| Chinese | English |
| 一旦出现此种症状，呕吐物和粪便中就会带血 | Once this happens, blood appears in the vomit and feces |
| 一种叫作“笙”的中国管乐器先后传到了波斯和欧洲 | A Chinese wind instrument, called Sheng was introduced to Persia and later to Europe |
| 不同于地中海型和北欧型的白种人 | alpine |
| 丛林中谋生的知识和技能 | bushcraft |
| 中匀和 | average |
| 中华人民共和国 | point of reverse curve |
| 中华人民共和国 | Chinese People's Republic |
| 中华人民共和国业余无线电台 | Amateur Radio Station of the People's Republic of China |
| назв.комп. 中华人民共和国动植物检疫所 | the Animal and plant Quarantine Service of the People’s Republic of China |
| 中华人民共和国国家标准 | China National Standard |
| назв.комп. 中华人民共和国国家进出口商品检验局 | the State Administration for the Inspection of the Import & Export Commodities of PRC |
| назв.комп. 中华人民共和国外汇管理局 | the State Administration of Exchange Control of PRC |
| 中和 | averaging |
| 中和 | balancing out |
| 中和法,作用 | neutralisation |
| 中和法,作用 | neutralization |
| 中和 | neutral |
| 中和 | balance |
| 与…中和 | antagonise |
| 中和 | neutro- |
| 中和 | stand-off |
| 中和 | counter- |
| 中和 | suavity |
| 中和 | standoff |
| 与…中和 | antagonize |
| 中和了的 | neutralized |
| 中和剂 | counteractant |
| 中和器剂，池 | neutralizer |
| 中和器剂 | averager |
| 中和扼流圈 | neutral reactor |
| 中和扼流圈 | neutralator |
| 中和槽 | neutralizer |
| 糖液中和汁 | defeco-sulfitaled juice |
| 中和物 | corrective |
| 中和电容 | neutrodyning capacitance |
| 中和电容 | neutralizing capacitance |
| 中和平衡电容器 | neutrodon |
| 中和电容器 | neutralizing capacitor |
| 中和的 | averaged |
| 中和性的 | counteractive |
| 中和性的 | inert |
| 中和的 | corrective |
| 已中和的 | neutralized |
| 中和结核菌素抗体 | antikutin |
| 使中和酸 | disacidify |
| 有中和的高频调谐放大器 | neutrodyne |
| 中国和日本的 | Sinico-Japanese |
| 中子通量和时间的乘积 | flux-time |
| 中性皮肤的人水分和油脂分泌正常，肤质有弹性，肤色均匀 | People with normal skin will have normal moisture and oil secretion levels with a fair skin complexion and good elasticity |
| 中非共和国 | Central African Republic the |
| 电子交叉中和 | cross-neutralization |
| 使中和 | neutralise |
| 使中和 | negative |
| 使M中的N达到饱和 | saturate M with (N) |
| 使电视接收机和电视演播室中的扫描电子射线完全同步 | sychronize the scanning electron beam in the television receiver with that in the studio |
| 制造业中的人因素和人机工程学美 | Human Factors and Ergonomics in Manufacturing |
| 原子核中包含的正电荷的总数和存在于该原子核中的质子数相等 | the nucleus contains a total positive charge that is equal to the number of protons present |
| 受精卵中所有性状的决定子的总和 | stirp |
| 只要多加2欧元，就能把中等的可乐和薯条换成大的。而且今天所有的套餐都有免费的玩具赠送 | Only 2 euros more, you'll get large coke and fries instead of medium. And today we are offering free toys in all the meal boxes |
| 和心爱的人一起品味咖啡的日子，是人生中最大的快乐 | It is the most important happiness to taste coffee with your love |
| 咖啡因存在于一些我们喜欢的物质中，例如咖啡豆、茶叶和巧克力 | Caffeine is in some of our favorite things like coffee beans, tea leaves and chocolate |
| 圣像画中人体周围放射出来的柔和的光 | mandorla |
| 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold |
| 在地中海沿海航行和捕鱼的单三角帆船 | balancelle |
| 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted |
| 在运输过程中拌和 | mixing-in-transit |
| 在鸡尾酒调制器中，把伏特加酒和白酒加冰搅拌，倒入鸡尾酒杯 | In a cocktail shaker, mix the vodka and liqueur with ice and strain into a cocktail glass |
| 地中海东部沿岸诸国和岛屿的人 | Levantine |
| 地中海东部沿岸诸国和岛屿的居民 | Levanter |
| 地中海东部沿岸诸国家和岛屿 | Levant |
| 夹克是简做休闲男装中最重要的一种款式，其外观和穿着都是随意的 | The jacket is the most important piece of new unstructured men's wear. The look and fit are relaxed |
| 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 | If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website |
| 将醋、芥末和油混合在一个色拉调味瓶中 | Combine the vinegar, mustard, and oil in a salad cruet |
| 惰性气体之中无论那一种都不会和其他物质化合而形成化合物 | none of the inert gases will combine with other substances to form compounds |
| 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| 我们这儿有许多不同种类的经典中国工艺品，比如景泰蓝、瓷器、漆器、玉器、竹器和中国画 | We've got different kinds of typical Chinese arts and crafts, such as cloisonne， lacquerware, jadeware, bamboo carvings and China painting |
| 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| 我的皮包是一个中型的黑色布包，有铜扣和肩带 | My purse is a medium-sized black cloth bag with a brass snap and a shoulder strap |
| 打猎队中猎人和猎狗 | harrier |
| 抵消中和 | correct |
| 是的，城里很方便。所有的电影院和购物中心都很近。我回头再和你聊吧 | Yeah. It's really convenient. All the theaters and shopping malls are within walking distance. Well, I gotta go. I'll get in touch with you soon |
| 机场和空中航线监视雷达 | airport and airways surveillance radar |
| 栅极中和电路 | Rice circuit |
| 次中和弦 | superdominant |
| 沥青中溶于低分子饱和烃的成分 | maltene |
| 火箭、导弹和卫星的试验发射中心 | spaceport |
| 焦油中不饱和烃 | naftolens |
| 用石灰中和熔融，澄清，处理过的 | limed |
| 由碳和油中取得的 | carbolic |
| 电荷中和 | charging neutrality |
| 病毒中和抗体 | virucidin |
| 病毒中和抗体 | virucide |
| 矿石中和 | blending |
| 磁场中和的 | field-neutralizing |
| 离开发射中心和沿着试验航向的 | downrange |
| 联合国经济和社会事务部住宅、建筑和城市规划中心 | United Nations-Centre for Housing, Building and Planning, Department of Economics and Social Affairs |
| 自中和 | self-neutralization |
| 联合国自然资源、能源和运输中心 | Center for Natural Resources, Energy and Transport |
| 苏伊士运河连接着地中海和红海 | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea |
| 蒸馏中和 | deacidification |
| 蛋白质、维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用 | Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish |
| 让您家的冰箱和储藏食品的柜子中保存一些富有营养,并有益于心脏的食品，例如全麦食品、鱼类、瘦肉、蔬菜和水果等 | Try to keep your fridge and pantry stocked with foods that make up a nutritious, heart-healthy diet, such as whole grains, fish, lean meat, vegetables and fruits |
| 语义网络和知识表示语言中 | ИИ. |
| 调和中数〔中项〕 | harmonic-mean |
| 超重儿童存在发生严重且花费巨大的健康问题的风险，而这些健康问题曾经主要属于中年人易犯疾病的范围，如2型糖尿病和心脏病 | Overweight children are at the risk of developing serious and costly health problems that used to be primarily the province of middle-aged adults, like Type 2 diabetes and heart disease |
| 过度中和 | overneutralization |
| 那也是中国传统食品。饺子象征财富和幸福 | That's also traditional Chinese food. Dumplings symbolize fortune and happiness |
| 酸中和的 | acid-neutralizing |
| 酸中和 | absorb |
| 陨星中所含的一种铁和镍合金 | kamacite |
| 高频放大器屏-栅电容中和电路 | Rice circuit |
