| Russian | French |
| в ясную погоду | par temps clair (ROGER YOUNG) |
| в ясных выражениях | expressément |
| вам ясно? | vous saisissez ? |
| всё становится ясным | tout s'éclaire |
| Всё ясно. | Tous s'explique. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| всё ясно | j'y suis (kee46) |
| говорите яснее | parlez plus distinctement (kee46) |
| говорить громко и ясно | parler haut et clair |
| гром среди ясного неба | un coup de foudre dans un ciel serein (перен. marimarina) |
| гром среди ясного неба | un coup de tonnerre dans un ciel serein (Morning93) |
| гром среди ясного неба | coup de tonnerre |
| дело было ясное | le cas était clair |
| дело ясное | les dés sont jetés |
| если говорить яснее или проще | en bon français |
| заранее ясно | il est écrit que... |
| иметь ясное представление | être au clair (о чём-л.) |
| иметь ясный ум | avoir l'esprit clair |
| как гром с ясного неба | comme neige en mai (opossum) |
| мешать ясно видеть | troubler la vue |
| мои слова мне ясны | je me comprends (Ответить на это можно: "Et bien, je ne sais pas comment vous faites !" z484z) |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. (Yanick) |
| Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда! | Les Jeux Olympiques d'Athènes l'ont montré : c'est la fin des haricots ! (Yanick) |
| отсутствие ясного представления о | inconscience (...) |
| показать вполне ясно | prouver ainsi à l'évidence (marimarina) |
| правил нет, и преград, и всё ясно без слов | rien ne sert des préjugés des codes des barrières (Alex_Odeychuk) |
| предельно ясный | on ne peut plus claire (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| представляется ясным, что | il apparaît clairement que... (...) |
| приближался сияющий ясный месяц май | le mai approchait brillant et serein (Ольга Клишевская) |
| приобретать ясные черты | prendre corps (kee46) |
| просто и ясно | clairement et simplement |
| прочтённое с виду кажется ясным и очевидным | cela paraît évident lu comme cela (pivoine) |
| с весною возвращаются ясные дни | le printemps ramène les beaux jours |
| сильный и ясный ум | tête bien organisée (sophistt) |
| стало бы ясно | on saurait que (z484z) |
| становиться менее ясным | se brouiller |
| становиться ясным | s'éclairer |
| стать ясным | prendre corps |
| тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову | tout était clair, rien ne me vient (Alex_Odeychuk) |
| Тогда всё ясно. | Tous s'explique. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| удар грома средь ясного неба | un coup de tonnerre dans un ciel serein |
| чрезвычайно ясный | extra-lucide |
| что ясно из имени | comme l'indique son nom (z484z) |
| это и так ясно | point de commentaire ! point de commentaires ! |
| это и так ясно | sans commentaires ! |
| это и так ясно | sans commentaire ! |
| это совершенно ясно | c'est parfaitement clair |
| это ясно | c'est forcé |
| это ясно как дважды два четыре | cela est claire comme deux et deux font quatre |
| Это ясно как день. | C'est clair comme le jour. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ясная обстановка | situation franche |
| ясная погода | temps clair |
| яснее не бывает | c'est clair et net (NikaGorokhova) |
| яснее ясного | c'est clair et net (NikaGorokhova) |
| ясно видеть | voir net |
| ясно видеть | n'avoir pas les yeux dans sa poche |
| ясно видеть | toucher du doigt |
| ясно видеть | distinguer |
| ясно выговаривать | articuler (z484z) |
| ясно выражать | préciser |
| ясно выраженный | accuse |
| ясно выразить | expliciter |
| ясно высказываться | éclairer sa lanterne |
| ясно говоря | en clair |
| ясно изложить | concevoir en termes précis |
| Ясно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
| ясно обнаружить свои намерения | laisser transparaître ses intentions |
| ясно обрисовываться | s' accuser |
| ясно одно: ... | une chose est certaine: ... (vleonilh) |
| ясно осознающий | lucide |
| ясно понимать | voir clair |
| ясно понимать | réaliser |
| ясно увидеть | voir clair (Alex_Odeychuk) |
| ясно, что | autant dire que (z484z) |
| ясно, что | décidement (напр.: décidement, tu changeras jamais!) |
| ясное изложение | récit bien campé |
| ясное небо | ciel pur |
| ясное небо | ciel dégagé |
| ясное представление | idée claire (Sergei Aprelikov) |
| ясное представление | idée nette |
| ясное чело | front serein |
| ясные глаза | yeux brillants (Lucile) |
| ясный блеск | éclat lumineux (marimarina) |
| ясный голос | voix claire |
| ясный насквозь | clair comme de l'eau de roche (marimarina) |
| ясный ум | esprit lucide |
| ясный ум | esprit net (sophistt) |
| ясный ум | une intelligence claire |
