| Chinese | Russian |
| 一体 | одно целое |
| 一体 | целиком |
| 一体 | одним коллективом |
| 一体 | часть |
| 一体 | одна конечность (тела) |
| 一体 | все как один |
| 一体 | полностью |
| 一体 | единый |
| 一体 | сущность |
| 一体 | субстанция |
| 一体 | на равных основаниях |
| 一体 | одинаковый |
| 一体 | одно тело |
| 一体一用 | субстанция и функция (в знач.: статика — динамика; доктрина — применение) |
| 一体一用 | сущность и функция (в знач.: статика — динамика; доктрина — применение) |
| 一体化 | интеграция |
| 一体化仿真 | интеграционное моделирование |
| 一体化仿真 | интегрированная модель |
| 一体化冷却系统 | интегральная система охлаждения |
| 一体化区域合作 | комплексное региональное сотрудничество |
| 一体化厨房具 | встраиваемое кухонное оборудование |
| 一体化型反应堆 | реактор интегрального типа |
| 一体化多窗口编辑 | интегрированный многооконный редактор |
| 一体化摄像机 | интегрированная видеокамера |
| 一体化方法 | жёстко связанный процесс |
| 一体化污水处理装置 | интегральная установка очистки сточных вод |
| 一体化法 | жёстко связанный процесс |
| 一体化生产综合体 | интегрированный производственный комплекс |
| 一体化的俄罗斯部分 | интегрированный российский сегмент |
| 一体化的燃料贮存水池 | интегральный бассейн хранения топлива |
| 一体化组织 | интеграционная организация |
| 一体化经营 | хозяйствование по единому образцу |
| 一体化设计 | интеграционный проект |
| 一体化通信指挥平台 | Интегрированное средство управления и связи |
| 一体化预分水装置 | интегрированное устройство для предварительного распределения воды |
| 一体台式电脑 | моноблок |
| 一体式 | цельный |
| 一体式 | сплошной |
| 一体式 | моноблочный |
| 一体式地基砌块 | фундаментный блок стеновой |
| 一体式挡风玻璃 | цельное лобовое ветровое стекло |
| 一体式电话 | моноблочный телефон |
| 一体待遇 | одинаковые условия для всех |
| 一体待遇 | равное обхождение |
| 一体成形 | интегральная формовка |
| 一体机 | объединённое оборудование |
| 一体机 | компьютер моноблок |
| 一体机 | моноблок (компьютер-дисплей) |
| 一体机 | цельное оборудование |
| 一体机电脑 | моноблок |
| 一体电脑 | компьютер "все в одном" (например Apple iMac) |
| 一体电脑 | моноблок |
| 一体端墙 | стеновая торцевая монолитная |
| 一体端墙 | СТм |
| 一体育场名 | Шефердс Буш |
| 一体行动 | единство действий |
| 一体轮 | колесо на литье (без спиц) |
| 一个体 | единое целое |
| 一个体 | одинаковая горная порода |
| 一个体 | однородное тело |
| 一个中国、两个体制 | одна страна - два строя |
| 一个大型体育场 | крупный стадион |
| 一个整体 | одно целое |
| 一个新的领导集体 | новый коллектив руководителей |
| 一倍体 | истинный гаплоид |
| 一倍体 | моноплоид |
| 一元燃料液体火箭发动机 | жидкостно-ракетный двигатель, работающий на однокомпонетном топливе |
| 一元燃料液体火箭發動機 | жидкостный ракетный двигатель на одноосновном топливе |
| 一回路系统一体化结构 | интегральный тип системной конструкции первого контура |
| 一堆血肉模糊的尸体 | холм тел кровавых |
| 一套体操 | серия гимнастических упражнений |
| 一年群体 | ежегодная колония |
| 一张双曲线体 | однополостный гиперболоид |
| 一心同体 | одна душа - одна плоть (о супругах, друзьях) |
| 一次屏蔽体冷却 | охлаждение первичной защиты |
| 一次屏蔽体冷却系统 | система охлаждения первичной защиты |
| 一次铁素体 | первичный феррит |
| 转一清二楚的文体 | телеграфный стиль |
| 一滴液体 | капля жидкости |
| 一物体对另一物体的作用 | действие тела на другое тело |
| 一瓶液体 | что + с ~ью бутылка с жидкостью |
| 一种语体 | стилистическая разновидность |
| 一类具体动词 | отдельные классы глагола |
| 一系列具体措施 | ряд конкретных мер |
| 一组染色体 | набор хромосом |
| 一般体系研究协会 | Общество по исследованию общих систем |
| 一般主体 | обычный субъект |
| 一般具体事实存在意义 | общефактическое конкретное значение |
| 一般纳税主体 | рядовой налогоплательщик |
| 一节体育课 | физкультурный час |
| 一节体育课 | один урок по физкультуре |
| 一谈到具体经济问题，他就左推右挡。 | Как только речь заходила об экономических вопросах, он тут же начинал отпираться |
| 一起群体性 | массовый |
| 一躯尸体 | один мертвец |
| 一躯尸体 | одно мёртвое тело |
| 七体 | семь частей туши жертвенного животного |
| 七体 | семь отверстий: уши, глаза, ноздри и рот |
| 七体 | семь нравственных качеств |
| 丄地生产综合体系 | территориально- производственный комплекс |
| 万体 | бесконечное разнообразие |
| 万体 | тысячи форм |
| 三体 | трисомия |
| 三体 | тройной |
| 三体 | три тела |
| 三体帆船 | тримаран |
| 三体辐射复合 | трехчастичная излучательная рекомбинация |
| 三一体 | сулюс (один из традиционных арабских почерков) |
| 三位体甜菜 | триплоидная сахарная свёкла |
| 三位一体 | Троица |
| 三位一体 | выступать в трёх ролях |
| 三位一体 | триединый |
| 三位一体女神 | три богини-девственницы (Артемида, Афина, Гестия) |
| 三位一体女神 | триединая богиня |
| 三位一体核试 | ядерное испытание "Тринити" |
| 三位一体的任务 | триединая задача |
| 三位一体蛇绿岩 | офиолиты Тринити |
| 三倍体 | трипло |
| 三倍体甜菜 | триплоидная сахарная свёкла |
| 三元化合物半导体系统 | система тройных полупроводниковых соединений |
| 三元复合体 | трёхкомпонентный комплекс |
| 三分体 | двойное дробление |
| 三分体 | триада |
| 三次扩散台面晶体管 | мезатранзистор, полученный методом тройной диффузии |
| 企业体 | предметная область |
| 企业实体 | субъект предпринимательства |
| 企业投资主体 | субъект инвестирования предприятия |
| 企业投资主体 | главные инвесторы предприятия |
| 企並全体职工 | коллектив предприятия |
| 分体 | единое состоящее из деталей |
| 分体 | целое состоящее из деталей |
| 分体安装 | монтировка по частям |
| 分体式 | разделяемый |
| 分体式 | раздельный (напр. об одежде) |
| 分体式壁挂空调 | настенная сплит-система конденционирования |
| 分体式泳衣 | раздельный купальник |
| 分体式泳装 | раздельный купальник |
| 分体式空调 | кондиционирование по сплит-системе |
| 分体式空调器 | кондиционер раздельного типа |
| 分体承压系统 | напорная сплит-система |
| 分体桥短轴箱 | раздельный мост с коротким картером |
| 分体泳衣 | раздельный купальник |
| 分体空调机 | сплит-кондиционер |
| 分割半导体片 | разделение полупроводниковой пластины |
| 分动器后壳体 | задний корпус раздаточной коробки |
| 俄罗斯科学院乌法科学中心分子和晶体物理学研究所 | Институт физики молекул и кристаллов (Уфимского научного центра Российской академии наук) |
| 分子聚合体 | молекулярный механизм |
| 分层圆柱体 | расщепление колонок |
| 分布参数晶体管模型 | модель транзистора с распредёлёнными параметрами |
| 分布增益晶体管放大器 | усилитель с распредёлённым усилением на транзисторах |
| 分散胶体 | дисперсойд |
| 分析具体情况 | анализировать конкретную ситуацию |
| 分析性分语体 | аналитический подстиль |
| 分析...语体风格 | анализировать стиль кого-чего-л. |
| 分析...语体 | анализ стиля |
| 分段式固体火箭发动机 | сегментированный ракетный двигатель |
| 分离体 | ген. сегрегант |
| 分类型述体 | классифицирующие предикаты |
| 分类新闻媒体 | носитель новостей |
| 分节体腔 | сегментированный целом |
| 分裂集体 | раскол коллектива |
| 分部管理体制 | выделение (разделение организации на отделы, выделение групп) |
| 分部管理体制 | департаментализация |
| AT切割晶体 | кварц АТ-среза |
| 切实地体会到 | чувствовать верно |
| 切尔诺夫晶体 | кристалл чернова |
| 切成片的晶体 | кристалл разрезанный на пластины |
| 切身体验 | личное переживание |
| 匀称的体形 | правильная фигура |
| 匀称的体形 | соразмерное сложение |
| 匀称的体形 | статная фигура |
| 匀称的体形 | ладная фигура |
| 匀称的体态 | стройная фигура |
| 匀称的体格 | пропорциональное телосложение |
| 匀称的体貌 | стройная внешность |
| 匀称的身体 | стройное тело |
| 匀质体 | однородное тело |
| 包体 | включение |
| 包办工会、苏维埃和其他群众团体的工作 | заменять профсоюзы, советы и другие массовые организации |
| 包壳密封监测气体系统 | газовая система контроля герметичности оболочки (ГСКГО) |
| 包干体制 | система подрядной ответственности |
| 包括惰性气体 | в том числе инертным газом |
| 包括有60个单体 | насчитывать 60 простых тел |
| 匈牙利社会团体联合会 | Союз общественных организаций Венгрии |
| 各向同性体变形 | деформация изотропного тела |
| 各向异性圆柱形壳体 | анизотропная цилиндрическая оболочка |
| 各向异性的弹性体 | упругое анизотропное тело |
| 各种体裁 | различные жанры |
| 各种体裁的作品 | произведения разных жанров |
| 各种不同的语体风格 | разные стили |
| 各种不同的集体 | разные коллективы |
| 各种活动平台总体 | комплекс подвижных платформ различного типа |
| 各项同性反射体 | изотопный отражатель |
| 合体 | сложный (составной) |
| 合体 | одна плоть (о супружеской паре) |
| 合体 | одно тело |
| 合体 | инкорпорировать |
| 合体 | сливаться |
| 合体 | по мерке (об одежде) |
| 合体 | подходящий по росту |
| 合体字 | составной иероглиф |
| 合体字 | сложный иероглиф |
| 合体细胞 | синцитий |
| 合体营养植物 | растение микотрофное |
| 合乎规范的语体 | литературный стиль |
| 合乎语言规范的文体 | литературный слог |
| 合乎语言规范的文体 | литературный стиль |
| 合作社体系 | система кооперации |
| 合唱团体 | хоровое общество |
| 合唱队全体成员 | состав хора |
| 合并扩大的集体农庄 | укрупнённый колхоз |
| 合并成综合体 | объединиться в какой-л. комплекс |
| 合成一体 | составить единое целое |
| 合成橡胶单体科学研究所 | Научно-исследовательский институт мономеров для синтетического каучука |
| 合成橡胶单体科学研究所 | Научно-исследовательский институт мономеров для синтетического каучука |
| 合成气体 | сингаз |
| 合成气体冷却器 | холодильник синтезгаза |
| 合成液体介质 | жидкий синтетический диэлектрик |
| 合成液体燃料 | синтезировать жидкое топливо |
| 合成立体电影 | интегральное стереокино |
| 合法实体 | юридическое лицо |
| 合理的国家体制 | справедливое устройство государства |
| 合胞体性子宫内膜炎 | синцитиальный эндометрит |
| 合胞体滋养层 | синцитиотрофобласт |
| 合胞体诱导株 | штамм вируса, характеризующегося синцитийиндуцирующей способностью |
| 合金发射极扩散基极晶体管 | транзистор со сплавным эмиттером и диффузионной базой |
| 合金型锗晶体管 | сплавной германиевый транзистор |
| 合金扩散光电晶体管 | сплавной диффузионный фототранзистор |
| 合金气体介质 | газовая среда при сплавлении |
| 合金气体气氛 | газовая среда при сплавлении |
| 合金结型雪崩晶体管 | сплавной плоскостной транзистор лавинного типа |
| 合金铁素体 | легированный феррит |
| 唆使集体反对... | восстановить коллектив против (кого-л.) |
| 唆使集体反对... | настроить коллектив против (кого-л.) |
| 圆体 | шар |
| 转圆柱体 | круглый цилиндр |
| 圆柱体分离流 | отрывное течение около цилиндра |
| 圆柱体原则 | правило цилиндра (в баскетболе) |
| 圆柱体原则 | принцип цилиндра |
| 圆柱体强度 | цилиндрическая прочность |
| 圆柱体溢出控制记录 | управляющая запись переполнения цилиндра |
| 圆柱体的 | цилиндрический цилиндричный |
| 圆柱体的体积 | объём цилиндра |
| 圆柱体的脱体绕流 | отрывное течение около цилиндра |
| 圆滚滚的身体 | пышное телосложение |
| 圆滚滚的身体 | пышное тело |
| 圆舭型艇体 | корпус с закруглёнными скуловыми обводами |
| 转圆锥体 | круглый конус |
| 圆锥体坍落度 | обвал конуса |
| 圆锥形晶状体 | линза |
| 圆锥球体的 | конусно-сферический конусность |
| 圆锥球体锥削度 | конусно-сферический конусность |
| 圆锥细胞锥体细胞 | коническая клетка |
| 堆体系 | семейство реакторов |
| 堆内壳体 | внутриреакторный корпус |
| 堆内闭路组合体 | внутриреакторная сборка с замкнутым контуром |
| 堆芯吊篮壳体 | корпус корзины активной зоны реактора |
| 堆芯破裂事故流体动力学 | гидродинамика разрушения активной зоны |
| 堆芯等离子体 | горячая плазма в активной зоне |
| 堆芯组合体 | сборка активной зоны реактора |
| 堆芯解体 | разборка активной зоны реактора |
| 处于掩体中 | располагаться в укрытие и |
| 处理尸体 | решать вопрос с трупом (напр., после убийства) |
| 处理尸体 | прятать труп |
| 备受媒体关注 | привлёк пристальное внимание массмедиа |
| 备择生产体系 | альтернативная производственная система |
| 备用液体控制系统 | резервная жидкостная система управления |
| 备用火焰的气体 | газ дежурного факела |
| 娇嫩的身体 | нежное тело |
| 娇嫩的身体 | нежное сложение |
| 娇嫩的身体 | нежное здоровье |
| 娇弱的体格 | нежное сложение |
| 封闭体系 | замкнутая система |
| 射击掩体 | ~ + для чего окоп для стрельбы |
| 射极耦合晶体管对 | пара с эмиттерной связью |
| 射极耦合晶体管逻辑电路 | торная логическая схема с объединёнными эмиттерами |
| 射电天体物理观象台 | радиоастрофизическая обсерватория |
| X射线晶体分析法 | рентгенокристаллография |
| X射线晶体学 | рентгенокристаллография |
| X射线衍射晶体分析法 | рентгенокристаллография |
| β射线闪烁体 | бета-сцинтиллятор |
| 将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中 | включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития |
| 将发生的事情告知全体同事 | осведомить всех товарищей о случившемся |
| 将物体过磅 | взвесить вещество |
| 将电极埋藏于体内 | вживить электрод в тело |
| 将...综合体系交付使用 | сдать какой-л. комплекс в эксплуатацию |
| 崇尚以胖为美体现了盛唐富贵气象 | в преклонении перед полнотой проявляется дух роскоши и великолепия, царивший в золотой век эпохи Тан |
| 市体委 | городской комитет по физкультуре и спорту |
| 市体育委员会 | городской совет физической культуры |
| 市场体系 | система рыночных отношений |
| 市场一体化 | рыночная интеграция |
| 市场主体 | присущее рынку |
| 市场主体 | свойственное рынку |
| 市场主体 | субъект рынка |
| 市场流通体制 | система рыночного обращения |
| 市委全体会议 | пленум горкома |
| 市立体育学校 | муниципальная спортивная школа |
| 市里的社会团体 | ~ + чего общественность города |
| 布尼优德克尔体育场 | Стадион Бунёдкор |
| 布希纪念体育场 | стадион в память Буша |
| 布拉茨克木材加工综合体 | Братский лесоперерабатывающий комплекс |
| 布拉茨克森林工业综合体 | Братский лесопромышленный комплекс |
| 布法罗体育场 | спортивная площадка |
| 布雷顿森林货币体系 | Бреттон-Вудская валютная система |
| 开全体会 | заседать в полном составе |
| 开关电路晶体管 | транзистор для переключательных схем |
| 开发署整体战略 | корпоративная стратегия ПРООН |
| 开始分体 | начинальный подвид |
| 开始进行身体锻炼 | приступить к физической тренировке |
| 开展体育运动 | развёртывать спорт |
| 开展爱国主义教育，集体主义教育，社会主义思想道德教育 | развёртывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали |
| 开放体育场 | открывать стадион |
| 开普勒多面体 | кеплеров многогранник |
| 开普勒立体 | кеплерово тело |
| 开普勒立体 | тело Кеплера |
| 开槽圆柱体 | цилиндр с щелью |
| 异体 | разнопись |
| 异体 | вариантная форма написания иероглифов |
| 异体同形 | сходство |
| 异体同构周边对接系统 | андрогинно-периферийный агрегат стыковки |
| 异体后缀 | вариантные суффиксы |
| "异"体字 | чужой шрифт |
| 异体字 | разнопись |
| 异体手移植 | пересадка рук из инородного тела |
| 异体混杂物 | чуждая примесь |
| 异体的 | аллогенный |
| 异体结构阿里二醇 | гетерогенный ариндиол |
| 异体蛋白质 | чужеродный белок |
| 异倍体性 | гетероплоидия |
| 异倍体性 | анеуплоидия |
| 异分体 | паратомия |
| 异地气体 | аллохтонные газы |
| 异型分离体 | изотропические выделения |
| "异"字体 | чужой шрифт |
| 异染色体形成 | гетерохроматин |
| 异源八倍体小黑麦 | аллооктоплоидный тритикале |
| 异源多倍体 | аллополиплоид |
| 异源异倍体 | аллогетероплоид |
| 异离体 | шлировый |
| 异离体 | шлир |
| 异质同晶体 | алломер |
| 异质结半导体激光器 | гетеролазер |
| 弄到不成体统的地步 | доходить до безобразия |
| 怀特曼的公理体系 | аксиомы Уайтмана |
| 怀疑干了不体面的事 | подозрение в неприличном поступке |
| 指出体来 | назвать вид |
| 指出体来 | указать вид |
| 指定的立方体试件抗压强度 | заданная кубиковая прочность бетона |
| 指导思想和总体要求 | руководящая идея и общее требование |
| 指形吸收体 | поглотитель пальчикового типа |
| 指望集体 | надеяться на коллектив |
| 指标的分列体系 | разветвлённая система показателей |
| 指涉群体 | касающаяся группа |
| 指示性生物体 | организм-индикатор |
| 指称性主体 | денотативный субъект |
| 指称等值体 | референциальные эквиваленты |
| 搀住体弱老人的胳膊 | удерживать слабого старика за руку |
| 搅拌拖泵一体机 | смесительно-насосные моноблочные установки |
| 昆虫体区 | отделы тагмы |
| 昆虫体区 | отделы тела |
| 昆虫尸体 | трупики насекомых |
| 昆虫尸体 | останки насекомых |
| 最较小的体积 | меньшая величина |
| 最大体积 | максимальный объём |
| 最好的体息 | лучший отдых |
| 最好的体现 | наилучшее воплощение |
| 最小气体偏心装置 | эксцентрик минимального газа |
| 最简单的机体 | простейшие организмы |
| 最能体现 | больше всех проявлять |
| 最近半年来，我每天都坚持锻炼，从而使身体慢慢好了起来 | последние полгода я каждый день продолжал заниматься спортом, вследствие чего состояние моего здоровья постепенно начало улучшаться |
| 最高体育委员会 | Высший совет физической культуры |
| 最高法院全体会议 | пленум Верховного суда |
| 月度检查月份小体检月检 | месячный осмотр |
| 月球可见的半个球体 | видимое полушарие луны |
| 栅极接地晶体管 | транзистор с заземлённым затвором |
| 标准体重 | нормальный вес тела |
| 标准体重 | нормальная масса тела |
| 标准化样体值 | нормированное выборочное значение |
| 标准圆锥体的沉入度 | погружение стандартного конуса |
| 标准安全壳壳体 | стандартный корпус защитной оболочки |
| 标准工艺保护综合体 | унифицированный комплекс технологических защит |
| 标准照明体 | нормальный осветительный предмет |
| 标准立体像对 | эталонная стереопара |
| 标准语的变体 | разновидность литературного языка |
| 标准锥体沉入度 | погружение стандартного конуса |
| 标记染色体 | хромосомы-маркёры |
| 清楚的字体 | отчётливый шрифт |
| 清点全体专家人数 | учесть всех специалистов |
| 清秀的笔体 | изящный почерк |
| 漂浮物体 | плавучее тело |
| 漂移光电晶体管 | дрейфовый фототранзистор |
| 漂移合金晶体管 | дрейфовый сплавной транзистор |
| 漂移合金晶体管 | дрейфовый вплавной транзистор |
| 漂移等离子体 | дрейфовая плазма |
| 漆酚硅耐高温液体防腐漆底漆 | высокотемпературостойкий антикоррозийный жидкий лак-грунт с фенолосилицием ts-200 |
| 爆炸性气体 | рудничный газ |
| 爆炸性气体 | гремучий газ |
| 爆炸性气体混合物 | гремучая газовая смесь |
| 爆炸性气体环境 | взрывоопасная газовая среда |
| 爆炸气体 | гремучий газ |
| 球体容积 | объём сферы |
| 球体式顶架 | стропильное сферическое перекрытие |
| 球体检验 | тест сферичности |
| 球体照度 | сферическая освещённость |
| 球体的大圆 | большой круг на сфере |
| 球体蛛科 | семейство пауки-теридиосоматиды (лат. Theridiosomatidae) |
| 球形体 | сферический корпус |
| 球形压力壳体 | сферический прочный корпус |
| 球形气体储罐 | шарообразный газгольдер |
| 球形耐压壳体 | прочная сферическая оболочка |
| 球状屈氏体 | почковидный сферический троостит |
| 球状热载体焦化 | коксование с гранулированным теплоносителем |
| 理想体型 | типичный образ |
| 理想体型 | подлинный тип |
| 理想体重百分率 | процент идеального веса |
| 理想不完美晶体 | идеально-мозаичный кристалл |
| 理想刚体 | совершенно жёсткое тело |
| 理想半导体表面 | идеальная полупроводниковая поверхность |
| 理想完美晶体完整晶体 | идеальный кристалл |
| 理想弹塑性体 | идеальное упруго-пластичное тело |
| 理想弹性体 | идеальное упругое тело |
| 理想气体定律 | закон совершенного газа |
| 理想液体 | идеальная жидкость |
| 理想液体区 | область идеальной жидкости |
| 理想液体定律 | закон идеальной жидкости |
| 理想液体理想流体 | идеальная жидкость |
| 理想的体现 | ~ + чего воплощение мечты |
| 理想磁流体动力学 | идеальная магнитогидродинамика |
| 理论体系 | какое + ~ теоретическое построение |
| 理论体系 | теоретическая система |
| 理顺价格体系 | привести систему цены в порядок |
| 理顺外贸体制 | упорядочивать структуру внешней торговли |
| 砂体厚度 | толщина песчаного тела |
| 砂岩透镜体圈闭 | ловушка, приуроченная к линзе песчаников |
| 砂岩透镜体圈闭 | ловушка линзы песчаников |
| 砂浆砌体 | подливная кладка |
| 砂浆砖砌体 | кирпичная кладка на растворе |
| 砂粒悬浮体 | грубая песчаная взвесь |
| 稀土矿物、地球化学、晶体化学研究院 | Институт минералогии, геохимии и кристаллохимии редких элементов (ИМГРЭ) |
| 稀有气体激元激光器 | эксимерный лазер на инертном газе |
| 稀薄气体力学实验室 | лаборатория механики разреженных газов |
| 稀薄气体流动特性研究 | углублять течений разрежённого газа |
| 稀薄气体稀疏气体 | разреженный газ |
| 耀变体 | блазар (активное галактическое ядро) |
| 老人的躯体 | туловище старика |
| 老太太的体态 | фигура старухи |
| 老年体育协会 | спортивное общество старых |
| 老年人的身体 | старое тело |
| 老战士体育场 | стадион ветеранов |
| 老鼠染色体 | геном мыши |
| 考察队全体人员 | что + ~и состав экспедиции |
| 考虑集体 | считаться с коллективом |
| 脆弱的体质 | хрупкий организм |
| 脆弱的身体 | хрупкое тело |
| 脆弱的身体 | хрупкое здоровье |
| 范德华晶体 | вандерваальсов кристалл |
| 范德瓦尔斯晶体 | ван-дер-ваальсов кристалл |
| 范德瓦耳斯晶体 | вандерваальсов кристалл |
| 蜂窝状吸收体 | сотовый поглотитель |
| 複掩体 | ложный окоп |
| 言语体式 | речевой стиль |
| 言语体式 | стиль речи |
| 言语体现 | речевая реализация |
| 言语体系性 | речевая системность |
| 言语体裁 | речевой жанр |
| 言语体裁理论 | теория речевых жанров |
| 言语一体性 | речевая системность |
| 言语主体的言语特性 | проявление индивидуальности собеседников |
| 言语功能分体 | функциональная разновидность речи |
| 言语功能语体 | функционально-речевые стили |
| 言语变体 | речь |
| 言语变体 | разновидности речи |
| 言语的功能语体 | функциональный стиль речи |
| 言语行为的变体 | вариант речевого поведения |
| 言语语体 | стиль речи |
| 调型实体 | реализация ИК |
| 调型的中性体现 | нейтральная реализация ИК |
| 调型的中性实体 | нейтральная реализация ИК |
| 调型的情态体现 | модальные реализации ИК |
| 调型的情态变体 | модальные реализации ИК |
| 调型的情态变体 | модальная реализация ИК |
| 调查个体数 | индивидуальное количество наблюдения |
| 退岀...团体 | выйти из какой-л. организации |
| 适体 | быть впору (как по мерке; об одежде) |
| 适合过集体生活 | годиться к коллективной жизни |
| 适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求 | в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономического развития |
| 适盐机体 | гетерогалинные организмы |
| 逃逸气体 | просачивающийся газ |
| 逆掩断层推覆体 | надвиговый блок (покров, пластина) |
| 逆磁体 | обратный магнитопровод |
| 逆磁路逆磁体 | обратный магнитопровод |
| 销毁弹药壳体 | уничтожение корпуса (боеприпасов) |
| 锁体总成 | корпус замка в сборе |
| 锅炉整体组合 | компоновка котельного агрегата |
| 锅炉本体 | тело котла |
| 锅炉简体板对接 | соединение встык звеньев барабана парового котла |
| 锅炉胴体 | барабан цилиндрической части котла |
| 阀体线束 | жгут проводов корпуса клапана |
| 阀体线束夹 | зажим жгута проводов корпуса клапана |
| 阀体铸件 | отливка корпуса клапана |
| 阅读星体知识 | читать о звездах |
