| Russian | English |
| битумная яма | tar pit (ssn) |
| болотистая яма | marshy pit (Carabimba) |
| брокер в биржевой яме | floor broker |
| в долговой яме | debt-ridden (having a lot of debt and therefore in financial difficulty: a debt-ridden country/economy  cambridge.org Alexander Demidov) |
| в долговой яме | debt-saddled (Considered as the world's most debt-saddled property developer, Evergrande has been on life support for months. Canada's 'Rudest Awakening' May Come From Debt‑Saddled Consumers.
Debt-saddled developers in China cut spending and demand from home buyers slowed.
THE Privatization and Management Office (PMO) raised concerns over the plan of debt-saddled state-run Philippine National Construction Corp. Alexander Demidov) |
| в долговой яме | debt-riddled (A model for the development of information services in buoyant but debt-riddled Brazil may only be partially relevant to post oil-boom Nigeria, and consequently inappropriate to drought-plagued Ethiopia. ESD. The combination of strong data and aggressive Japanese policy moves helped investors shrug off recent worries about debt-riddled euro-zone countries, including a
Of course, the received wisdom is that the U.K. is still better off than many debt-riddled Western states, because–all together now–It Has A Plan.
While short on specifics on how the IMF plans to deal with the most pressing global issues, Lagarde confirmed the fund's board is set to meet Friday to consider the disbursement of funds for debt-riddled Greece. wordnik.com Alexander Demidov) |
| в ямах | pitted |
| воздушная яма | air pit |
| воздушная яма | hole |
| воздушная яма | pocket |
| воздушная яма | air-pocket |
| воздушные ямы | bump |
| волчья яма | trap-hole |
| волчья яма | military pit |
| волчья яма | man trap |
| волчья яма | trapfall |
| волчья яма | concealed pit tank trap |
| волчья яма | trap hole |
| волчья яма | concealed pit (raf) |
| волчья яма | pit |
| выбираться из ямы | claw one's way out of a hole (Ремедиос_П) |
| выбраться из долговой ямы | climb out of the debt pit/hole (Leonid Dzhepko) |
| выгребная яма | sinkhole |
| выгребная яма | cesspit |
| выгребная яма | dumb well |
| выгребная яма | sump |
| выгребная яма | toilet pit (Ремедиос_П) |
| выгребная яма | pit latrines (Pit latrine on Wikipedia estherik) |
| выгребная яма | waste pit (jaeger) |
| выгребная яма | cesspool |
| выкапывать яму | dig a pit |
| выкапывать яму в земле | dig a hole in the ground |
| выкапывать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| выкарабкаться из ямы | climb out of a hole |
| выкопать яму | scrape a hole |
| выкопать яму в земле | make a hole in the ground |
| выкопать яму под дерево | make a hole for a tree |
| вылезти из ямы | climb out of a hole |
| вырывать яму в земле | dig a hole in the ground |
| вырытая яма | excavation |
| вырыть руками яму | claw a hole |
| вырыть самому себе яму | cook goose |
| вырыть яму | pit |
| вырыть яму в земле | scratch a hole in the ground |
| вырыть яму лопатой | cut a hole with a spade (with an axe, etc., и т.д.) |
| выскрести яму в земле | scratch a hole in the ground |
| Ганина Яма | Ganina-Yama (Anglophile) |
| гипсовая яма | plaster quarry |
| глиняная яма | clay pit |
| глубокая яма | pot |
| глубокая яма в подземной темнице | oubliette |
| делать полость, яму | hollow (в чём-либо) |
| делать яму | hollow |
| демографическая яма | demographic decline (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| демографическая яма | demographic pitfall (Human capital is the key ingredient for national GDP growth and economic expansion. And we are now in reach of an irrevocable demographic pitfall. The brain drain from many industries will be impacted; yet workforce planning is still rigid by design – by Julie Bowman Tamerlane) |
| долговая яма | debt hole (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | debt pit (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | debtors’ prison |
| долговая яма | debtor’s prison |
| долговая яма | debtors' prison (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| долговая яма | great debt load (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | unmanageable debt load (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | debt prison (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | black hole of debt (That is where the world finds itself now – trapped without hope of escape from the black hole of debt.
Excess debt is like a black hole, sucking in all the life around it
The Black Hole of Debt. Debt, when used properly, can overcome obstacles to productivity and bring on a warm day of sunshine, fostering life ...
Spiraling down the black hole of debt.
Mum trapped in 'black hole of debt' after taking out loan with ...
Another Voice: Escaping the black hole of debt.
10m Britons falling into black hole of debt. Alexander Demidov) |
| дорога вся в ямах и выбоинах | potholed road |
| дорога яма на яме | potholed road |
| дубильная яма | tan vat |
| дубильная яма | tan pit |
| жертвенная яма | Sacrificial Pit (Artjaazz) |
| завалить яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| завалить яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| За́дним умо́м все ямы полны | Hindsight is 20/20 (Дмитрий_Р) |
| закапывать яму | fill up a hole |
| закладывать в яму для хранения | pit (особ. овощи) |
| закладывать в ямы для хранения | pit (овощи) |
| закопать яму | fill up a hole |
| заравнивать яму | fill up a hole |
| засыпать яму | fill in a hole (ruts, a moat, etc., и т.д.) |
| засыпать яму | close a hole |
| засыпать яму песком | fill a hole with sand |
| засыпать яму песком | fill up a hole with sand |
| засыпать яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| засыпать яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| змеиная яма | snake pit |
| изобилующий воздушными ямами | pockety |
| канализационная яма | cesspit (ArturoKomar) |
| квалификационная яма | skills mismatch (LadaP) |
| квасцовая яма | alum pit |
| класть в яму | pit (для хранения) |
| копать себе яму | dig one's own grave (Bullfinch) |
| копать яму | dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| копать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| кочегарная яма | cinder pit |
| кто роет другому яму, сам в неё попадёт | hoist with by, one's own petard |
| ловчая яма | trap trench |
| машина для рытья ям под столбы | posthole digger |
| медвежья яма | bear pit |
| медвежья яма | bear-pit |
| меловая яма | chalk pit |
| мергельная яма | marl pit |
| мергельная яма | marie pit |
| мергельная яма | marl-pit |
| могильная яма | bone chamber (A habitant Of Odessa) |
| мусорная яма | dust-hole |
| мусорная яма | scrapyard |
| мусорная яма | scrap-heap |
| мусорная яма | scrap heap |
| мусорная яма | kitchen midden |
| навозная яма | dung hole |
| навозная яма | dung basin |
| насос дегазации серного отстойника / ямы | sulfur pit degassing pump |
| не рой другому яму - | curses like chickens |
| не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it |
| не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Bad money always comes back (academic.ru Aslandado) |
| не рой другому яму - сам в неё попадёшь | don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses come home to roost |
| не рой другому яму - сам в неё попадёшь | don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | payback is a bitch (Tanya Gesse) |
| не рой другому яму - сам в неё попадёшь | do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it |
| образовывать яму | crater |
| объехать дорожную яму | dodge a hole |
| объехать яму | dodge a hole |
| овощная яма | storage pit (shamild) |
| оказаться в долговой яме | be overly indebted |
| он выбросил мусор в яму | he heaved the trash into the pit |
| он вырыл яму | he dug a hole |
| он угодил в яму, которую вырыл для других | he fell into the hole which he has dug for others |
| он чуть не свалился в яму | he was as near as a toucher falling into the pit |
| оркестровая яма | pit |
| оркестровая яма | orchestre |
| оркестровая яма | orchestra pit (помещение в театре для оркестра или хора) |
| оркестровая яма | orchestra |
| осторожно, ямы! | ware holes! |
| осушать с помощью сточных ям | well drain |
| песочная яма | a gravel pit |
| пила для продольной распилки над ямой | pit saw |
| пильная яма | saw pit |
| пильная яма | pitsaw |
| пильщик в пильной яме | pitman |
| покрывать воронками, ямами | crater |
| покрывать ямами | crater |
| помойная яма | pigsty |
| помойная яма | hellhole |
| помойная яма | rubbish pit |
| помойная яма | refuse pit |
| помойная яма | shithole (перен.) |
| помойная яма | sink |
| помойная яма | draining well |
| помойная яма | cloaca |
| помойная яма | cesspit |
| попасть в воздушную яму | hit an air pocket (о самолёте SaShA28) |
| попасть в долговую яму | slide deeper into the debt pit (Leonid Dzhepko) |
| попасть в долговую яму | be deep in the hole (Leonid Dzhepko) |
| попасть в собственную яму, вырытую для другого | Hoist with your own petard (To be hurt or destroyed by one's own plot or device intended for another; to be "blown up by one's own bomb". КГА) |
| прикрывать яму в земле | cover over a hole in the ground (a hole in the roof, etc., и т.д.) |
| прикрыть яму травой | cover the hole over with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| прикрыть яму травой | cover over the hole with grass (the hill over with fir branches, the body over with leaves, etc., и т.д.) |
| примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit-house |
| примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit dwelling |
| проваливаться в яму | fall into a hole |
| провалиться в яму | fall into a hole |
| провалиться в яму | fall into a ditch (Andrey Truhachev) |
| противотанковая яма | pit tank trap |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| рыть кому-либо яму | dig a pit for (someone) |
| рыть самому себе яму | ride for a fall (Anglophile) |
| рыть себе яму | dig oneself a deeper hole (This is the most transparent asshole on the planet. Just keep talking and dig yourself a deeper hole 4uzhoj) |
| рыть себе яму | cook one's own goose (Anglophile) |
| рыть себе яму | dig one's own grave (Konstantin Uzhinsky) |
| рыть себе яму | pickle a rod for own back |
| рыть яму | hole |
| рыть яму | dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| рыть кому-л. яму | work a man's ruin |
| рыть кому-либо яму | dig a pit for |
| рыть ямы | hole |
| рыть ямы | pit |
| с ямами и рытвинами | founderous |
| самому себе рыть яму | fall into one's own trap (Interex) |
| самому себе яму рыть | ask for trouble (Anglophile) |
| самому себе яму рыть | make a rod for one's own back (Anglophile) |
| силосная яма | silo |
| силосная яма | silage pit |
| силосная яма | bunker |
| складывать в яму | pit (для хранения; особ. об овощах и т. п.) |
| сложить в яму | pit |
| соляная яма | saltpan |
| сточная яма | draining well |
| сточная яма | soak |
| сточная яма | sess pool |
| творильная яма | lime-pit |
| Том ям кунг | Tom yam kung (тайский суп из креветок, облюбованный иностранцами в Таиланде tavost) |
| торфяная яма | turbary |
| торфяная яма | turf pit |
| торфяная яма | turf moss |
| торфяная яма | moss hag |
| торфяная яма | pot |
| туалет с выгребной ямой | pit toilet (Nadezhda_1212) |
| упасть в яму | fall into a ditch (Andrey Truhachev) |
| хранение в силосной яме | ensilage |
| хранить в ямах | pit |
| целая оркестровая яма | pitful (a whole pitful of oboes and trombones (The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald) Марат Каюмов) |
| человек, роющий другому яму | underminer |
| эжектор серной ямы | sulfur pit ejector (eternalduck) |
| яма в глинистом пласте | claypan |
| яма, в которой осаждается соль | salt pit |
| яма, в которой осаждается соль | salt pan |
| яма, в которой сохраняют гашёную известь | lime pit |
| яма, в которую могут влезть два человека | a hole large enough to receive two men |
| яма для барбекю | barbecue pit (scherfas) |
| яма для дубления кож | tan vat |
| яма для дубления кож | tan pit |
| яма для прыжков | jumping pit (лёгкая атлетика) |
| яма для хранения зернового хлеба | siloe |
| яма для хранения зернового хлеба | silo |
| яма для хранения овощей | pit |
| яма для хранения съестных припасов | cache |
| яма или выбоина, наполненная грязью | mudhole |
| яма-ловушка | concealed-pit tank trap |
| яма, наполненная грязью | mud-hole |
| яма под берегом | hover (где прячется рыба) |
| яма углежога | coal pit |
| яму надо засыпать, а не просто накрыть | that hole should be filled, not covered |
| яму надо засыпать, а не просто прикрыть | that hole should be filled, not covered |
