| Russian | English |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was thrown open to people under 18 |
| влюблённый юноша | Romeo |
| восемнадцатилетний юноша | a youth of eighteen |
| деревенский юноша | swain |
| довоенная подготовка юношей | pre-military youth training (ДПЮ WiseSnake) |
| достойный юноша | well-thought-of young man |
| ей понравился этот высокий симпатичный юноша | she liked this tall handsome youth |
| женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys |
| из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth |
| из мальчика превратиться в юношу | shoot up into a young man |
| изнеженный юноша | Molly |
| изнеженный юноша или мальчик | Molly |
| изящный юноша с прекрасными манерами | a gainly boy with charming manners |
| ирланд., мальчик, юноша, пастух, слуга | buachaill (Igor Tolok) |
| как юноша | youthfully |
| коротко остриженный юноша | sharpie |
| коротко остриженный юноша | skinhead |
| коротко остриженный юноша или мальчик | skinhead |
| красавец-юноша | Adonis |
| кто этот юноша? | who's this young fellow |
| многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teeners are content to drift through a day-to-day existence |
| многообещающий юноша | a youth of high promise |
| многообещающий юноша | a youth of promise |
| многообещающий юноша | young hopeful |
| многообещающий юноша | a youth of great promise |
| молодые девушка или юноша | whelp |
| не важничайте, юноша | don't you try to come up, young man! |
| не дать юношам превратиться в бандитов | salve the potential hoodlums |
| неосмотрительный юноша | a rash young man |
| нескладный юноша | angulous youth |
| нескладный юноша | angular youth |
| Общество юношей-католиков | Catholic Young Men's Society |
| одинаковый внешний вид юношей и девушек | intersex (причёски, брюки, обувь) |
| он был ещё юноша | he was in the prime of life |
| он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-conception |
| очень приятный юноша | a most agreeable youth |
| первая борода у юноши | downy beard |
| подтянутый юноша | tight lad |
| помочь юноше начать деловую карьеру | launch a young man into business |
| послушай, юноша, я твоего мнения не спрашивал | look, junior, I didn't ask your opinion |
| прекрасный юноша | Endymion |
| родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| романтичный юноша | romantic youth |
| смерть не щадит ни юношу, ни старика | death respects neither young nor old |
| становящийся юношей | juvenescent |
| старательный юноша | an ambitious boy |
| там, где юноша и девушка просто любят друг друга | where a girl loves a boy, and a boy loves a girl (Alex_Odeychuk) |
| ... -ти летним юношей | at the tender age of (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.) |
| угловатый юноша | angular youth |
| хорошо сложённый юноша | well-built young man |
| целомудренный юноша | Joseph |
| юнец, юноша, мальчик, подросток | young'un (Tamerlane) |
| юноша, достигший половой зрелости | pubescent |
| юноша и девушка | Jack and Gill |
| юноша из неблагополучной семьи | troubled youth |
| юноша или девушка | teener |
| юноша или девушка | teen-ager |
| юноша или девушка | teenager |
| юноша или девушка 11-16 лет | adolescent |
| юноша 11-16 лет | adolescent |
| юноша, подающий большие надежды | a youth of great promise |
| юноша, подающий надежды | a youth of high promise |
| юноша, подающий надежды | a youth of great promise |
| юношей в возрасте ... лет | at the tender age of (At the tender age of 14, he decided that explosives would be his specialty.) |
