| Russian | English |
| атомное ядро | a nuclear atom (kanareika) |
| атомное ядро | nucleus center |
| атомное ядро | nucleus |
| белок митотического аппарата ядра | NuMA (он же центрофилин, SPN Alcedo) |
| внутреннее ядро Земли | inner core of the Earth |
| вспомогательное ядро | auxiliary kernel |
| высаливание мыльного ядра | soap graining |
| группа самых тяжёлых ядер | superheavy nuclei (космических лучей) |
| деление ядра клетки | nuclear cell division |
| диаметр ядра сварной точки | spot weld nugget diameter (Dude67) |
| дыра, пробитая ядром | bullet hole |
| зажигательное ядро | a fire ball |
| зажигательное ядро | fireball |
| зажигательное ядро | carcass |
| изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop board |
| изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop-board (которую нельзя заступать) |
| имеющий вид ядра | testiculate |
| имеющий твёрдое ядро | flinty hearted |
| имеющий твёрдое ядро, твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| имеющий ядро | kernelled |
| имеющий ядро | kerneled |
| кадровое ядро | key personnel (tannin) |
| калёное ядро | red-hot shot |
| каменное ядро | gun stone |
| каменное ядро | stone shot |
| каменное ядро | stone-shot |
| квазиделение ядра | quasi fission |
| клеточное ядро | cytoblast |
| контур ядра | core line (напр, в поперечном сечении) |
| кранцы для ядер | shot locker |
| кранцы для ядер | shot racks |
| кранцы для ядер | shot garland |
| миндальное ядро | almond kernel |
| нежареные ядра тыквенных семян | raw pepitas (Голуб) |
| непробиваемый ядрами | cannonproof |
| непробиваемый ядром | bulletproof |
| оболочка ядра клетки | nuclear membrane |
| образование ядра | nucleation |
| образовывать ядро | nucleate |
| обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| он толкнул ядро на 10 метров | he put the shot over 10 metres |
| орех с гнилым ядром | deaf nut |
| орех с гнилым ядром | deaf n nut |
| Основное ядро | main body (rechnik) |
| основное ядро | guts |
| основное ядро | hard core (группы, партии) |
| отладчик ядра | kernel debugger |
| относящийся к основному ядру | hard core |
| относящийся к основному ядру | hard-core (группы, партии) |
| положительно заряжённое ядро | a positively charged nucleus |
| помещение для ядер | shot racks |
| помещение для ядер | shot locker |
| помещение для ядер | shot garland |
| попасть ядром без рикошета | carry shot home |
| попасть ядром прямо в цель | carry shot home |
| приближение канонических ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| приближение фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| простое ядро | round shot |
| пушечное ядро | cannonball |
| пушечное ядро | cannon ball (= cannonball) |
| пушечное ядро | shot |
| раскрутить ядро и бросить его | swing the weight round and throw it |
| раскрутить ядро и метнуть его | swing the weight round and throw it |
| распад атомного ядра | nuclear decomposition |
| расщепление ядра | spallation (атома) |
| расщепление ядра | fission |
| расщепление ядра атома | splitting of atom (bigmaxus) |
| расщепление ядра атома | fissioning of atom (bigmaxus) |
| регулируемая цепная реакция деления ядер | controlled fission chain reaction (Yuliya13) |
| самопроизвольное деление ядра | spontaneous fission |
| синтез ядер | nuclear fusion |
| слияние ядер | nuclear fusion |
| собираться вокруг ядра | nucleate |
| содержащий ядро | nucleate |
| содержащий ядро | nuclear |
| состязания по толканию ядра | field-events (метанию копья и т.п.) |
| спектрометрия тяжёлых ядер | spectrometry of heavy nuclei |
| стержень с твёрдым ядром | solid core rod (izhukovsky) |
| стрелять калёными ядрами | fire hot |
| сушеное ядро кокосового ореха | copra |
| таксановое ядро | taxane core (Andy) |
| тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (добавьте: "постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального ее объема, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов" ssn) |
| толкание ядра | putting the shot |
| толкатель ядра | shot putter |
| толкатель ядра | shot-putter |
| толкать ядро | put ths shot |
| трёхфунтовое ядро | three pounder |
| трёхфунтовое ядро | three-pounder |
| физика атомного ядра | nuclear physics |
| хабенулярное ядро | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| хабенулярное ядро | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| химически индуцированная динамическая поляризация ядер | CIDNR |
| центральное ядро | core (1) the tough central part of various fruits, containing the seeds an apple core 2) the part of something that is central to its existence or character the plan has the interests of children at its core | [as modifier] managers can concentrate on their core activities ¦ an important or unchanging group of people forming the central part of a larger body 3) the dense central region of a planet, especially the nickel-iron inner part of the earth ¦ the central part of a nuclear reactor, which contains the fissile material. NOED Alexander Demidov) |
| цепное ядро | double headed shot |
| цепное ядро | chain shot |
| цепное ядро | bar shot |
| цепь с ядром | ball and chain (на ноге каторжного) |
| цифровое ядро | digital core (Ремедиос_П) |
| Южное спортивное ядро | South Sporting Hub (в Лужниках Alexander Demidov) |
| ядро атома | nucleus |
| ядро аудитории | core audience (Alexander Demidov) |
| ядро блокового нерва | trochlear nucleus |
| ядро, бороздящее землю | a grazing bullet |
| ядро в центральной части города | central core (в к-ром сосредоточены главные торговые и деловые учреждения) |
| ядро весом в шесть фунтов | six pounder |
| ядро весом в шесть фунтов | six-pounder |
| ядро галактики | nucleus of the galaxy (rechnik) |
| ядро гаметы | germ plasm |
| ядро гаметы | germ-plasm |
| Ядро геометрического моделирования | Geometric Modeling Kernel (Феличе) |
| ядро для разрушения зданий | demolition ball (напр. прикрепляемое к стреле крана Taras) |
| ядро для разрушения зданий | wrecking ball (тж. demolition ball Taras) |
| ядро для сноса зданий | wrecking ball (Taras) |
| ядро древесины | duramen |
| ядро интерфейса с короткими связями | SLIK |
| ядро кокосового ореха | palm-nut |
| ядро комплекса | core infrastructure (Alexander Demidov) |
| ядро, косточку | kernelled |
| ядро молота | hammer head |
| ядро новой политической партии | the nucleus of a new political party (bigmaxus) |
| ядро окостенения | ossification nucleus |
| Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
| ядро ореха | kernel of a nut |
| ядро ореха | nutmeat |
| ядро отводящего нерва | abducens nucleus |
| ядро поводка | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| ядро поводка | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| ядро повышенного давления | center of high pressure |
| ядро ползучести | creep kernel |
| ядро России | Russian Core (российское Нечерноземье, западносибирский регион Markbusiness) |
| ядро семяпочки | ovule nucleus |
| ядро трудового коллектива | top-quality staff members (СССР) |
| ядро уздечки | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| ядро уздечки | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| ядро узловой коммутационной подсистемы | CNSS |
| ядро хрусталика | nucleus of crystalline lens |
| язык описания ядра процессора | algorithmic processor description language (Johnny Bravo) |
