| Russian | English |
| без явных причин | for no clear reason (Alex_Odeychuk) |
| быть явным | stare in the face |
| быть явным | stare in the face (о факте) |
| быть явным | stare somebody in the face |
| в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции | there is a definite bias against commerce in the curriculum |
| в явном или неявном виде | expressly or impliedly (Alexander Demidov) |
| вот-вот стать явным | in the wind (ad_notam) |
| всё тайное становится явным | there is nothing kept secret that will not come to light (triumfov) |
| всё тайное становится явным | there is nothing hidden that will not be disclosed (Luke 8:17 – Ибо нет скрытого, что не стало бы явным 4uzhoj) |
| всё тайное становится явным | what's done in the dark will be brought to light (4uzhoj) |
| всё тайное становится явным | the truth will out |
| делать более явным | bring out (ad_notam) |
| делать что-либо явным, очевидным | allow a full display of something (Игорь Primo) |
| его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений | he was found in the driver's seat with no apparent injuries |
| заведомая, явная ложь | falsism |
| и это несмотря на явную убедительность аргумента о том, что | this is despite the strength of the argument that (Кунделев) |
| к явному неудовольствию | to the open irritation of |
| когда все открылось, когда все тайное стало явным | with the lid off |
| не проявляющий себя явным образом | covert |
| носить явный характер | be self-explanatory |
| он говорил с явным нетерпением | he spoke with visible impatience |
| он заметил явную неуверенность в её голосе | he noticed a certain hesitancy in her voice |
| он имеет явное преимущество перед своими конкурентами | he enjoys a clear advantage over his competitors |
| он нас явно избегает | he is obviously avoiding us |
| он получил явное большинство голосов | he obtained a clear majority |
| отклонено по причине явного абсурда | rejected on the score of absurdity |
| очень явный | more than a little obvious (suburbian) |
| по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| правда всегда становится явной | the truth will surface (Taras) |
| при явном нарушении | in stark violation |
| прямая угроза, явная угроза | overt threat (Sloneno4eg) |
| пытаться исправить наиболее явные огрехи | tinker |
| рассматривать речь как явную критику | regard the speech as outspoken criticism |
| резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| с явным акцентом на | with a noted focus on |
| с явным преимуществом | clear margin (Akai_Sasori) |
| с явным пренебрежением | in defiance of (к чему-либо) |
| с явным пренебрежением к | in defiance of |
| с явным пристрастием | with considerable bias |
| с явным эффектом | with a visible effect (Andrey Truhachev) |
| сделать явным | take the lid off |
| сделать явным | uncap |
| слушайте, это явная ложь | look here, this is an obvious lie |
| согласие в явной форме | express consent |
| становиться явным | become obvious (Andrey Truhachev) |
| становиться явным | become visible (Andrey Truhachev) |
| стать явным | become obvious (Andrey Truhachev) |
| стать явным | become visible (Andrey Truhachev) |
| стать явным, известным | surface |
| тайное всегда становится явным | truth will out (m_rakova) |
| тайное стало явным | cat is out of bag |
| тайное стало явным | the secret is out |
| тайные и явные враги | secret and overt enemies (Maria Klavdieva) |
| тайный или явный | implicit or explicit |
| у этого плана явные преимущества | the advantages of the plan are patent |
| условие в явном виде | express term (The Contract included an express term that the machines would each be capable of printing at a rate of 100 pages per minute using A4 size paper. LE Alexander Demidov) |
| чистейший., явный., чистый | sheerest (lizanickel) |
| это случай явного политического просчёта | it has been a case of political misconception |
| это уже явный перегиб | it's just going too far (VLZ_58) |
| это явная ложь | that's an outright lie. (aoliaosha) |
| это явная ложь | it's a simple lie |
| это явная ошибка | it is a manifest and visible error |
| это явная победа | it is a clear-cut victory |
| это явное недоразумение | it is obviously a misunderstanding |
| это явное недоразумение | this is an obvious misunderstanding |
| явная агрессия | overt aggression (overt aggression and covert aggression gtan) |
| явная агрессия | stark aggression (Taras) |
| явная антипатия | a marked repugnance |
| явная бессмыслица | plum nonsense |
| явная вражда | open hostility |
| явная вражда | overt hostility |
| явная выдумка | outright fabrication |
| явная выдумка | unmitigated fib |
| явная гиперметропия | manifest hypermetropia |
| явная ерунда | downright nonsense |
| явная корреляция | smoking-gun correlation (Ремедиос_П) |
| явная ложь | downright lie |
| явная ложь | palpable lie |
| явная ложь | unmitigated lie |
| явная ложь | a flat lie |
| явная ложь | obvious lie |
| явная ложь | bare-faced lie (DC) |
| явная ложь | transpicuous lie |
| явная ложь | blatant lie |
| явная маркировка | explicit labelling (Азери) |
| явная небрежность | sheer carelessness |
| явная нелепость | bull |
| явная неловкость | palpable unease |
| явная неправда | obvious lie |
| явная несправедливость | gross injustice |
| явная неудача | conspicuous failure |
| явная ошибка | apparent error |
| явная ошибка | clanger |
| явная победа | clear victory |
| явная подделка | obvious forgery (Barnum’s success was in his boasting about obvious forgeries.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| явная порнография | explicit pornography |
| явная проблема | straightforward issue (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| явная провокация | clear-cut provocation |
| явная пропаганда | clear propaganda (The British media should be ashamed of themselves for their clear propaganda against the Russian people. As a Wiltshire resident, I am deeply embarrassed. ART Vancouver) |
| явная противоположность | posed counterpoint (Alexander Matytsin) |
| явная связь | discernible link (capricolya) |
| явная связь | explicit connection (sophistt) |
| явная склонность к высокомерию | seeming inclination for arrogance |
| явная тенденциозность | manifest bias (явная тенденциозность и предвзятость = manifest bias and prejudice. Accordingly, our Judicial Canons prohibit judges from demonstrating "manifest bias or prejudice," whether by words or actions, and also compel judges to ... Alexander Demidov) |
| явная тенденция | pronounced tendency |
| явная угроза | clear threat |
| явная улика | smoking gun (любая) |
| явная улика | telltale evidence (Taras) |
| явная чушь | rank nonsense |
| явно невыгодное положение | marked disadvantage |
| явно неудачные попытки | derisive attempts |
| явного заболевания нет | no appreciable disease |
| явное безразличие | marked indifference |
| явное безразличие в отношении | marked indifference towards |
| явное безразличие в отношении | marked indifference to |
| явное безразличие в отношении | marked indifference concerning |
| явное беспокойство | unconcealed annoyance (Азери) |
| явное большинство | thumping majority |
| явное заблуждение | an assignable error |
| явное мошенничество | out and out fraud |
| явное намерение | broad purpose |
| явное нарушение | out-and-out violation |
| явное недоразумение | evident misunderstanding |
| явное нежелание | obvious unwillingness (алешаBG) |
| явное незнание | apparent unfamiliarity with (anyname1) |
| явное неодобрение | dead set against |
| явное несоответствие | apparent discrepancy (bigmaxus) |
| явное неуважение | wilful disregard for |
| явное отклонение | manifest deviation |
| явное отличие | decided difference |
| явное отсутствие | distinct lack (Ремедиос_П) |
| явное отсутствие патриотизма | fervent lack of patriotism |
| явное повторение | total relapse |
| явное подтверждение того факта, что | manifest in the fact that (raf) |
| явное поражение | clear defeat |
| явное право | express right (VictorMashkovtsev) |
| явное превосходство | clear-cut superiority |
| явное предпочтение | decided preference |
| явное презрение | open contempt |
| явное преимущество | clear benefit (Nilov) |
| явное преимущество | clear benefits (olga garkovik) |
| явное преимущество | clear winner (Gaist) |
| явное преимущество | world beating (ssn) |
| явное преимущество | clear superiority |
| явное преимущество | distinct advantage (ssn) |
| явное преимущество | decisive superiority |
| явное пренебрежение | obvious snub (Азери) |
| явное противодействие политике | sabotage of policy |
| явное противоречие | a plump contradiction |
| явное противоречие | plain contradiction (Olga Okuneva) |
| явное противоречие | contradiction in terms |
| явное проявление | conspicuity |
| явное различие | clear-cut distinction |
| явное различие | apparent difference (Alex_Odeychuk) |
| явное различие | palpable difference |
| явное расхождение | apparent difference (Alex_Odeychuk) |
| явное свидетельство | evident proof |
| явное сумасшествие | downright madness |
| явное убийство | a clear case of murder |
| явное удовольствие | undisguised pleasure |
| явное указание | clear indication (bigmaxus) |
| явное улучшение | substantial improvement |
| явное улучшение | marked improvement |
| явное упущение | glaring omission |
| явные дефекты | patent defects (a fault in a product, property, or document that could be noticed by careful examination, and is usually noticed before a sale or agreement: "The law recognises two types of defects: patent defects, which are obvious ones like broken windows, and latent defects, which are not so immediately obvious. CBED Alexander Demidov) |
| явные и скрытые средства защиты | overt and covert security features (MichaelBurov) |
| явные или скрытые дефекты | visible or hidden defects (Alexander Demidov) |
| явные несостыковки | logical inconsistencies |
| явные неувязки | logical inconsistencies |
| явные ошибки | conspicuous errors |
| явные планы | transparent plans |
| явные преимущества | clear advantages (Elena_Zelik) |
| явные признаки | apparent signs (there were no apparent signs of it yet Val_Ships) |
| явные признаки | manifest (in modern Western European hospitals have a very standard reaction pattern when confronted with a person with a manifest cardiac arrest. Alexander Demidov) |
| явные признаки тоталитаризма | hallmarks of totalitarianism (bigmaxus) |
| явные признаки тоталитаризма | the hallmarks of totalitarianism (bigmaxus) |
| явные причины | tangible reasons |
| явные противоречия | logical inconsistencies |
| явные противоречия в показаниях | evident contradictions in testimony |
| явные проявления | visible manifestations (Aslandado) |
| явные разногласия | clear differences |
| явный абсурд | patent absurdity (bigmaxus) |
| явный акт агрессии | a cold act of aggression |
| явный выигрыш | catch |
| явный вымысел | outright fabrication (New York Times Alex_Odeychuk) |
| явный дефицит | distinct lack (Ремедиос_П) |
| явный дурак | a gross fool |
| явный знак, веский признак | strong indication (Sergei Aprelikov) |
| явный или скрытый | clear or masked (clear or masked offensive language 4uzhoj) |
| явный интерес | clear interest |
| явный лидер | world beater (ssn) |
| явный лидер | clear leader |
| явный намёк | obvious hint |
| явный намёк | broad hint |
| явный недостаток | distinct lack (Ремедиос_П) |
| явный обман | thin deception |
| явный перебор | dial it back! |
| явный перебор! | that's asking too much! |
| явный поджог | obvious arson (Val_Ships) |
| явный претендент | lock (Carey Price is a lock for the Vezina and should take home the Hart as well. VLZ_58) |
| явный признак | discernible sign (Alex_Odeychuk) |
| явный признак | clear sign |
| явный признак | strong indication (Sergei Aprelikov) |
| явный провал | downright failure (stefanova) |
| явный реакционер | hard hawk |
| явный результат | direct result (ssn) |
| явный рост | clear-cut ascendancy |
| явный симптом | signpost |
| явный ущерб | marked disadvantage |
| явный фаворит | cinch (He is the one Republican who would be an absolute cinch to win the general election against any of the three leading Democrats. VLZ_58) |
| явный фаворит | heavy favorite (VLZ_58) |
| явный фаворит | odds-on favorite (VLZ_58) |
| явный фаворит | obvious favorite (VLZ_58) |
| явный шизоид | flat-out schizoid (Val_Ships) |
| явным и категоричным образом | strongly and in no uncertain terms (Alexander Demidov) |
| явным образом | expressly (vlad-and-slav) |
| явным образом | sizeably |
| явным образом | visibly (SirReal) |
| явным образом | markedly |
| явным образом | explicitly (напр, the company was at one point explicitly excluded from participation in the project by the Chinese side Olga Okuneva) |
| явным образом следовать из уровня техники | obvious from the prior art (Alexander Demidov) |
| явным образом установлена необходимость | expressed to be required (Yeldar Azanbayev) |
