Terms for subject General containing явка

Russian	English
временно освободить под обязательство явки в назначенный день	release on bail (в полицию или суд Olga Cartlidge)
временное освобождение под обязательство явки	bail (Olga Cartlidge)
временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день	bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge)
высокая явка избирателей	high turnout (Anglophile)
голосование с личной явкой	in-person voting (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi)
день явки в суд	diet
знать явку	report
знать явку	know the secret address
извещать о необходимости явки	warn
на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей	it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria
надёжная явка	safe house
обязательство о явке	pledge to appear before court or investigators (if summoned Ремедиос_П)
обязательство о явке	pledge to appear before investigators (if summoned Ремедиос_П)
обязательство о явке	pledge to appear in court (if summoned Ремедиос_П)
плохая явка	sparse turnout (избирателей)
повестка о явке в суд	bench warrant
повестка о явке на призывной пункт	call-up paper
порог явки	voter turn-out (rechnik)
приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов	diligence
прислать кому-либо повестку о явке	issue a call to to attend
регулярность явки на работу	attendance (This type of rating sometimes includes performance factors such as quality of work, productivity and attendance. VLZ_58)
решающая явка	crucial turnout
секретная явка	secret billet (raf)
собрание с обязательной явкой	captive audience meeting (Кунделев)
уведомление о явке	notice to appear (A "Notice to Appear" is defined in Florida Rule of Criminal Procedure 3.125: a written order issued by a law enforcement officer in lieu of physical arrest requiring a person accused of violation the law to appear in a designated court or governmental office at a specified date and time. Bauirjan)
уведомление о явке	notification of appearance (как вариант ABelonogov)
уклоняться от явки в суд	ignore the order to appear in court (4uzhoj)
уклоняться от явки в суд по повестке	dodge the summons
человек, уклоняющийся от явки в суд	defaulter (и т.п.)
явка избирателей	voting turnout (Ivan Pisarev)
явка избирателей	voter turnout (Перевод выполнен inosmi.ru: “In Crimea, according to various indicators, 50-60% voted for unification with Russia with a voter turnout of 30-50%.” – «В Крыму, по разным данным, за присоединение к России проголосовали 50-60% избирателей при общей явке в 30-50%».  Чумак)
явка избирателей на выборы	voting turnout (Anglophile)
явка на выборах	voting turnout (Ivan Pisarev)
явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием	pierhead jump
явка на соревнование	reporting
явка обязательна	please ensure your attendance (transler)
явка обязательна	attendance compulsory
явка обязательна	attendance is compulsory (Anglophile)
явка с повинной	voluntary surrender and confession (jstor.org Tanya Gesse)
явка с повинной	full confession (LANCE ARMSTRONG may be preparing to make a full confession to using performance-enhancing drugs so he can launch a sporting ... Alexander Demidov)