Terms for subject General containing 上色

Chinese	Russian
上上颜色	добавлять краски
上上颜色	подкрашивать
上色	лучший цвет
上色	лучшая окраска (краска)
上色	наилучший
上色	высшего сорта
上色	окрашивать
上色	славиться
上色	нанесение краски
上色	выдаваться
上色	красить
上色	наивысший
上色	лучшая красавица
为顾客把西服上衣染成黑色	перекрасить для клиента пиджак в чёрный цвет
从上面看到的景色	вид с высоты
从上面看到的景色	вид с птичьего полёта
从上面看到的景色	вид сверху
从山飞机上俯瞰的景色	вид с горы (或 с самолёта)
从岸上眺望的景色	вид с берега
以发色纯正、釉面类玉为上品	качество определяется чистотой цвета и схожестью с яшмой
使画像上的颜色鲜明起来	освежить краски на портрете
使略带上颜色	подкрасить
使略带上颜色	подкрашивать
修辞上的润色	обработка стиля
再染上浅蓝色	пустить голубой цвет
可以眺望海上景色的房间	комната с видом на море
在中国特色社会主义道路上	на пути социализма с китайской спецификой
在冰上显出黑色	чернеть на льду
在白色的背景上很显眼	~ + на чём выделяться на белом фоне
在...脸上看到责备的脸色	动词 + ~ (相应格) видеть осуждение на чьём-л. лице
在袜子上织出彩色条纹	ввязать цветную полоску в чулок
墙上到处都是五光十色的海报	пестрят афиши на стенах
墙上挂满五颜六色的画	испестрить стены картинками
墙壁上美丽的彩色花纹	красивая раскраска стен
外表上不动声色	снаружи не выдать себя
天色黑上来了	темнеет
天色黑上来了	смеркается
头上的发髻别着金色的发针	пучок на голове был проткнут золотой шпилькой
头巾上红色的条纹	красные полосы на платке
头巾上红色的条纹	красная полоса на платке
嫩草上的黄色消失	жёлтые краски сбегают с молодой травы
安上的乳色玻璃	накладное молочное стекло
安上的有色乳色玻璃	накладное молочное цветное стекло
将圆涂上颜色	раскрасить круг
形式上具民族特色的	национальный по форме
往天花板上涂颜色	окраска потолка
往建筑物上涂颜色	окраска зданий
往房顶上涂色	окраска крыш
打谷场上飘起了白色的蒲绒	белый пух одуванчиков поплыл над гумнами
把各种彩色小灯玩具挂到枞树上	повесить разноцветные лампочки 或 игрушки на ёлку
把墙壁刷上点颜色	подкрасить стены
把染上各种颜色	расцвечивать
把染上各种颜色	расцветить
把涂上各种颜色	раскрашивать
把涂上各种颜色	раскрасить
把涂上白色	забеливать
把画上的颜色重新修整一下	подновить краски на картине
把...画在...底色上	нарисовать что-л. на каком-л. фоне
把白色活领缝在衬衣上	пришивать белый воротник к рубашке
把笔搁在调色盘笔架上	положить кисть на палитру (或 на подставку)
把笔着上色	окрасить кисть
把调味汁洒在天兰色的餐巾上	проливать на голубую салфетку соусы
把题词涂上颜色	закрасить надпись
拍在彩色胶片上	снимать на цветную плёнку
拔火罐儿之后身上都是红色的圆圈	после банок всё тело в красных кругах
换上浅兰色连衣裙	переодеваться в голубое платье
晚上不要进这公园，小心色狼骚扰	остерегайтесь сексуальных домогательств, не ходите вечером в этот парк
晚上的景色	вечерний пейзаж
月光在淡灰色的墙上抹了一层银色	лунный свет посеребрил светло-серую стену
有月色的晚上	лунный вечер
木桶上色标号工	красильщик бочек
染涂上一层柔和的深蓝色彩	окраситься в мягкие тёмно-синие тона
染上色	окрашивать
染上色	окрасить
染上蓝色	схватить сифон
毛笔上的颜色墨汁已完	в кисти кончилась краска (或 тушь)
氧化上色车间	оксидировочный цех
油画上色彩浅的地方	блики на масляной картине
浅色背景上的小丘	пригорок на светлом фоне
涂上各种颜色	расцветить красками
涂上银灰色	окрашивать серебристо-серым светом
涂上颜色	окрашивать в краску
涂上颜色	покрасить краской
涂上颜色	класть краску
涂上颜色	окрасить
涂上…颜色	окрашивать в краску
淡色上衣	светлый пиджак
深色上衣	тёмный пиджак
灰色厚呢上衣	куртка из серого
用带色毛线把领子织上边	обвязать ворот цветной шерстью
用彩色铅笔在地图上作标记	поднять карту цветным карандашом
用笔在调色盘上调色	мешать краски кистью на палитре
用颜色把绵羊染上记号	метить овец краской
白色上衣	пиджак белого цвета
白色羽毛散披在帽子上	ветви белого пера раскидывались над шляпой
看上较喜爱...色彩	предпочитать какие-л. тона
粉红色的女短上衣	розовая кофта
纸上电色谱法	электроферография на бумаге
纸上电色谱法	бумажная электроферография
给上色	выкрасить
给刷上白色	забелить
给围墙刷上颜色	выкрасить забор
给天和水染上一层颜色	красить небо и воду
绿色上网	"Зелёный Интернет" (программное обеспечение, созданное с целью защиты несовершеннолетних от нежелательного контента в Китае; также см. 格雷盒子)
老树上长满绿色霉层	зелёная плесень покрыла ветхое дерево
肾上腺色腙	карбазохром
脸上显出惊慌的神色	Лицо изобразило тревогу
脸上晒黑的颜色消退了	загар сошёл с лица
脸上浮现出一种揉合疑虑的恐惧的神色。	появившееся на его лице выражение являло собой смесь страха и сомнения
脸上闪现着不安好奇的神色	на лице тревога 或 любопытство мелькает
脸色马上转晴了	выражение его лица сразу стало радостным
自助餐台上摆满了各色珍味佳肴，秀色可餐	на буфетной стойке расставлены всевозможные лакомства, прямо слюнки текут
色字头上一把刀	похоть влечёт очень трагичные последствия
色字头上一把刀	над иероглифом "похоть" есть "нож"
蒙上一层灰色水汽	запотеть серым потом
蒙上一层绿色	покрыться зеленью
衣服要在染锅里煮个把种头，才能上色	платье можно окрасить, только вываривая кипятить больше часа в красильном чане
褐色女短上衣	коричневая кофта
说不上是什么颜色的东西	предмет непонятного цвета
通过“颜色革命”上台	прийти к власти в результате цветной революции
金色的树叶从白杨树上落下	золото листьев сыпалось с осин
面上满是红色脉络	сплошь покрыто сетью красных жилок
颜色上不同	отличаться по цвету
颜色上有区别	отличаться по цвету
黑灰色上衣	костюм маренго