Terms for subject General containing 上边的

Chinese	Russian
上边的	верховный
上边的	Верхний
...上边的一排	верхний ряд (чего-л.)
上边缘的	верхний граничный
中国历史上的边疆主要以陆疆为主	исторически большая часть границы Китая сухопутная
围巾边上的穗子	бахромчатый конец шарфа
在书的页边上做的记号	отметка на полях книги
在书页边上做的记号	значок на полях книги
在信的边上写下收到的日期	сделать на полях письма помету о времени получения
在外边的门上插着	торчать в наружной двери
在帚的页边上祜客种记号	ставить отметки на полях книги
在村子的尽边上	на самой окраине деревни
在死亡的边缘上	на краю гибели
在死亡的边缘上	на пороге смерти
在花园的边上	на границе сада
坐在第一排的边上	сидеть в первом ряду с краю
妈妈给他端来一碗鸡蛋汤，滴溜溜放光的香油珠子在上边漂着	мама подала ему куриный бульон, на поверхности которого плавали и кружились капельки жира
打到球台的边上	удар в борт
把嘴上边的胡子修刮一下	подбрить усы
最边上的一张桌子	крайний стол
最边上的一颗穿	крайний зуб
桌子上未放东西的一边	свободный край стола
滚滚雾气开始迅速地从岸边向光滑如镜的水面上流动	Струи тумана побежали от берега по неподвижному зеркалу воды
窗户边上的	крайний от окна
第...层最边上的厢座	крайняя ложа в каком-л. ярусе
第...排最边上的位子	крайнее место в каком-л. ряду
织上...头巾角的边	动词 + ~ (相应格) обвязать угол платка
肩袖边裁的上衣	пиджак реглан
袖子镶边的女上衣	кофточка с прошивками на рукавах
走廊边上的一道门	крайняя дверь в коридоре
踩着边上的草走	动词 + ~ идти сбоку по траве
轴承套圈挡边上的崩缺口	скалывание борта кольца подшипника
边上的一扇窗户	крайнее окно
边上的房间	~ее + что крайняя комната
边上的房间	крайняя комната
最边上的阳台	крайний балкон
边区在经济上对中央的依赖	экономическое тяготение окраины к центру
边境上发生的	пограничный
边境上指定的交货地点	назначенное место для поставки товаров на границе
邮票边上的齿	зубцы марки
镜子边框上的玲珑花纹是锼出来的	искусный орнамент на рамке зеркала — гравирован
门边上的	крайний от двери
露天矿场的上部边界	верхний контур разреза