| Russian | English |
| авария ядерного реактора категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| Агентство по ядерной энергии | Nuclear Energy Agency |
| АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| аппаратура для воспроизводства ядерного топлива | breeder |
| Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Association (wenra.org hellbourne) |
| Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Associatio (wenra.org hellbourne) |
| Атлантические ядерные силы | Atlantic Nuclear Force |
| без ядерного оружия | cleared of nuclear weapons |
| беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| бомбардировщик с ядерными двигателями | Nuclear-Powered Bomber |
| Британское общество ядерной энергии | British Nuclear Energy Society |
| бряцание ядерным оружием | nuclear brinkmanship |
| была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor |
| в обмен на отказ от ядерного оружия | in exchange for not going nuclear |
| в ядерном и неядерном оснащении | dual-capable |
| вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства | one-stop nuclear shop (nuclear-news.net nerdie) |
| "Ветераны против ядерного вооружения" | VANA (grafleonov) |
| взрывать ядерную бомбу | nuke (ksuh) |
| внутренний ядерный слой сетчатки | inner nuclear layer of retina |
| возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| возможность нанесения упреждающего ядерного удара | first-strike capability |
| война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| вооружаться ядерным оружием | nuclearize (WiseSnake) |
| вооружённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| воспроизводство ядерного топлива без образования плутония | civex |
| всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| входящий в клуб ядерных держав | nuclear-armed |
| гарантии в отношении ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
| гиперзвуковая КР с ядерной БЧ | hyper-sonic nuclear-tipped cruise missile (Raz_Sv) |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| гонка ракетно-ядерных вооружений | nuclear missile race |
| государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapons states |
| Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine (nilb0g) |
| государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью | State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| государство, обладающее ядерным оружием | nuclear-weapon state |
| гражданская ответственность за ядерный ущерб | civil liability for nuclear damage |
| гражданская ядерная энергетика | civil nuclear power (Cranberry) |
| гражданские ядерные установки | civil nuclear facilities |
| Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| Движение за ядерное разоружение | Campaign for Nuclear Disarmament (Великобритания) |
| движение при помощи ядерного двигателя | atomic pulsion |
| движение при помощи ядерного двигателя | atomic propulsion |
| Движение против ядерной энергии | Campaign Against Nuclear Power |
| демонстрация против ядерной угрозы | antinuclear march |
| державы, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| договор в сфере контроля над ядерным оружием | Nuclear Arms Control Agreement (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| договор, запрещающий ядерные испытания | test ban treaty |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| договор о нераспространении ядерного оружия | non-proliferation treaty |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on Non-Proliferation |
| Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Европейская организация ядерных исследований | European Organization for Nuclear Research |
| Европейские ядерные силы | European Nuclear Force |
| Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве | European Society for Nuclear Methods in Agriculture (Нидерланды) |
| Европейское ядерное общество | European Nuclear Society |
| Европейское ядерное разоружение | European Nuclear Disarmament |
| единица ядерного оружия | nuke (youtube.com Butterfly812) |
| задачи, которые ставит перед нами ядерный век | the challenge of a nuclear age |
| Закон о ядерной безопасности 2002 г. | Nuclear Security Act of |
| "Замораживание ядерного оружия" | Nuke Freeze (антивоенная организация в США grafleonov) |
| замораживать ядерные вооружения | freeze nuclear weapons |
| запретить использование ядерного оружия | nix nukes (platon) |
| запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| запрещать ядерное оружие | ban nuclear weapons |
| запрещение испытаний ядерного оружия | test ban |
| защита от ядерного, химического и бактериологического заражения | NCB protection |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment building |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| зона ядерного поражения | nuke range (juribt) |
| избавление от ядерного оружия | denuclearization |
| иметь необходимый ядерный потенциал | possess nuclear capability |
| Институт по использованию ядерных методов в сельском хозяйстве | Institute for Atomic Sciences in Agriculture (Бельгия) |
| Институт ядерной физики имени Г. И. Будкера СО РАН | BINP (snowleopard) |
| Институт ядерных исследований ВВС | Nuclear Aerospace Research Institute (США) |
| Институт ядерных наук | Institute of Nuclear Sciences |
| Программа ТАСИС Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности | Instrument for Nuclear Safety Cooperation (ИСЯБ Millie) |
| использование ядерных излучений в медицине | nuclear medicine |
| испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| Исследовательская ассоциация по ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Association (США) |
| Исследовательский центр прикладной ядерной физики | Applied Nuclear Physics Research Centre (E&Y ABelonogov) |
| Кампания за ядерное разоружение | Campaign for Nuclear Disarmament (CND) |
| Канадская ядерная ассоциация | Canadian Nuclear Association |
| Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition |
| кодекс взаимоотношений ядерных государств | code of relations between nuclear states |
| Комиссия по ядерной регламентации | Nuclear Regulatory Commission (США) |
| Комитет за ядерную ответственность | Committee for Nuclear Responsibility (США) |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for the Safety of Nuclear Installations |
| Комитет по вопросам ядерной обороны по противоатомной защите | Nuclear Defence Affairs Committee |
| Комитет по ядерным данным агентства по ядерной энергетике | Nuclear Energy Agency Nuclear Data Committee |
| Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности | Seoul Nuclear Security Summit Communiquэ (Millie) |
| компактная ядерная установка, работающая подо льдом | submersible nuclear power station (Windystone) |
| Компания ядерной энергетики | Nuclear Power Company (Великобритания) |
| Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| контроль над ядерными вооружениями | nuclear arms control |
| Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance |
| КР неограниченной дальности с ядерной ДУ | nuclear-powered cruise missile of unlimited range |
| КР "Томагавк" в ядерном оснащении | the Tomahawk Land Attack Missile–Nuclear |
| КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear |
| КР "Томагавк" с ядерной БЧ | TLAM-N |
| крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | LRSO nuclear cruise missile |
| крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | Long-Range Standoff nuclear cruise missile |
| крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered cruise missile of unlimited range |
| крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| крылатая ракета "Томагавк" в ядерном оснащении | TLAM-N |
| лаборатория ядерных исследований ВВС | Nuclear Research Laboratory |
| лелеять надежды на обладание ядерным оружием | harbour nuclear ambitions |
| лёгкая ядерная энергетическая установка | lightweight nuclear power plant |
| магистр наук в ядерной технике | Master of Science in Nuclear Engineering (ставится после фамилии) |
| Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (ABelonogov) |
| Международная консультативная группа по ядерной безопасности | INSAG (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986.
As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches,
emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK Alexander Demidov) |
| Международная консультативная группа по ядерной безопасности | International Nuclear Safety Group (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986.
As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches,
emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK Alexander Demidov) |
| Международная система по ядерной информации | International Nuclear Information System (ИНИС Alionka) |
| Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны | International Physicians for the Prevention of Nuclear War |
| межорбитальный транспортный аппарат МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE-OTV system |
| мир без ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики | anti-nuke rally |
| многосторонние ядерные силы | Multilateral Nuclear Force |
| многосторонние ядерные силы | multilateral nuclear forces |
| Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой | Carrier Vessel Nuclear |
| мораторий на проведение ядерных испытаний | moratorium on nuclear explosions |
| МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE orbital transfer small nuclear rocket engine orbital transfer vehicle |
| МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle |
| на ядерной энергии | nuclear powered |
| надзор за ядерной и радиационной безопасностью | supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| накопление запасов ядерного оружия | vertical nuclear proliferation |
| нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| нанести ядерный удар | execute a nuclear strike |
| наносить ядерный удар | execute a nuclear strike |
| направленный против ядерной энергетики | anti-nuke |
| наращивание ракетно-ядерных вооружений | buildup of nuclear-missile armaments (Taras) |
| Народное движение против ядерной энергии | People's Movement Against Nuclear Energy (Индия, штат Тамил Наду nerdie) |
| Народное движение против ядерной энергии | PMANE (Индия, штат Тамил Наду; People's Movement Against Nuclear Energy nerdie) |
| Научно-исследовательский центр ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом | master the entire nuclear fuel cycle (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| Национальная администрация по ядерной безопасности | NNSA (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. DOE (Department of Energy) that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile. Анатолий Д) |
| Национальный институт ядерных исследований | National Institute of Research in Nuclear Science |
| Национальный исследовательский ядерный университет | NNRU (rechnik) |
| Национальный исследовательский ядерный университет | National Nuclear Research University (МИФИ Alexander Demidov) |
| Национальный исследовательский ядерный университет "МИФИ" | MIFI National Nuclear Research University (Alexander Demidov) |
| Национальный центр по уменьшению ядерной опасности | Nuclear Risk Reduction Center (РФ; NRRC; НЦУЯО ankicadeenka) |
| национальный центр уменьшения ядерных угроз | National Nuclear Threat Reduction Center (Maggie) |
| не применяющий ядерного оружия | non nuclear |
| не ядерная сверхмощная бомба | conventional superbomb (bigmaxus) |
| недопущение ядерной войны | prevention of a nuclear war |
| независимый ядерный потенциал | independent nuclear deterrent |
| незамкнутый ядерно-топливный цикл | open-end nuclear fuel cycle (Yuliya13) |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered underwater drone |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled underwater drone |
| непредумышленное применение ядерного оружия | accidental use of nuclear weapons |
| неприменение ядерного оружия | non-use of nuclear weapons |
| нераспространение ядерного оружия | nuclear nonproliferation |
| нераспространение ядерного оружия | nuclear non-proliferation |
| нераспространение ядерного оружия | nonproliferation |
| нестратегическое ядерное оружие | smaller-yield nuclear weapons |
| новая ядерная доктрина США | NPI nuclear posture initiative (mascot) |
| носитель ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| Обзор состава и количества ядерного оружия | NPR |
| Обзор состава и количества ядерного оружия | Nuclear Posture Review |
| обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну | possess nuclear capability |
| обладающий арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed |
| область ядерной энергетики | field of nuclear energy |
| облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies (ABelonogov) |
| обнаружение ядерных взрывов | nuclear detection |
| обнаружение ядерных взрывов | detection of nuclear explosions |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine (США) |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine |
| Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| ограничивать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalyptism |
| ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalypticism |
| опора ядерных сил | backbone of the nuclear forces |
| организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard (Alexander Demidov) |
| Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| оснащённый ядерной боевой частью | nuclear armed |
| оснащённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| основа ядерных сил | backbone of the nuclear forces |
| основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| особо радиационно опасные и ядерно опасные производства | especially radiation-hazardous and nuclear-hazardous production units (ABelonogov) |
| остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии | questions about safety of nuclear power are hotly debated (bigmaxus) |
| ответственность за ядерный ущерб | nuclear liability (Joyo) |
| отвлечение ядерных материалов | diversion of nuclear materials |
| отказ от распространения ядерного оружия | non dissemination |
| отказ от распространения ядерного оружия | non-dissemination |
| отказываться от испытаний ядерного оружия | abandon nuclear weapon tests |
| относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| отработавшее ядерное горючее | spent nuclear fuel |
| отработанное ядерное горючее | spent nuclear fuel |
| отработанное ядерное топливо | spent fuel |
| отработанное ядерное топливо | nuclear waste (irinalk) |
| перевод ядерной энергии в электрическую | production el from nuclear energy |
| перерастать в ядерную войну | go nuclear |
| переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным | firebreak (войнам) |
| перечень установок ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facilities list (ABelonogov) |
| Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | Petersburg Nuclear Physics Institute (Skelton) |
| Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | PNPI (Skelton) |
| план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны | Joint Emergency Evacuation Plan |
| погружной ядерный реактор | swimming bath |
| погружной ядерный реактор | swimming-bath |
| погружной ядерный реактор | swimming pool |
| подводный беспилотник с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| подводный дрон с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range |
| подкованный в области ядерной физики | deeply versed in nuclear theory |
| полигон для испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing site (Taras) |
| политика неприменения ядерного оружия первыми | no first use policy (Unlike the Soviet Union, which had a stated "no first use" policy, modern Russia explicitly rejected that pledge in 1993.) |
| поставить ядерную энергию на службу | harness nuclear energy |
| потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| появление ядерного оружия | advent of nuclear weapons |
| предназначенный для второго ядерного удара | second strike |
| предназначенный для второго ядерного удара | second-strike |
| предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| прекратить гонку ядерных вооружений | halt the nuclear arms race |
| прекращение испытаний ядерного оружия | discontinuance of nuclear weapons tests |
| прекращение ядерных испытаний | discontinuance of nuclear tests |
| приостановка испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| Программа глобальных ядерных исследований | Global Atomic Research Program |
| программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| программа ядерного вооружения | nuclear arms program (vipera) |
| производство кокса, продуктов нефтепереработки и ядерного топлива | manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (tlumach) |
| работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| разговор касался многих тем – от рок-музыки до ядерной войны | the topics ranged from rock music to nuclear war |
| разрабатывать и испытывать ядерное оружие | develop and detonate nuclear weapons (bigmaxus) |
| разрабатывать ядерное вооружение | nuclearize (WiseSnake) |
| ракета с ядерной атомной силовой установкой | nuclear energy rocket |
| ракета с ядерным боевым зарядом | atomic rocket |
| ракетно-ядерная война | nuclear war |
| ракетно-ядерные войска | missile forces |
| распознавание ядерного взрыва | discrimination of a nuclear explosion |
| располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons |
| расчётный эпицентр ядерного взрыва | Estimated Ground Zero |
| расширенное воспроизводство ядерного топлива | breeding |
| Российский федеральный ядерный центр | Russian Federal Nuclear Centre (E&Y ABelonogov) |
| Российский ядерный страховой пул | Russian Nuclear Insurance Pool (Klimov) |
| рубеж ядерной безопасности | National Safety Line |
| с ядерной, атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| с ядерной боеголовкой | nuclear tipped |
| с ядерной боеголовкой | nuclear-tipped (о снаряде, ракете) |
| с ядерными и неядерными БЧ | dual-capable |
| самолёт носитель ядерного оружия | nuclear aircraft |
| самолёт с ядерными двигателями | Nuclear Energy Powered Aircraft |
| свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний | seismological verification of a nuclear test ban |
| Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности | Nuclear Security Series (Millie) |
| сжигать в ядерном реакторе | burn |
| силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable forces |
| система доставки ядерных боеприпасов | nuclear delivery system (к цели) |
| система обнаружения ядерных взрывов | Atomic Energy Detection System (Комиссия по атомной энергии) |
| система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| снимать с вооружения ракеты с ядерными боеголовками | decommission nukes |
| соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия | observe the provisions of the non-proliferation treaty |
| Совет по ядерным исследованиям | Nuclear Research Council |
| согласованные ограничения ядерных вооружений | agreed limitations of nuclear arms |
| Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| соглашение об иранской ядерной программе | Iranian nuclear deal (Ремедиос_П) |
| Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age |
| создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| дальнейшее сокращение запасов ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| Состояние ядерных сил в мире | Status of World Nuclear Forces (доклад ФАУ) |
| Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности | Ad Hoc Group on Nuclear Security (Millie) |
| способный к ядерному распаду | fissionable |
| способный нести ядерное оружие | nuclear capable |
| способный нести ядерное оружие | nuclear-capable |
| средства доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery means (yevsey) |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery system |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| страна, не имеющая ядерного оружия | non-nuclear country |
| страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapon country |
| страна, не располагающая ядерным оружием | non-nuclear country |
| страны, имеющие ядерное оружие | nuclear haves (bookworm) |
| страны, не имеющие ядерного оружия | nuclear have-nots (bookworm) |
| страны, не обладающие ядерным оружием | nuclear have-nots (bookworm) |
| страны, обладающие ядерным оружием | nuclear haves (bookworm) |
| стратегические ядерные боезаряды | strategic nuclear warheads (ABelonogov) |
| стратегическое ядерное вооружение | strategic nuclear weapon |
| строительство и содержание ядерного реактора | building and maintaining the reactor (bigmaxus) |
| студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament |
| счётчик ядерных частиц | nucleometer |
| тактический ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
| тактическое ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons |
| торпеда с ядерной БЧ и ЯЭУ | nuclear-tipped and nuclear-powered torpedo |
| увеличение числа государств, располагающих ядерным оружием | horizontal proliferation |
| уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| уничтожать ядерное оружие | eliminate nuclear weapons |
| сокращение и уничтожение ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| уничтожение ядерных сил | denuclearization (Artjaazz) |
| уничтожить ядерное оружие на определённой территории | denuclearize |
| Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (mphto) |
| управление ядерного оружия министерства обороны США | Defense Nuclear Agency |
| усиление гонки ядерных вооружений | accelerating pace of a nuclear arms race |
| ускоритель ядерных частиц | atom-smasher |
| устройство загрузки ядерного топлива | fuelling machine |
| утечка ядерного топлива | melting of the nuclear fuel rods (bigmaxus) |
| утилизация отработанного ядерного горючего | treating and disposing spent fuel (bigmaxus) |
| утилизация ядерных отходов | nuclear waste disposal (jakobn) |
| Учебный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Training Center (SkillfuL) |
| Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | federal nuclear and radiation safety inspectorate (ABelonogov) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности | Federal Nuclear and Radiation Safety Centre (E&Y ABelonogov) |
| фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| хранилище ядерных отходов | nuclear waste repository (bigmaxus) |
| Центр совместных ядерных исследований | Joint Nuclear Research Centre |
| частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| чрезвычайное происшествие, связанное с ядерной энергетикой | nuclear-power accident |
| шкала ядерных событий | nuclear event scale (The Chernobyl explosion was the world's worst nuclear accident and is the only one classified as level 7 on the International Nuclear Event Scale. Guardian Alexander Demidov) |
| экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения | nuclear forensics (Bratets) |
| эксплуатировать ядерную энергию | harness nuclear power |
| эпицентр ядерного взрыва | hypocenter |
| эпицентр ядерного взрыва | hypocentre |
| эрудированный в области ядерной физики | deeply versed in nuclear theory |
| ядерная авария | nuclear meltdown (в результате которой ядерное топливо в реакторе может быть повреждено из-за перегрева Taras) |
| ядерная безопасность | nuclear safety and security (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nuclear security-физическая ядерная безопасность | security (защита от внешних угроз) в отличие от технической ядерной безопасности nuclear safety (предотвращение аварий uatom.org nerdie) |
| ядерная безопасность | nuclear security (отсутствие угрозы ядерного нападения ABelonogov) |
| ядерная бомба | nuke (жарг. ABelonogov) |
| ядерная война | nuclear war (warfare) |
| ядерная война | pressbutton war |
| ядерная галактика | nuclear galaxy |
| ядерная глубинная бомба | nuclear depth charge |
| ядерная держава | nuclear-weapon state |
| ядерная дипломатия | nuclear diplomacy |
| ядерная зима | nuclear winter (климатическая катастрофа в результате ядерной войны) |
| ядерная катастрофа | nuclear holocaust |
| ядерная кнопка | nuclear / strategic weapon push-button (ABelonogov) |
| ядерная КРВБ большой дальности | long-range nuclear ALCM |
| ядерная медицина | atomedics (методы диагностики и лечения с помощью ионизирующих излучений) |
| ядерная напряженность | nuclear tensions (twinkie) |
| ядерная неполадка | nuclear mishap |
| ядерная проблема | nuclear issue (anyname1) |
| ядерная техника | nucleonics |
| ядерная торпеда | nuclear torpedo (Ремедиос_П) |
| ядерная установка | nuclear plant |
| ядерная физика | atomics |
| ядерная физика | nucleonics |
| ядерная физика и техника | nucleonics |
| ядерная физика оказала огромное влияние на науку | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science |
| ядерная энергия | nuclear energy |
| ядерно-опасный | nuclear-hazardous (Oleg Sollogub) |
| ядерно-ракетная война | nuclear missile war |
| ядерно-ракетный удар | nuclear-missile strike |
| ядерно-резонансный | nuclear-resonance |
| ядерно-физические исследования | nuclear physics research (ABelonogov) |
| ядерно-химический | chemonuclear |
| ядерно-цитоплазматический | nucleocytoplasmatic |
| ядерно-чистый | nuclear-pure |
| ядерное веретено | karyokinetic spindle |
| ядерное горючее | nuclear fuel |
| ядерное государство | nuclear state |
| ядерное деление | nuclear fission |
| ядерное загрязнение окружающей среды | nuclear pollution |
| ядерное обнаружение | nuclear detection |
| ядерное оружие | nuclear-capable hardware |
| ядерное оружие | nuke |
| ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons (Evgeny Shamlidi) |
| ядерное оружие мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
| ядерное оружие поля боя | battlefield nuclear weapon |
| ядерное подрывное средство | Atomic Demolition Munitions |
| ядерное превращение | nuclear subatomic change |
| ядерное превращение | event (тж. nuclear event) |
| ядерное противостояние | nuclear confrontment |
| ядерное противостояние | nuclear confrontation |
| ядерное разоружение | denuclearization (HarlemHomeboy) |
| ядерное сдерживание | nuclear deterrence (driven) |
| ядерное средство сдерживания | nuclear deterrent (путём устрашения) |
| ядерное топливо | nuclear fuel |
| ядерные вооружения | nuclear-capable hardware |
| ядерные вооружения | nuclear armament |
| ядерные державы | nuclear powers |
| ядерные испытания | nuclear tests |
| ядерные испытания над поверхностью земли | ground atomic testing |
| ядерные материалы | nuclear materials |
| ядерные осадки | nuclear fallout |
| ядерные отходы | nuclear waste |
| ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий | waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries! (bigmaxus) |
| ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе | global nuclear concerns (d*o*zh) |
| ядерные реакторы | nuclear-power reactors |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | long range intermediate nuclear forces |
| ядерные силы твд | tnf |
| ядерные системы | nuclear systems |
| ядерные установки | nuclear facilities |
| ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр | EBV-EBNA (paseal) |
| "ядерный атом" | baryonium |
| ядерный безэкипажный подводный аппарат | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
| ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
| ядерный боеприпас мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
| ядерный век | nuclear age |
| ядерный атомный взрыв | nuclear explosion |
| "ядерный жаргон" | nukespeak (использование эвфемизмов вместо терминов, связанных с применением ядерного оружия grafleonov) |
| Ядерный информационный проект | Nuclear Information Project ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен. golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
| ядерный клуб | nuclear club |
| ядерный клуб | atomic club |
| ядерный мир | nuclear peace |
| ядерный полигон | nuclear weapon testing site (Taras) |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
| ядерный процессор | core processor (rechnik) |
| ядерный реактор | atomic pile |
| ядерный реактор | nuclear reactor |
| ядерный реактор | pile |
| ядерный реактор | nuclear pile |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal-neutron reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
| ядерный турбореактивный двигатель | nuclear turbojet |
| ядерный физик | nuclear physicist |
| ядерный чемоданчик | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff (ABelonogov) |
| ядерный энергетический комплекс | nuclear park (атомная электростанция в совокупности с вспомогательными производствами) |
| ядерный ящик | shot locker |
