| Russian | Kalmyk |
| абазинский язык | абазин келн |
| абхазский язык | абхаз келн |
| аварский язык | авар келн |
| австралийские языки | австраль келд |
| адыгейский язык | адыг келн |
| азербайджанский язык | азербайджан келн |
| албанский язык | албан келн |
| английский язык | англь келн |
| арабский язык | араб келн |
| армянский язык | армян келн |
| афганский язык | афган келн |
| башкирский язык | иштг маңһдын келн |
| башкирский язык | башкир келн |
| белорусский язык | белорус келн |
| богатство языка | үгин байлг |
| богатый язык | байн келн |
| богатый язык | байлг келн |
| бойкий на язык | олмһа келтІ (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| болгарский язык | болгар келн |
| болтать языком | цамадх |
| болтать языком | кавҗңих |
| бурятский язык | бурят келн |
| быть облизанным языком | келәр долагдх |
| быть переводчиком с русского на калмыцкий язык | орсас хальмгар амдач болх |
| быть у всех на языке | цуһараннь амна үзүрт бәәх |
| в обычных приложениях переводится союзом как, а при названиях произведений печати, географических названиях и т. д. обычно на русский язык не переводится | гиҗ |
| в сочетании с вопросительными и наречными словами или усиливает их выразительность и переводится частицей же, или служит связкой между этими словами и сказуемым и в этом случае на русский язык не переводится | гиҗ |
| в сочетании со звукоподражательными и изобразительными словами переводится на русский язык по их знач. | гилдх |
| венгерский язык | мадьяр келн |
| взять языка | кел бәрҗ авх |
| владеть слабо каким-л. языком | талмшлх |
| высовывать язык | келән балдах |
| высунуть язык | келән һарһх |
| газетный язык | газетн келн |
| говорить условным языком | докъята үгәр келх |
| государственный язык | төрин келн (nominkhana_arslng) |
| грамматика калмыцкого языка | хальмг келнә грамматик |
| грамматический строй языка | келнә грамматикин бәәһүл |
| греческий язык | грек келн |
| грузинский язык | грузин келн |
| давать волю языку | келәрн келдүр кех |
| деловой язык | керг-үүлин келн (nominkhana_arslng) |
| держать язык за зубами | урлан хүмх |
| держать язык за зубами | аман татх |
| диалекты калмыцкого языка | хальмг келнә диалектс |
| еврейский язык | еврей келн |
| едкий на язык человек | ходрң келтә күн |
| живой язык | әмд келн |
| идиоматика калмыцкого языка | хальмг келнә идиоматик |
| изучение калмыцкого языка | хальмг келнә шинҗлт |
| имеющий язык | келтә |
| ингушский язык | ингуш келн |
| индоевропейские языки | индоевропейск келд |
| иранский язык | иран келн |
| испанский язык | испан келн |
| исследователи калмыцкого языка | хальмг келнә шинҗләчнр |
| казахский язык | хасг келн |
| калмыцкий язык | хальмг келн |
| карельский язык | карел келн |
| кафедра калмыцкого языка | хальмг келнә кафедр |
| киргизский язык | киргиз келн |
| коми язык | коми келн |
| корейский язык | корейин корейск келн |
| коровий язык | үкрә келн |
| латышский язык | латыш келн |
| лезгинский язык | лезгин келн |
| лексическое богатство калмыцкого языка | хальмг келнә лексикин көрң |
| литературный язык | литературин келн |
| литовский язык | литва келн |
| марийский язык | мари келн |
| молдавский язык | молдав келн |
| монгольский язык | моңһл келн |
| мордовский язык | мордвин келн |
| морфология калмыцкого языка | хальмг келнә морфолог |
| национальные языки | келн-әмтни келд |
| не знающий русского языка | орс талмш уга күн |
| немецкий язык | немш келн |
| несдержанный на язык человек | задһа амта күн |
| обладающий длинным языком | ут келтә |
| ойратский язык | ойрат келн |
| он плохо знает русский язык | тер орс кел талт-мулт меднә |
| осетинский язык | осетин келн |
| остёр на язык | келндән берк |
| от острого языка может разбиться и камень-утёс | хурц келнәс хад чолун күүрдг |
| перевод произведений Максима Горького на калмыцкий язык | Максим Горький үүдәврмүд хальмг келнд орчуллһн |
| перевод с калмыцкого языка на русский | хальмг келнәс орс келнд көрвүллһн |
| переводить с русского на калмыцкий язык | орс келнәс хальмг келнд көрвүлх |
| переводить с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулх |
| переводчик с русского языка | орс келнә талмшч |
| переводчик с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулач |
| персидский язык | перс келн |
| показать язык | келән үзүлх |
| польский язык | поляк келн |
| португальский язык | португальск келн |
| преподавание калмыцкого языка | хальмг кел сурһлһн |
| преподавание калмыцкого языка | хальмг кел заалһн |
| преподаватель русского языка | орс кел сурһач |
| придержать прикусить язык | келән татх |
| прикусить язык | аман татх |
| просторечный разговорный язык | хар келн |
| разговорный язык | күүндлһнә келн |
| рак языка | әәрү (у лошади) |
| родной язык | төрскн көлн |
| родной язык | төрскн келн |
| румынский язык | румын келн |
| русский язык | орс келн |
| свойственный языку | келнә |
| славянские языки | славян келд |
| словацкий язык | словак келн |
| структура калмыцкого языка | хальмг келнә структур |
| таджикский язык | таджик келн |
| татарский язык | татар келн |
| татарский язык | маңһд келн |
| торгоутский говор калмыцкого языка | хальмг келнә торһуд айлһ |
| точить язык | кел-аман бүлүдх (букв. рот точить) |
| трепать языком | келәрн келдүр кех |
| тувинский язык | тува келн |
| турецкий язык | түрг келн |
| тюркские языки | тюрк келдүд |
| у меня на языке появился налёт | келндм аазһа һарч |
| у него острый язык | терүнә келнь хурц |
| удмуртский язык | удмурт келн |
| узбекский язык | узбек келн |
| украинский язык | украин келн |
| употр. как определение некоторых предметов и явлений, напоминающих чем-л. красный цвет, красноту, румянец, но переводимых на русский язык по-разному | улан |
| учебник калмыцкого языка | хальмг келнә учебник |
| учитель калмыцкого языка | хальмг келнә багш |
| финский язык | фин келн |
| фонема калмыцкого языка | хальмг келнә әвә |
| фонетика калмыцкого языка | хальмг келнә фонетик |
| фонетический строй языка | келнә фонетикин тогтац |
| фразеология калмыцкого языка | хальмг келнә фразеолог |
| французский язык | француз келн |
| французский язык | парнцс келн |
| хакасский язык | хакас келн |
| цоканье языком | шившрлһн (при неодобрении) |
| цокать языком | шившрх (в знак неодобрения) |
| часто соответствует приставкам в русском языке пре=, пере=, про= | давуллһн |
| человек, владеющий многими языками | далн кел меддг күн |
| человек с острым языком | хурц келтә күн |
| человек с язвительным едким языком | хусур келтә күн |
| чеченский язык | чечен келн |
| чешский язык | чех келн |
| шведский язык | швед келн |
| щёлкать языком | тамшах (от удовольствия) |
| эвенкийский язык | эвенк келн |
| эскимосский язык | эскимос келн |
| эстонский язык | эстон келн |
| язык заплетается | келн ээдрх (у кого-л.) |
| язык -- ключ к сердцу | келн - зүркнә түлкүр |
| язык прессы | барин келн |
| язык хорошо подвешен | усн деер өрм тогтам келтә |
| языки вспышки пламени | залин бадран |
| якутский язык | якут келн |
