英保安器 | кварцевый предохранитель |
| 确保安全 | гарантировать безопасность |
| 确保安全 | обеспечивать безопасность |
| 确保安全可靠 | обеспечивать надежность и безопасность |
| 确保安全度汛 | гарантии безопасности в наводковый период |
| 确保安全的 | с защитой против неквалифицированного обращения |
| 祈求神明保护国泰民安 | молить духов о сохранении благоденствия государства и народа |
| 私营保安企业 | частное охранное предприятие |
| 私营保安公司 | частная охранная фирма |
| 积极安全保证 | гарантии активной безопасности |
| 答应保证...安全 | ~ + что + кому-чему обещать безопасность (кому-л.) |
| 纳粹党保安处 | служба безопасности нацистской партии |
| 统一安全保障制度 | Единая система обеспечения безопасности |
| 统一的安全保障体系 | единая система обеспечения безопасности |
| 统一的安全保障系统 | единая система обеспечения безопасности |
| 继电保护和安全自动装置技术规程 | Технический регламент по релейной защите и безопасной автоматике |
| 美日安保条约 | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией |
| 联合国保安计划 | план безопасности Организации Объединённых Наций |
| 联合安保事务中心 | Объединённый оперативный центр безопасности |
| 联合安保协调中心 | Координационный центр по вопросам безопасности |
| 联合安保评估小组 | Совместная группа по оценке уровня безопасности |
| 自动保安装置 | автомат зашиты |
| 航海安全保障部 | управление обеспечения безопасности плавания |
| 航海安全保障部 | управление по обеспечению безопасности кораблевождения |
| 航空器保安搜查 | обыск воздушного судна в целях безопасности |
| 莫斯科政治保安局 | Московское политическое управление |
| 要求保持安静 | требовать соблюдать тишину |
| 要求保持安静 | призывать к тишине |
| 贝鲁特安保处 | отделение охраны и безопасности в Бейруте |
| 这个保安亭旁边没有道闸机 | возле этой сторожевой будки нет шлагбаума |
| 选举保安部队 | силы обеспечения безопасности во время выборов |
| 道路交通安全保障 | обеспечение безопасности дорожного движения |
| 避雷保安装置 | грозоразрядное предохранительное устройство |
| 阀式管状保安器 | разрядник трубчатый вентильный |
| 防水保安矿柱 | водопредохранительный целик |
| 防雷保安器 | молниеотвод |
| 防雷保安器 | громоотвод |
| 阴保安装 | монтаж катодной защиты |
| 附加保安油压 | добавочное давление масла безопасности |
| 集体安全保障 | обеспечение коллективной безопасности |
| 预防办法保证安全的措施 | мера предосторожности |
| 飞行安全保障勤务 | служба обеспечения безопаности полётов |
| 香港民安保险公司 | сянганская страховая компания под названием народной безопасности |
| 高等安保协调干事 | старший координатор по вопросам безопасности |
| 高等安保干事 | старший сотрудник службы охраны |
| 高级安保主管 | руководящий сотрудник по вопросам безопасности |
| 高级安保联络员 | старший координатор вопросов безопасности |
