 |
| Russian | English |
| Черт побери! Елки-палки! | whoopsy daisy (восклицание, выражающее досаду вследствие какой-либо (не очень серьезной) неувязки или происшествия Yan Mazor) |
| ёлки-палки! | cor blimey (источник –  goo.gl dimock) |
| ёлки-палки! | Holy Guacamole (редкое региональное Alex Lilo) |
| ёлки-палки! | shizit! |
| ёлки-палки! | bejeezus (interj) an exclamation of surprise, emphasis, etc., alteration of by Jesus! КГА) |
| ёлки-палки! | holy gamoly (Alex Lilo) |
| ёлки-палки! | boy! (sever_korrespondent) |
| ёлки-палки! | for cripe's sake |