| Chinese | Russian |
| 一下 | вм. см. 以下 после |
| 一下 | одним ударом |
| 一下 | сразу |
| 一下 | внезапно |
| 一下 | вдруг |
| 一下 | в один присест |
| 一下 | одним махом |
| 一下 | один раз |
| os一下 | подумать про себя |
| 一下 | раз |
| 一下 | разок |
| 一下 | вм. см. 以下 ниже |
| 一下下 | немного погодя |
| 一下下 | в удвоении то..., то... |
| 一下下 | через некоторое время |
| 一下下 | вскоре |
| 一下下 | немного |
| 一下下 | какое-то время |
| 一下下 | на минуту |
| 一下下 | минутка |
| 一下下 | сразу |
| 一下儿 | сразу |
| 一下儿 | однажды |
| 一下儿 | один раз |
| 一下儿 | немного |
| 一下儿 | как-то |
| 一下儿 | в один присест |
| 一下儿 | одним ударом |
| 一下儿 | одним махом |
| 一下儿 | разок |
| 一下儿 | один удар |
| 一下子 | сразу |
| 一下子 | вм. см. 以下 ниже |
| 一下子 | вм. см. 以下 после |
| 一下子 | одним ударом |
| 一下子 | в один присест |
| 一下子 | вдруг |
| 一下子 | внезапно |
| 一下子 | разок |
| 一下子 | как по команде |
| 一下子 | один раз |
| 一下子 | одним махом |
| 一下子 | разом |
| 一下子从三挺机枪射击 | сразу стрелять из трёх пулемётов |
| 一下子从床上坐起 | вскакивать с постели |
| 一下子从床上坐起 | вскакивать с кровати |
| 一下子从枕头上抬起头来 | ~ + кого-что + от кого-чего отрывать голову от подушки |
| 一下子伸直 | выпрямляться сразу |
| 一下子做完了 | сразу сделал |
| 一下子写成 | разом сочинять |
| 一下子击倒... | валить одним ударом |
| 一下子劈开 | сразу раскалывать |
| 一下子升高提高 | сразу подниматься |
| 一下子压倒 | как + ~ сразу подавлять |
| 一下子发生 | ~ + как поднимать сразу |
| 一下子取胜 | побеждать сразу |
| 一下子变干 | сразу волосы |
| 一下子变红 | ~ + как краснеть сразу |
| 一下子吃光 | сразу поесть |
| 一下子吞没 | как + ~ сразу поглощать |
| 一下子吸引住 | сразу поглощать |
| 一下子喝完一杯茶 | ~ + 动词 сразу выпить стакан чая |
| 一下子坐到圈椅上 | кидаться в кресло |
| 一下子宰掉五口猪 | разом пять свиней переколоть |
| 一下子射中 | попадать сразу |
| 一下子就 | с налёта |
| 一下子就 | с налёту |
| 一下子就 | с одного раза |
| 一下子就穿过 | проходить сразу |
| 一下子就能看岀他是个什么家伙 | сразу видно, что он за штука |
| 一下子就飞散 | мгновенно разлетаться |
| 一下子开始 | подниматься сразу |
| 一下子彻底把问题解决 | решить вопрос однажды навсегда |
| 一下子征服 | как + ~ сразу покорять |
| 一下子得到 | как + ~ сразу подхватывать |
| 一下子恢复 | сразу вернуться |
| 一下子想起 | мгновенно вздумать |
| 一下子感到... | нападать вдруг |
| 一下子托住 | сразу подхватывать |
| 一下子把苹果从手中夺下来 | цал яблоко из рук |
| 未 хватать 用手、牙等一下子抓住 | хватать |
| 未 хватать 用手、牙等一下子抓住 | схватывать |
| 未 хватать 用手、牙等一下子抓住 | схватить |
| 一下子抓住问题的实质 | ухватить суть проблемы |
| 一下子揉成一团 | мгновенно смять |
| 一下子提起水桶箱子 | схватывать ведро 或 чемодан |
| 一下子提高 | поднимать сразу |
| 一下子提高 | сразу повышать |
| 一下子敞开 | разом распахивать уть |
| 一下子流岀 | сразу же пойти |
| 一下子消灭 | ликвидировать в один присест |
| 一下子淹没 | как + ~ сразу покрывать |
| 一下子淹没 | как + ~ разом покрывать |
| 一下子满面通红 | краснеть сразу |
| 一下子演奏完整个交响曲 | сразу исполнить всю симфонию |
| 一下子激烈起来 | разгораться сразу |
| 一下子烧热 | греть моментально |
| 一下子生起火 | разводить сразу |
| 一下子看不见... | сразу потерять (кого-что-л.) |
| 一下子破灭 | разрушаться сразу |
| 一下子让...喜欢上 | понравиться кому-л. с первого взгляда |
| 一下子说服 | ~ + как уговорить сразу |
| 转,口 迅速,贪婪地一下子读完 | проглотить |
| 转,口 迅速,贪婪地一下子读完 | проглатывать |
| 一下子读完一本书 | ~ + что проглатывать книгу |
| 一下子走很多街道 | сразу обойти много улиц |
| 一下子跑去 | кидаться бегом |
| 一下子跑去 | ~ + как сразу кидаться |
| 一下子跪倒在地 | кидаться на колени |
| 一下子跳下 | бросаться сразу |
| 一下子跳过三个台阶 | разом перемахнуть через три ступеньки |
| 一下子蹦起来 | горошком вскочить |
| 一下子蹦过沟去 | перемахнуть канаву |
| 一下子蹦过沟去 | перемахнуть через канаву |
| 一下子转到别的城市 | перемахнуть в другой город |
| 使一下子转向 | сразу поворачивать |
| 一下子这样，一下子那样 | то так, то так |
| 一下子都从座位上跳起来 | повскакать с мест |
| 一下子钻进门里 | скользить в дверь |
| 一下子钻进门里 | юркнуть в дверь |
| 一下就买到 | покупать сразу |
| 一下慌了神 | на миг растеряться |
| 一下打死 | убивать наповал |
| 一下抱住 | порывисто обнимать |
| 一下接一下地打 | осыпать ударами |
| 一下时髦起来 | попасть в моду |
| 一下砸开 | разом раскалывать |
| 一下跳到某处 | одним прыжком очутиться где-л. |
| 一上一下 | один наверху, другой — внизу |
| 一上一下 | то вверх, то вниз |
| 一个劲地下着瓢泼大雨 | Дождь так и лупит |
| 一个地址指出下一条要执行的地址 | один адрес указывает следующую выполняемую команду |
| 一争高下 | в борьбе определить, кто лучше |
| 一人之下，万人之上 | ниже Единственного императора, но выше тьмы (десяти тысяч; образн. о первом министре) |
| 一代代延续下去 | поколения сменяют друг друга |
| 一会儿就要下课了 | занятие сейчас кончится |
| 一决高下 | в борьбе определить кто выиграл, а кто проиграл |
| 一决高下 | в соревновании определить кто выиграл, а кто проиграл |
| 完全停止动作一动不动地停下来 | замирать |
| 完全停止动作一动不动地停下来 | замереть |
| 一包下酒的凉菜 | свёрток с закусками |
| 一匡天下 | наводить порядок в стране |
| 一口吞下 | съесть за один присест |
| 一口吞下 | одним глотком |
| 一口吞下 | залпом |
| 一口吞下 | в один глоток |
| 一口喝下 | пить одним глотком |
| 一口喝下 | пить залпом |
| 一口气喝下一杯啤酒 | одним духом проглатывать стакан пива |
| 一只手露出下臂 | рука обнажилась до локтя |
| 一只脚跨在马背上——不上不下 | одну ногу закинуть на спину лошади - ни туда, ни сюда |
| 一只鹰从山上飞下 | Орёл слетел с горы |
| 一唱雄鸡天下白 | пение петуха возвещает начало дня |
| 一团士兵走下军用列车 | Полк выгрузился из эшелона |
| 一声令下 | отдать приказ |
| 一天天瘦下去 | с каждым днём худеть |
| 一字不差地记录下来 | буквально записывать |
| 一定至0乡下去 | непременно отправиться в деревню |
| 一定要读一下最近一期的《新世界》杂志 | обязательно прочитайте последний номер журнала "Новый мир" |
| 一屋不扫，何以扫天下 | прежде чем делать великое, надо сделать малое |
| 一屋不扫，何以扫天下 | дом неубран, к чему убираться в Поднебесной |
| 一幢古建筑很好地保存下来 | старинное здание хорошо сохранилось |
| 一开后下套管前 | электрокараттаж |
| 一怒盛怒之下跳起来 | в ~е + чего + 动词 в порыве гнева 或 злобы вскочить |
| 一怒之下 | с гневом |
| 一怒之下 | в порыве гнева |
| 一怒之下下旨 | в гневе издать указ |
| 一怒之下打碎 | бить сгоряча |
| 一想到...就安下心来 | успокоиться при какой-л. мысли |
| 一时冲动下购买 | импульс пёчес |
| 一昼夜连续下的雨 | суточный дождь |
| 一月下旬 | третья декада января |
| 一月的下半个月 | вторая половина января |
| 一有机会，他就上蹿下跳，煽风点火 | только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты |
| 一期下游围围堰 | низовая перемычка I-очереди |
| 一条凳子上坐不下所有的人 | Всем не уместиться на скамейке |
| 一条腿跪下 | 动词 + 前晝询 + ~ (相应格) встать на одно колено |
| 一根一根地往下揪胡须 | щипать бороду волосок по волоску |
| 一次下潜 | погружение в один период |
| 一次敲击桩沉下深度 | глубина погружения под одним ударом |
| 一气之下 | быть не в духе |
| 一气之下 | дуться |
| 一气之下 | сердиться |
| 一气之下 | быть в плохом настроении |
| 一气之下 | быть в дурном настроении |
| 一气之下 | со злости |
| 一气之下 | в порыве гнева |
| 一滴泪珠慢慢从脸上滚下来 | слезинка сползла по лицу |
| 一滴滴地流下 | стекать по капле |
| 一滴眼泪从面颊上流下 | слезинка пробежала по щеке |
| 一瓣一瓣地揪下雏菊的花瓣 | обрывать один за другим лепестки ромашки |
| 一生下来 | от природы |
| 一生的下场 | эпилог всей жизни |
| 一百只老鼠咬猫一一没有一个敢下口 | людей много, а за дело взяться некому |
| 一百只老鼠咬猫一一没有一个敢下口 | сто мышей взялись искусать кошку — никто не решается укусить |
| 一目之下 | в один момент |
| 一目之下 | с первого взгляда |
| 一直放心不下 | как + ~ беспрестанно беспокоиться |
| 一窝下了八个猪 8 | поросят за один опорос |
| 一群野鸭飞落下来 | стадо диких уток спускалось |
| 一般情况下 | в нормальных условиях |
| 一般情况下 | в обычной ситуации |
| 一般情况下，企业都是在债券市场发债进行融资。 | в обычной ситуации предприятия привлекают финансирование на рынке облигаций, эмитируя долговые обязательства |
| 一般条件下 | в обычных условиях |
| 一般条件下 | в нормальных условиях |
| 一行接一行往下写的数目字签名 | столбцы цифр 或 подписей |
| 一见之下 | по первому впечатлению |
| 一见之下 | на первый взгляд |
| 一见之下 | с первого взгляда |
| 一跃而下 | выскакивать |
| 一跃而下 | выпрыгивать |
| 一身上下 | вся одежда |
| 一身上下 | всё надетое платье |
| 一躺下就气喘 | задыхаться в лежачем положении |
| 一辆公共汽车装不下所有的人 | в одном автобусе всем не поместиться |
| 一辆岀租汽车我们坐不下 | в одном такси нам не поместиться |
| 一辈子的下场 | эпилог всей жизни |
| 一道光线闪了一下 | ~ + 动词(第三人称) луч блеснул |
| 一道瀑布从山上流下 | С горы свергается водопад |
| 一部上下集的影片 | кинофильм в двух сериях |
| 一阵小雨把地面下湿了 | небольшой дождь смочил землю |
| 一页接一页一下子读完 | проглатывать страницу за страницей |
| 一颗大泪珠儿从她面颊上慢慢滚下 | По щеке у нее поползла крупная слеза |
| 一首又一首的乐曲从他笔底下迸发出来 | мелодии выходили из-под его пера одна за другой |
| 七上八下 | быть нерешительным |
| 七上八下 | в полном смятении |
| 七上八下 | неспокойный |
| 七上八下 | переживать |
| 七上八下 | быть растерянным |
| 七上八下 | быть в смятении |
| 七仙女下凡 | семь святых дев спускаются на землю |
| 七八下里 | во все стороны |
| 七八下里 | туда и сюда |
| 刀下留人 | помиловать |
| 刀借我用一下 | одолжите мне нож |
| 分两次下潜 | погружение в два периода |
| 分为上下两层 | располагаться в два яруса |
| 分列天下 | разделить на части Поднебесную |
| 分到八下里 | разрываться на части |
| 分到八下里 | быть по горло занятым |
| 分定，则下不相隐 | если раздел утверждён, то низы не будут утаивать имущество один у другого |
| 分定，则下不相隐 | если раздел утверждён, то низы не будут присваивать имущество один у другого |
| 分打下的粮食 | делить собранный урожай |
| 分散下降管 | распределительная опускная труба |
| 分析上下文 | анализ контекста |
| 分枝形地下设施 | разветвлённое подземное хозяйство |
| 分格下料卡片 | сетка карты раскроя |
| 分段下载文件 | разбивка файла на части при скачивании |
| 分段下部掏槽崩落开采 | система подэтажного самообурушения |
| 分毫不肯下 | не соглашаться снизить ни на волос |
| 匀速下降 | равномерный спуск |
| 包房里的下铺 | нижний полка в купе |
| 包房里的下铺 | нижняя полка в купе |
| 匆匆记下材料 | ~ + 动词 бегло записать материал |
| 匆匆跑下 | ~ + как сбегать торопливо |
| 匆忙下来 | сходить поспешно |
| 匆忙下车 | ~ + как сходить поспешно |
| 吃下去 | съесть |
| 吃不下 | не выдержать |
| 吃不下 | не проглотить (слишком много или невкусно) |
| 吃不下 | нельзя больше терпеть |
| 吃不下 | не вынести |
| 吃不下 | больше не съесть |
| 吃不下东西 | кусок в горле застревать |
| 吃不下去 | не проглотить (слишком много или невкусно) |
| 吃不下去 | нельзя больше терпеть |
| 吃不下去 | не вынести |
| 俗吃不下去 | не лезет в глотку |
| 吃不下去 | не выдержать |
| 吃不下去 | больше не съесть |
| 吃不下去还强嚈作什麽 | ну, что же пихать в него, если уж ему кусок в рот не идёт? |
| 吃不下饭 | кусок в горло не лезет |
| 吃不下饭 | не в состоянии есть |
| 吃力地下乗 | сходить с трудом |
| 吃力地爬下来 | тяжело слезать |
| 吃力地走下坡 | одолевать спуск |
| 吃完了杏，乘下一个核儿 | после того как съел абрикос, осталась одна косточка |
| 吃得下 | съедобно |
| 吃得下 | можно съесть |
| 吃惊地停下 | останавливаться в испуге |
| 各处下保证 | раздавать заверения |
| 各种各样的下酒菜 | разнообразные закуски |
| 圆下巴 | круглый подбородок |
| 圆下巴颏 | тупой подбородок |
| 堂下 | около открытого зала |
| 堂下 | мимо открытого зала |
| 堂下 | во внутреннем дворе |
| 堂下 | внутренний двор |
| 堂下之言 | остроумное слово |
| 堂下之言 | меткое выражение |
| 堆下 | сваливать (в кучу) |
| 堆下区 | подреакторное пространство |
| 堆下空间 | подреакторное пространство |
| 堆下笑 | расплываться в улыбке |
| 堆下笑脸 | расплываться в улыбке |
| 堆放木柴的地下室 | подвал для дров |
| 处1万元以上10万以下罚金 | наказывать штрафом в размере от 10 000 до 100 000 юаней |
| 处于下降状态 | находиться в упадке |
| 处于下风 | невыгодное положение |
| 处于不断的控制之下 | находиться под постоянным контролем |
| 处于...保护之下 | находиться под охраной |
| 处于...保护之下 | состоять под охраной |
| 处于...保护之下 | быть под охраной |
| 处于...压迫之下 | находиться под угнетением (чего-л.) |
| 处于压迫之下 | оказываться под гнётом |
| 处于地下状态 | быть в подполье |
| 处于地下状态 | находиться в подполье |
| 处于...控制之下 | быть под властью (кого-чего-л.) |
| 处于...控制之下 | находиться под властью (кого-чего-л.) |
| 处于掩蔽物下 | находиться под прикрытием |
| 处于敌人魔爪之下 | быть в когтях врага |
| 处于...的影响下 | ходить под впечатлением (чего-л.) |
| 处于...的影响下 | быть под воздействием (чего-л.) |
| 处于...的影响下 | находиться под воздействием (чего-л.) |
| 处于...的影响之下 | быть под влиянием (кого-чего-л.) |
| 处于...的影响之下 | находиться под влиянием (кого-чего-л.) |
| 处于...的监视之下 | быть под надзором (кого-л.) |
| 处于...的直接影响下 | 动词 + 前置词 + (~ое + что 相应格) находиться под непосредственным влиянием (кого-л.) |
| 处于...的统治下 | находиться под господством (кого-чего-л.) |
| 处于...的统治下 | быть под господством (кого-чего-л.) |
| 处于监视之下 | состоять под надзором |
| 处于良好的影响之下 | попадать в надёжные руки |
| 处在保卫之下 | стоять под охраной |
| 处在冰下面 | оказаться подо лёдом |
| 处在医生的监督下 | находиться под наблюдением врача |
| 处在医生的监督下 | быть под наблюдением врача |
| 处在...压迫下 | находиться под гнётом (кого-чего-л.) |
| 处在受压制情况下 | под давлением |
| 处在殖民主义者的如役下 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть под игом колонизаторов |
| 处在殖民主义者的如役下 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться под игом колонизаторов |
| 处在...的保护下 | находиться под защитой |
| 处在...的保护下 | быть под защитой |
| 处在的庇护下 | состоять под покровительством |
| 处在的庇护下 | находиться под покровительством |
| 处在…的庇护下 | находиться под покровительством |
| 处在…的庇护下 | состоять под покровительством |
| 处在...的掩护下 | оказаться под щитом (чего-л.) |
| 处在...监督之下 | находиться под чьим-л. контролем |
| 处在紧张状态下 | находиться в состоянии сильного стресса |
| 处在警察的监视之下 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) жить под надзором полиции |
| 处罚部下 | наказать подчинённого |
| 威信下降 | авторитет падает |
| 威天下 | потрясать мир |
| 威天下 | угрожать Поднебесной |
| 威振天下 | величием своим наводить страх на Поднебесную |
| 威望下降 | ~ + чего падение авторитета |
| 封下 | предсказать |
| 封下 | заранее дать оценку |
| 射向球门横杆下 | бить под верхнюю штангу |
| 币值下降 | понижение стоимости валюты |
| 布下 | расставить |
| 布下圈套 | поставить ловушку |
| 布下圈套 | расставить сети |
| 布下罗网 | устроить западню |
| 布下罗网 | расставлять сети |
| 布下陷阱 | 动词 + ~у поставить ловушку |
| 布告天下，使明知朕意 | широко объявить по Поднебесной, чтобы все ясно поняли Нашу волю |
| 布太少，剩不下什么 | материи мало, ничего не останется |
| 布满天下 | распространяться по всему белому свету |
| 布里丹笔下的驴 | буриданов осел |
| 开上开下船 | ролкер (судно) |
| 开发地下水源 | использовать подземные водные ресурсы |
| 开发地下资源 | эксплуатировать недра |
| 开发地下资源 | разработка недр |
| 开始下雨 | начинается дождь |
| 开始下雨 | начать дождь |
| 开始堕落下去 | пойти по плохому пути |
| 散体物或很多事物开始纷纷下落 | посыпаться |
| 开始走下坡路 | пойти по дурной дороге |
| 开始走下坡路 | пойти по плохой дороге |
| 开采井地下设备 | оборудование подземное для эксплуатации |
| 开采地下矿藏 | эксплуатация недр земли |
| 开采地下资源 | разрабатывать недра |
| 弃天下 | покинуть Поднебесную (в знач. умереть об императоре, правителе) |
| 弃天下 | отказаться от власти |
| 弃天下，犹弃敝屣 | покинуть Поднебесную оставить престол так же легко, как выбросить рваные туфли |
| 弄他一下 | задать ему перцу |
| 弄他一下 | третировать его |
| 挂在下面 | вешать внизу |
| 搀住醉汉的腋下 | поддерживать пьяницу под мышки |
| 搀盲人下楼 | свести слепого вниз по лестнице |
| 搀着坐下 | подсадить |
| 搀着我的腋下 | поддерживать меня под руку |
| 搁下 | вмещать |
| 搁下 | содержать |
| 搁下 | помещать |
| 搁下 | откладывать |
| 搁下 | отложить |
| 搁下 | оставить |
| 搁下 | остановить на полпути |
| 搁下 | приостановить (о делах) |
| 搁下 | оставить мысль о... |
| 搁下 | отказаться от |
| 搁下 | положить |
| 搁下来 | откладывать |
| 搁不下 | не помещаться |
| 搁不下 | нельзя приостановить (о делах) |
| 搁不下 | нельзя уместить |
| 搁不下 | нельзя положить (отложить) |
| 搁得下 | помещаться |
| 搁得下 | содержаться |
| 搁得下 | можно положить |
| 搁得下 | умещаться |
| 搁得下 | положить |
| 搁架掉下了 | полка упала |
| 最下头 | в самом низу |
| 最下甲板梁 | кубричный бимс |
| 最下端 | в самом низу |
| 最下边 | в самом нижнем месте |
| 最下面 | в самом низу |
| 最下面一格的长方形玻璃 | нижнее продолговатое стекло |
| 最下面的抽屉 | нижний ящик |
| 最优惠的价格下 | при наиболее подходящей цене |
| 最低系统需求如下 | минимальные системные требования состоят в следующем |
| 最低限度上下文 | минимальный контекст |
| 最大阵风强度下的设计速度 | расчётная скорость для максимального порыва о ветре |
| 最好您能和您的兄弟商量一下 | Посоветоваться бы вам со своим братом |
| 最近手头很紧，衣服下月再买吧! | за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце |
| 最高下游水位 | максимальный уровень воды в нижнем течении |
| 转清晨起下着小雨 | с утра сыпет мелкий дождик |
| 清晰地敲10下 | отбивать 10 чётких ударов |
| 清理水下部分 | выхаживать подводные части |
| 清粮室下筛 | нижнее решето очистки |
| 清问下民 | скромно искренне запросить мнение своего народа (своих подданных) |
| 清除水下障碍 | уничтожение подводных заграждений |
| 球掉下来 | шар упал |
| 球滚到我的脚下 | Мяч покатился мне под ноги |
| 球落下 | мяч падает |
| 球销下套 | нижняя втулка шарового пальца |
| 球面下同调类 | сферический класс гомологий |
| 省下 | сэкономить |
| 省下 | сократить |
| 省下 | сберечь |
| 省下来 | 动词 + ~ (相应格) давать экономию |
| 省下来 | сэкономить |
| 省下钱来给他上中学 | скопить денег, чтобы он поступил в среднюю школу |
| 省不下这笔钱 | сэкономить эту сумму невозможно |
| 老人弯下腰 | старик наклонился |
| 老在眼皮底下纠缠 | вертеться на глазах |
| 老在眼皮底下纠缠 | вертеться перед глазами |
| 老太太喝稀饭——无齿下流 | развратный (созвучно см. 无耻下流) |
| 老太太喝稀饭——无齿下流 | бабушка ест жидкую кашицу — можно глотать без жевания |
| 老头逐渐瘦弱下去 | старик хиреет |
| 老子天下第一 | возводить себя в ранг первого лица Поднебесной |
| 老子天下第一 | считать себя пупом земли |
| 老板对于属下犯错是看人处理，如果是自己人就比较没有关系 | начальник решал вопрос с промахами подчинённых в зависимости от того, кто они, если это свои, то особо ничего страшного не было |
| 老母猪下棋——瞧你那笨脑瓜 | свинья играет в шахматы - глупая голова |
| 老母鸡下蛋——呱呱叫 | старая курица снесла яйцо - кудахтает |
| 老母鸡跟黄鼠狼结交——没好下场 | курица дружит с хорьком - добром не кончится |
| 老爷们吃剩下的饭菜 | остатки с барского стола |
| 老爷式的点一下头 | барский кивок головы |
| 老虎从上面跳下 | тигр прыгнул сверху |
| 老虎吃刺猬——无法下口 | тигр ест ежа - не выплюнуть |
| 考虑一下 | размыслить |
| 考虑一下 | размышлять |
| 考虑一下 | задумываться на миг |
| 考虑一下发生的事情 | размышлять над происшествием |
| 考虑到下述情形 | учитывать следующие обстоятельства |
| 考试总算结束了，能够好好地休息一下了 | экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть |
| 蜂蜇了一下 | пчела укусила |
| 言下之意 | намекать |
| 言下之意 | подразумевать |
| 谁差天下 | опросить и произвести выбор во всей Поднебесной |
| 调节下限 | нижняя граница регулирования |
| 谄上欺下 | приспосабливаться |
| 谄上欺下 | приспособленец |
| 谄上欺下 | пресмыкаться перед начальством и обижать подчинённых |
| 谄上欺下 | раболепствовать перед начальством и оскорблять подчинённых |
| 谄上欺下 | заискивать перед вышестоящими и третировать нижестоящих |
| 退下 | падение |
| 退下 | понижаться |
| 退下 | падать |
| 退下弹盘 | снять диск |
| 退下扳牙 | сход планшки |
| 退归林下 | отказаться от общественной жизни (чиновничьей карьеры) |
| 退归林下 | уединяться |
| 退归林下 | уходить от мирской суеты |
| 送备件下乡 | забросить запасные части в деревню |
| 销量下滑 | падение объёма продаж |
| 锁转一下就可打开锁上 | замок открывается 或 закрывается одним поворотом |
| 锁链闪亮了一下 | ~ + 动词(第三人称) цепи мелькнули |
| 锁骨下 | подключичный |
| 锁骨下动脉盗血综合征 | подключичный синдром |
| 锁骨下动脉盗血综合征 | феномен подключичного обкрадывания |
| 锁骨下盗血综合征 | подключичный синдром |
| 锁骨下盗血综合征 | феномен подключичного обкрадывания |
| 锁骨下窃血综合征 | подключичный синдром |
| 锁骨下窃血综合征 | феномен подключичного обкрадывания |
| 锁骨下筋 | подключичная мышца |
| 锁骨下脱位 | подключичное смещение |
| 锁骨下部 | подключичная часть |
| 锁骨下静脉穿刺 | пункция подключичной вены |
| 锁骨下静脉穿刺置管术 | пункция и катетеризация подключичной вены |
| 锅上锅下 | в котле рис и вода и под котлом (огонь; образн. о самом необходимом для жизни человека) |
| 锅炉下支座 | подбрюшная опора котла |
| 阁下十月革命前称呼用语 | милостивый государь в обращении |
| 需求下降 | падение спроса |
| 需求急剧下降 | резко упадает спрос |
| 需要休息一下，治治病 | нужно отдохнуть, подлечиться |
| 需要的那本书在最下面一格 | нужная книга лежит в самом низу |
