| Chinese | Russian |
| 一周之内写完 | написать в неделю |
| 一天之内 | в течение одного дня |
| 一天之内 | за один день |
| 一天之内 | в один день |
| 不在合同条款之内 | не входить в условия контракта |
| 之内 | в рамках |
| 之内 | внутри |
| 之内 | в |
| 五小时之内完成 | выполнить за пять часов |
| 从整体上把握改革，发展，稳定之间的内存关系 | правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности |
| 从整体上把握改革、发展、稳定之间的内存关系 | правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности |
| 例如，在一个月之内 | в течение, например, месяца |
| 假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度? | если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? |
| 关于各国内政不容干涉及其独立与主权之保护宣言 | декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела других государств и охране государствен |
| 关于战俘待遇之日内瓦公约 | женевская конвенция об обращении с пленными |
| 内之浦宇宙空间观测所 | Космический центр Утиноура (Япония) |
| 内在之声 | внутренний голос |
| 内心充满感激之情 | душа полна благодарностью |
| 内顾之忧 | тревожиться за обстановку в стране |
| 内顾之忧 | опасаться внутренних смут |
| 内顾之忧 | беспокоиться за свой тыл |
| 几内亚比绍之友小组 | Группа друзей Гвинеи-Биссау |
| 包含在…之内 | заключаться |
| 包括在...之内 | входить |
| 包括在...之内 | войти |
| 发票开出日期起60日之内付款 | оплата производится в течение 60 дней с даты выписки счета-фактуры |
| 各种现象之间的内在联系 | внутренняя связь между явлениями |
| 四海之内 | в пределах «Четырёх Морей» |
| 四海之内皆兄弟 | между четырьмя морями, все люди - братья (цитата из «Лунь Юй») |
| 四海之内，皆兄弟 | все люди — братья (досл. между четырьмя морями все — братья) |
| 在之内 | внутри |
| 在一两天之内 | не сегодня завтра |
| 在一个小时之内 | в течение часа |
| 在一个月之内 | в течение, например, месяца |
| 在一个月之内 | в течение месяца |
| 在一天之内 | в течение дня |
| 在一年之内 | в течение года |
| 在一年之内 | за год |
| 在一年之内做完 | сделать что-л. в пределах года |
| 在一次之内 | за раз |
| 在几天之内 | за несколько дней |
| 在射程之内 | в пределах дальности действия |
| 在射程之内 | в радиусе |
| 在打算之内 | втянуть в расчёты |
| 在打算之内 | втягивать в расчёты |
| 在…打算之内 | втянуть в расчёты |
| 在…打算之内 | втягивать в расчёты |
| 在的管辖范围之内 | втянуть в компетенцию |
| 在的管辖范围之内 | втягивать в компетенцию |
| 在…的管辖范围之内 | втянуть в компетенцию |
| 在…的管辖范围之内 | втягивать в компетенцию |
| 在短的几年之内 | за короткие несколько лет |
| 在范围之内 | в рамках |
| 在…范围之内 | в рамках |
| 处于视野之内外 | находиться в поле зрения 或 вне поля ~я |
| 外地人来穗三日之内要登记。 | Приехавшие в Гуанчжоу иностранцы должны в течение 3 дней встать на регистрационный учёт |
| 妥善处理沿海地区、内地和边远地区之间的利益关系 | разумно регулировать интересы приморских, внутренних и окраинных районов страны |
| 宇宙之内，每当有星球发生动乱时，管辖该星球的御神都能晋见宇宙的最高王主布茹阿玛 | всякий раз, когда на какой-нибудь планете нарушается обычный порядок жизни, божество, управляющее ею, может обратиться к верховному повелителю вселенной, Брахме |
| 寝门之内辑之 | собрать их в опочивальне у входа |
| 属...权限之内 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отнести к ведению (кого-л.) |
| 志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 | никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя (разочарования) |
| 惋惜之感使内心极为痛苦 | сожаление щемит душу |
| 我们内心燃烧着自由之火 | горим свободой |
| 把...列入定员之内 | включить кого-л. в штат |
| 把...列入定员之内 | зачислить кого-л. в штат |
| 把...放进...之内 | заключить |
| 把...放进...之内 | заключать |
| 把纳入允许范围之内 | ввести в рамки дозволенного |
| 把…纳入允许范围之内 | ввести в рамки дозволенного |
| 控制不了体内的洪荒之力 | не в силах сдержать свою внутреннюю первобытную силу |
| 池内博之 | Хироюки Икэути (1976 г.р., японский актёр) |
| 的确就在二、三步之内 | находиться буквально в двух-трёх шагах |
| 礼之于内也卑不隃尊 | что касается правил поведения в доме, то занимающие низкое положение не должны превосходить занимающих высокое положение |
| 置于...之内 | заключить |
| 置于...之内 | заключать |
| 萧墙之内 | в доме |
| 萧墙之内 | внутри |
| 萧墙之内 | во дворце |
| 这个公司名列前十名之内 | Эта фирма в первой десятке |
| 这个问题不在委员会权限之内 | Комиссия в этом вопросе не компетентна |
| 间内竖之御者 | спросить дежурного из дворцовых прислужников |
| 陷于内外交困之中 | оказываться в тисках внутренних и внешних трудностей |
