Terms for subject General containing я заметил, что

Russian	English
мне кажется, что было бы верно заметить, что	I think it's a shrewd observation to say that
объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил	the notice was placed above the door, and I didn't see it
позвольте мне и т.д. заметить, что...	allow me I should like, etc. to remain that...
позвольте мне заметить, что вас обманули	allow me to observe that you've been taken in
с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it
я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня	I met her there but she didn't even acknowledge me
«Я думал, что вы уже ушли» и т.д., — спокойно и т.д. заметил он	“I thought you had gone” “I shall be there”, “There are many of them”, etc., he remained calmly (casually, wittily, laughingly, etc.)
я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами	I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers
я заметил, что эта огромная собака идёт за мной	I saw the big dog coming after me
я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества	I remarked that this looked like the biggest double cross in history (Taras)