| Russian | English |
| Большой Скотланд-Ярд | Great Scotland Yard (Johnny Bravo) |
| брать по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| бросить что-л. на три ярда | throw smth. three yards (ten feet, etc., и т.д.) |
| в ярдах | by the yard (измерять что-либо) |
| градуированный ярд | yardstick |
| деревянный или металлический ярд | yardstick |
| деревянный ярд | yard-measure |
| деревянный ярд | yardstick |
| длиною в ярд | a yard long |
| его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда | he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard |
| за ярд | per yard |
| измерительная линейка длиной в ярд | yardstick |
| Кеттлз Ярд | Kettle's Yard (художественная галерея при Кембриджском университете Anglophile) |
| количество в ярдах | yardage |
| линейка длиной в ярд | cloth yard |
| линейка длиной в ярд | cloth-yard (для отмеривания ткани) |
| металлический ярд | yardwand |
| металлический ярд | yard-measure |
| металлический ярд | yardstick |
| метр длиной в один ярд | yardstick |
| на ярды | by the yard |
| объём в кубических ярдах | yardage |
| объём в ярдах | yardage |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| он отрезал ярд материи от куска | he cut off a yard from the roll of cloth |
| площадь в ярдах | yardage |
| продавать на ярды | sell by the yard (ткань и т. п.) |
| просить по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| складной ярд | yard-measure |
| Скотланд-Ярд | Scotland Yard (центральное управление полиции в Лондоне) |
| Скотленд-Ярд | CID (Anglophile) |
| Скотленд-Ярд | the Yard (центр уголовной полиции в Лондоне) |
| Скотленд-ярд | Scotland Yard (центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне) |
| Скотленд-ярд | yard (центральное управление полиции и сыскного отделения в Лондоне) |
| стоять в пятнадцати ярдах от дороги | stand 15 yards from the road (10 feet from the ground, etc., и т.д.) |
| ткани продаются на ярды | fabrics are sold by the yard |
| эта материя продаётся на ярды | this material is sold by length |
| это стоит двадцать пять пенсов в ярд | it is 25 pence a yard |
| это сукно продаётся на ярды | this material is sold by the yard |
| ярд коврового покрытия стоит слишком дорого | the carpeting is priced at so much per yard |
| ярд стал английской мерой длины | the yard was naturalized as an English measure |
| ярд шёлка | a yard of silk |
