| Russian | English |
| абонентская ёмкость | telephone numbering capacity (Alexander Demidov) |
| абонентская ёмкость | numbering capacity (Alexander Demidov) |
| абонентская ёмкость | telephone-network capacity (Alexander Demidov) |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | oxygen radical absorbance capacity (ORAC lister) |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | ORAC (oxygen radical absorbance capacity lister) |
| без снятия с технологической ёмкости | in-process (Alexander Demidov) |
| бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая | containers, each capacious of twenty gallons |
| бутылка обычно спиртного ёмкостью в одну кварту | q |
| буферная ёмкость воды | water break tank (eternalduck) |
| винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass memory system |
| вспомогательные насосы и уравнительная ёмкость амина | amine booster pumps & surge drum (eternalduck) |
| выдача номерной ёмкости | assignment of number capacity (bookworm) |
| вытеснительная ёмкость | expansion bladder |
| вытеснительная ёмкость | expulsion bladder |
| дренажная ёмкость триэтиленгликоля | TEG drain drum (eternalduck) |
| дренажное устройство ёмкости для паров серы | sulfur seal drain assembly (eternalduck) |
| дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out drain pump (eternalduck) |
| дыхательная ёмкость | inspiratory capacity |
| Емкость одного аппарата | Equipment capacity (coolya) |
| Емкость раствора амина | Amine solution capacity (coolya) |
| жёлобная ёмкость | holding tank (Alexander Demidov) |
| запоминающее устройство большой ёмкости | BSS |
| запоминающее устройство большой ёмкости | bulk storage system |
| запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| защитная ёмкость | surge-protection capacitor |
| измерение ёмкости лёгких | spirometry |
| инвестиционная ёмкость | investment requirement (Alexander Demidov) |
| информационная ёмкость | channel capacity (The maximum number of bits or other information elements that can be handled in a particular channel per unit time. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| испарительная ёмкость амина | amine flash drum (eternalduck) |
| какова ёмкость этой бутылки? | how much will this bottle contain? |
| кварта сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| конденсатор переменной ёмкости | adjustable capacitor |
| конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую | stack vessels |
| красочная ёмкость | ink can (Александр Рыжов) |
| максимальная внешняя ёмкость | maximum external capacitance (ABelonogov) |
| максимальная внутренняя ёмкость | maximum internal capacitance (ABelonogov) |
| максимальная ёмкость кабеля | maximum cable capacitance (ABelonogov) |
| материалы для изготовления отбойной ёмкости факела | flare knock out drum fabrication materials (eternalduck) |
| мера ёмкости | quarter (8 четвериков, 64 галлона) |
| мера ёмкости | hoop (l-4 гарнцев) |
| мера ёмкости | strike (разная в разных районах Англии) |
| мера ёмкости | kilderkin (около 60 л) |
| мера ёмкости | tun (252 галлона) |
| мера ёмкости | solid measure |
| мера ёмкости | jugful |
| мера ёмкости в восточной Индии | para |
| мера ёмкости в 18 галлонов | kilderkin |
| мера ёмкости в 16 галлонов | kilderkin |
| мера ёмкости в четыре пинты | pottle |
| методы оценки ёмкости рынка | techniques of estimating the size of a market |
| монтированная ёмкость | installed capacity (связь) |
| набор ёмкостей для приправ | condiment set (напр., солонка, перечница и бутылочка для уксуса amorita) |
| накопительная ёмкость | storage container (ABelonogov) |
| накопительная ёмкость для шоколада | chocolate tank (JulMor) |
| насос дренажной ёмкости ТЭГ | TEG drain drum pump (eternalduck) |
| насос отбойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out pump (eternalduck) |
| низкая ёмкость рынков | limited market endowments |
| номерная ёмкость телефонной сети | Telephone Numbering Capacity (Lavrov) |
| нулевой ёмкости | zero capacity (vlad-and-slav) |
| общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов | intermediate bulk container (Johnny Bravo) |
| общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья | general assembly & details feed knock-out drum (eternalduck) |
| одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher (ABelonogov) |
| он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| отбойная ёмкость кислого газа системы амина | amine acid gas knockout drum (eternalduck) |
| отбойная ёмкость сырья | feed knockout drum (eternalduck) |
| отбойная ёмкость термического окислителя | thermal oxidizer knock out (eternalduck) |
| отбойная ёмкость факела | flare knock out drum (eternalduck) |
| охлаждающая ёмкость хладагента | refrigerant cooling drum (eternalduck) |
| пересыпать что-то из одной ёмкости в другую | pour something out of one container to another (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| подземная ёмкость для паров серы | sulfur seal leg (eternalduck) |
| полная вместимость / ёмкость / мощность / производительность | full capacity |
| приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit.  oilgasglossary.com Alexander Demidov) |
| приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit. – АД oilgasglossary.com) |
| приёмная ёмкость | receiving container (Alexander Demidov) |
| промывочная ёмкость по мерокс-процессу | Merox wash drum (eternalduck) |
| проявитель для обработки в глубокой ёмкости | deep tank developer (Александр Рыжов) |
| пульсационная ёмкость | pulsation bottle (eternalduck) |
| рабочая ёмкость | container |
| равная половине пинты мера ёмкости | hemina |
| рефлюксная ёмкость на орошение | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| рынок большой ёмкости | high-volume market (LadaP) |
| система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| сосуд ёмкостью в 1 кварту | quart |
| сосуд ёмкостью в одну кварту | quart |
| сосуд ёмкостью один бушель | bushel |
| стальные, футерованные, гуммированные ёмкости | steel, fettled and rubber-lined containers (ABelonogov) |
| стоимостная ёмкость | total worth (The total worth of the market in Asia is estimated at $800billion (£487billion) while the legitimate UK market is worth just £84billion, according to ... Alexander Demidov) |
| сырьевая ёмкость | feedstock tank (Alexander Demidov) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа | tbe for acid knock KO drum pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела | tbe for flare KO pump (eternalduck) |
| удельная ёмкость | permittivity |
| уравнительная ёмкость | surge drum (eternalduck) |
| уравнительный ёмкость | surge tank (a tank designed to neutralize sudden changes of pressure in a flow of liquid. COED Alexander Demidov) |
| успокоительная ёмкость | quiescent basin (Andrew052) |
| устройство большой ёмкости для хранения данных | Mass Storage Unit (Svetozar) |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital capacity (bigmaxus) |
| экологическая ёмкость геосистемы | carrying capacity of geosystem (ABelonogov) |
| электрическая ёмкость | capacity |
| этот резервуар в десять футов ёмкости | this reservoir has ten feet head |
| ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла | metal containers for compressed or liquefied gas (ABelonogov) |
| ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium (ABelonogov) |
| ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек | leak collection and holding containers and tanks (ABelonogov) |
| ёмкости-хранилища | storage vessels (Alexander Demidov) |
| ёмкость бака | tankage |
| ёмкость батарейки | AA (pronounced as "double A" – a dry cell battery size Taras) |
| ёмкость воды для промывки | washing water tank (Alexander Demidov) |
| ёмкость воды охлаждения хладагента | refrigerant cooling water drum (eternalduck) |
| ёмкость высокого давления | pressure vessels (ROGER YOUNG) |
| ёмкость дегазатора | degassing tank (Alexander Demidov) |
| ёмкость дегазатора | degasser tank (AD) |
| ёмкость для воды | water container (Александр Рыжов) |
| ёмкость для воды | water-bag (источник dimock) |
| ёмкость для грязной посуды | bus tub (Dude67) |
| ёмкость для добавок | additive tank |
| ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
| ёмкость для отходов | recycle bin (Svetozar) |
| ёмкость для питья | cannikin |
| ёмкость для посуды | bus tub (Dude67) |
| ёмкость для приёма муки | hyrst (под мельничным жерновом) |
| ёмкость для приёма муки | hurst (под мельничным жерновом) |
| ёмкость для сбора масла | oil collection container (VictorMashkovtsev) |
| ёмкость для сбора ягод с ремнем | blickey (MingNa) |
| ёмкость для увлажняющей жидкости | water pan (Александр Рыжов) |
| ёмкость для холодильного хранения | cold storage capacity |
| ёмкость для хранения кофе | hopper (Ivan Pisarev) |
| ёмкость для хранения сухого гуара | Guar Aircan (fluent) |
| - ёмкость ингибитора коррозии | corrosion inhibitor drum (coolya) |
| ёмкость катионного обмена | cation-exchange capacity (коллоида) |
| ёмкость кислотной обработки | acid treatment tank (Alexander Demidov) |
| ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters |
| ёмкость ленты | belt capacity |
| ёмкость-накопитель | storage tank (twinkie) |
| ёмкость общего назначения | filling volume (Александр Рыжов) |
| ёмкость отрасли | value of industry (пример: ёмкость рынка электронной коммерции составляет 400-500 млн долл. skazik) |
| ёмкость охлаждающей воды хладагента | refrigerant cooling water drum (eternalduck) |
| ёмкость охлаждения | cooling tank (Alexander Demidov) |
| ёмкость по отношению к | capacitance of ...to |
| ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ...to |
| ёмкость пруда, водохранилища | pondage |
| ёмкость пруда, резервуара | pondage |
| ёмкость пруда, резервуара или водохранилища | pondage |
| ёмкость резервуара | tankage |
| ёмкость резервуара | tankage (и т.п.) |
| ёмкость риска | risk capacity (Ремедиос_П) |
| ёмкость рынка | market endowments |
| ёмкость с водой | water can |
| ёмкость с водой для охлаждения инструмента | cooling trough (кузнечное дело Сова) |
| ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
| ёмкость скруббера | scrubber tank (Alexander Demidov) |
| ёмкость со смывочным составом | wash-up solution container (Александр Рыжов) |
| ёмкость транспортного средства | vehicle tank (Maria_Shal) |
| ёмкость холодильного хозяйства | cold storage facilities |
| ёмкость циркулирующего бурового раствора | mud return tank (Alexander Demidov) |
| ёмкость цистерны | tankage |
| ёмкость электрической батарейки | aa |
| ёмкость этого кувшина – одна кварта | this jug holds a quart |
| ёмкостью в пять галлонов | with a capacity of 5 gallons |
