| Russian | English |
| Агентство экономического развития Южной Англии | the South of England Economic Development Agency |
| Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых | Asian South Pacific Bureau of Adult Education (Alex Lilo) |
| Африка, Ближний Восток и Южная Азия | Africa, Middle East and South Asia (Гера) |
| Британская полиция Южной Африки British South Africa Police | BSAP (wikipedia.org zhigansky) |
| Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| в самой южной точке | at the southernmost point (АнастаЧ) |
| в южной части сектора Газа | in the southern Gaza Strip (Dude67) |
| в южном направлении | southward |
| в южном направлении | southerly |
| в южном направлении | southbound (abbr. SB Val_Ships) |
| в южном направлении | southwards |
| в южном направлении | dead south of |
| в южном направлении | southernly |
| в южном направлении | southard |
| в южном направлении | south |
| в южном направлении | souther |
| вход с южной стороны | south entrance (Andrey Truhachev) |
| Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш | Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh (Taras) |
| выход одиннадцати южных штатов из союза | secession |
| выходить на южную сторону | have a southern exposure (ART Vancouver) |
| Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске | Consulate-General of Japan in Yuzhno-Sakhalinsk (ABelonogov) |
| говорить с нарочитым южным акцентом | affect a Southern accent |
| гражданин Южно-Африканской Республики | South African |
| гряда меловых холмов в Южной Англии | the Downs |
| двигаться в южном направлении | souther |
| диалект некоторых южных штатов США | Southern English |
| диалект некоторых южных штатов США | Southern |
| диалект южной части Шотландии | Lallans |
| диалект южной части Шотландии | Lallan |
| Диета Южного пляжа | South Beach Diet (Una_Sonrisa) |
| Диета Южного побережья | South Beach Diet (Vicomte) |
| другие страны Восточной и Южной Африки | Rest of East and South Africa (vlad-and-slav) |
| Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка | EMEASA (Europe, Middle East, Africa and South America JulianaK) |
| женщина из племени амазонок Южной Америки | Amazon |
| житель горных районов западных и южных штатов | hillbilly |
| житель одного из южных штатов | Johnny Reb |
| житель Южной Дакоты | South Dakotan (Anglophile) |
| житель Южной Каролины | Sandlapper (Anglophile) |
| житель Южной Каролины | South Carolinian (Anglophile) |
| житель южной части Шотландии | lowlander (Lowlander) |
| житель южных штатов США | southerner (Southerner) |
| житель южных штатов США | moonshiner |
| заселить Южную Африку | settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| из-за южной границы | south-of-the-border (о латиносах в США sever_korrespondent) |
| индеец Южной Америки | American |
| индекс Южной осцилляции | Southern Oscillation Index (Blair) |
| индианка Южной Америки | American |
| климат южной части Африки | South African climate |
| Комиссия для стран южной части Тихого океана | South Pacific Commission |
| Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса | New South Wales Technical and Further Education Commission (Johnny Bravo) |
| Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса | NSW Technical and Further Education Commission (Johnny Bravo) |
| Конгресс южно-африканских профсоюзов | Congress of South African Trade Unions |
| Консолидированные золотые прииски Южной Африки | Consolidated Gold Fields of South Africa |
| конфедерация южных штатов | Rebel States |
| кордилина южная | tikouka (Cordyline australe) |
| крайний южный | southern-most (Aiduza) |
| крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса | the big scientific push into the south-polar region |
| Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa (Замбия) |
| Международный фонд защиты и помощи для Южной Африки | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| на южной оконечности полуострова | at the southern extremity of the peninsula |
| на южную сторону | south-facing (a south-facing backyard ART Vancouver) |
| название некоторых языков Южной Индии | Gentoo |
| Научно-исследовательский центр пастбищного хозяйства, университет штата Южная Дакота | Pasture Research Center, South Dakota State University (США) |
| Национальный союз работников металлургической отрасли Южной Африки | NUMSA (National Union of Metalworkers of South Africa JulianaK) |
| см. тж. Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама | Vietcong (Точки над Е) |
| общее название Южных штатов США | Dixie Land |
| общее название Южных штатов США | Dixie |
| общий рынок стран Южной Америки | Mercosur (MyxuH) |
| он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| организовывать экспедицию к южному полюсу | organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| Орехово-Борисово Южное | Orekhovo-Borisovo South (Анна Ф) |
| Орехово-Борисово Южное | Orekhovo-Borisovo Yuzhnoe (Анна Ф) |
| относящийся к Южной Азии | Austro-Asiatic |
| относящийся к языкам стран Южной Азии | Austro-Asiatic (кхмерскому, вьетнамскому и др.) |
| пальма, растущая в южной америке | peach palm |
| пальма, растущая в южной Америке | peach-palm (Bactris или Guilielma, со съедобными плодами, внешне напоминающими персики) |
| Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота | Range Field Station, South Dakota State University (США) |
| поселиться в Южной Африке | settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS (Permanent Commission for the South Pacific) |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| поющийся южной или деканской стороной хора | decani |
| поющийся южной стороной хора | decani |
| предприниматель-нувориш в Южной Африке, разбогатевший на добыче золота | Randlord (от названия денежной единицы-"ранд", или "рэнд" Belemnitella taurica) |
| прилегающий к южному полюсу | south polar |
| прилегающий к южному полюсу | south-polar |
| принимать южное направление | souther |
| принимать южное направление | south |
| Программа субрегионального экономического сотрудничества стран Южной Азии | South Asia Subregional Economic Cooperation (MAMOHT) |
| проект "Южный поток" | south stream project (ssn) |
| прозвище белых бедняков в южных штатах | cracker |
| происходящий из южных штатов | corn pone |
| происходящий из южных штатов | corn-pone |
| Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| район южной Англии | weald (Суссекс, Суррей, Гемпшир) |
| регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | MEASA (Janel4ik) |
| Республика Южная Осетия | Republic of South Ossetia (South Ossetia (Samxreti Oseti; Russian: Yuzhnaya Osetiya) or Tskhinvali Region (Georgian: Tsxinvalis regioni; Russian: Tskhinvalskiy region) is a disputed region and partly recognized state in the South Caucasus, located in the territory of the South Ossetian Autonomous Oblast within the former Georgian Soviet Socialist Republic in the USSR. South Ossetians declared independence from Georgia in 1990, calling themselves the Republic of South Ossetia. The Georgian government responded by abolishing South Ossetia's autonomy and trying to retake the region by force.[4] This led to the 1991Ц1992 South Ossetia War. Georgian fighting against those controlling South Ossetia occurred on two other occasions, in 2004 and 2008. The last conflict led to the 2008 South Ossetia war, during which Ossetian and Russian forces gained full, de facto control of the territory of the former South Ossetian Autonomous Oblast. In the wake of the 2008 South Ossetia War, Russia, Nicaragua, Venezuela, Nauru, Vanuatu, and Tuvalu have recognized South Ossetia as a sovereign nation. Georgia does not recognize the existence of South Ossetia as a political entity, and considers most of its territory a part of the Shida Kartli region under Georgian sovereignty, occupied by the Russian army. WAD Alexander Demidov) |
| родина картофеля и т.д. - Южная Америка | the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America |
| самый южный | southmost |
| самый южный | southernmost |
| самый южный аванпост | the most southernly outpost |
| самый южный аванпост | the most southerly outpost |
| связанный с южным сиянием | auroral |
| северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| северные и южные двери иконостаса | the north and south doors of the iconostasis |
| северный и южный, восточный и западный | northern and southern, Atlantic and western |
| сенаторы, представляющие южные штаты | Southern senators |
| сильный южный ветер | burster (в Австралии) |
| сильный южный ветер | souther |
| склероциальная южная гниль | red rot |
| созвездие Южного Креста | Crux |
| Сообщество развития стран Южной Африки | SADC (mashaK) |
| сосна южная | longleaf (Pinus palustris) |
| сосна южная или болотная | longleaf (Pinus palustris) |
| сторонник южных штатов | confederate |
| страны Южной и Северной Америки | Americas (4uzhoj) |
| страны Южной части Тихого океана | PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95) |
| Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karroo |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karoo |
| Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска | Yuzhno Facilities Operations Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Тайвань, Гонконг, Южная Корея и Сингапур | New Japans (новые центры индустрии grafleonov) |
| у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит | his southern accent isn't real it's just put on |
| у неё южный акцент | she has southern accent |
| Университет Южной Калифорнии | University of Southern California (Игорь_2006) |
| уроженец или житель южных штатов США | southerner (Southerner) |
| уроженец Южной Африки европейского происхождения | Afrikaner (особ. голландец) |
| уроженец Южной Африки европейского происхождения | Africander (особ. голландец) |
| уроженец Южной Африки европейского происхождения | Africaner |
| уроженец Южной Дакоты | South Dakotan (Anglophile) |
| уроженец Южной Каролины | Sandlapper (Anglophile) |
| уроженец Южной Каролины | South Carolinian (Anglophile) |
| уроженец южных штатов | Southron |
| уроженец южных штатов США | southerner (Southerner) |
| устраивать экспедицию к южному полюсу | organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| Федерация профсоюзов Южной Африки | Federation of South African Trade Unions |
| художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| целую неделю господствовал южный ветер | the south wind prevailed for a week |
| Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле | Central and South East Asia Transport and Trade Forum (CSATTF Vladimir71) |
| член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| этот город находится на южной оконечности острова | this town lies on the southern tip of the island |
| – этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an exposé of prison conditions in the South (Taras) |
| южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел | magnolia |
| Южная Азия | South Asia (Andrew052) |
| Южная Британия | South Britain (Англия и Уэльс) |
| южная группа буровых окон | South Wellhead Area (ТЭО ПППД) |
| Южная железная дорога | Southern Railways (Ukraine ROGER YOUNG) |
| южная железная дорога | Southern Railway (Великобритания) |
| южная кухня | southern food (Franka_LV) |
| южная мафия | magnolia mafia (ABelonogov) |
| южная менее гористая область Шотландии | the Lowlands (в противоп. Highlands) |
| южная, менее гористая часть Шотландии | the Lowlands (of Scotland) |
| южная окраина | south border (Andrey Truhachev) |
| южная окраина | southern edge (Andrey Truhachev) |
| южная перспектива | south elevation (Alexander Demidov) |
| Южная Саксония | Southern Saxonia |
| южная страна | auster |
| южная часть города | downtown (driven) |
| южная часть Шотландии | the Lowlands |
| южная широта | the southernly latitude |
| Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (ЮА Р) |
| Южно-Африканская Республика | RSA (Republic of South Africa Viacheslav Volkov) |
| Южно-Африканская Республика | the Cape |
| Южно-Африканские национальные силы обороны | South African National Defence Force (smovas) |
| Южно-Африканский Союз | Union of South Africa |
| Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги | Gumboots (ksutaB) |
| Южно-Долгинское месторождение | South-Dolginskoye Field (wikipedia.org ABelonogov) |
| Южно-Европейский газопровод | South Stream (moomrik) |
| Южно-кавказский газовый трубопровод | South Caucasian Gas Pipeline (feyana) |
| Южно-Кавказский трубопровод | South Caucasus Pipeline (ЮКТ, SCP robino) |
| южно-китайский пятнистый олень | South China sika deer (Cervus nippon kopschi Dude67) |
| южно-китайское море | china sea |
| Южно-Курильский район | Yuzhno-Kurilsk Municipality (как вариант ABelonogov) |
| Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса | South-Russian State University of Economics and Service (scherfas) |
| Южно-Сахалинский таможенный пост | the Yuzhno-Sakhalinsk Customs Post (ABelonogov) |
| Южно-Уральский | South Urals (dag1587) |
| Южно-Уральский | South Ural (dag1587) |
| Южное гостеприимство | Southern Comfort (Azhar.rose) |
| Южное и Восточное Средиземноморье | SEMED (the South and Eastern Mediterranean LadaP) |
| южное направление | southernly direction |
| южное направление | southwards |
| южное направление | southard |
| южное направление | southward |
| южное полушарие | the Southern Hemisphere |
| южное полярное сияние | Southern Lights |
| южное полярное сияние | australis |
| южное полярное сияние | aurora australis |
| Южное Седло | South Col (Эвереста; перемычка в гребне, который соединяет Эверест (8848) и Лходзе (8501). Olga Fomicheva) |
| южное сияние | the aurora australis (Дмитрий_Р) |
| южное сияние | the Southern Lights (Дмитрий_Р) |
| Южное спортивное ядро | South Sporting Hub (в Лужниках Alexander Demidov) |
| Южное таможенное управление | Southern Customs Administration (E&Y ABelonogov) |
| южной экспозиции | south-facing (monoton) |
| южные блюда всегда отдают чесноком | those southern dishes always savor of garlic |
| южные блюда всегда отдают чесноком | those southern dishes always savour of garlic |
| южные края | sunny climes |
| южные края | the south |
| Южные Курилы | the southern Kuril Islands |
| южные полуденные двери иконостаса | the deacons' doors |
| южные районы | the south |
| южные районы США | Black Belt (где преобладает негритянское население) |
| южные регионы России | southern Russia (Alexander Demidov) |
| южные страны | southward |
| южные страны | the south |
| южные страны | south |
| южные страны | southern climes (Alexander Demidov) |
| южные широты | south polar region (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| южные штаты США | dixie |
| южный аристократический акцент | magnolia accent |
| Южный берег Крыма | the South Coast of Crimea (Lavrin) |
| Южный Вазиристан | South Waziristan (Пакистан Anara Mukayeva) |
| южный ветер | auster |
| южный ветер | souther |
| южный ветер | southernly wind |
| южный ветер | notus |
| южный ветер | south |
| южный ветер сменился юго-западным | the wind turned from west into south-west |
| южный вход | south entrance (Andrey Truhachev) |
| южный вход церкви | the south entry of a church |
| южный диалект | Southern English |
| южный диалект | Southern |
| южный диалект / акцент | southern drawl (в США) |
| южный житель | southron |
| Южный канал | Midi Canal (yad) |
| южный клирос | liturgical south side of a church |
| южный клирос | decanal side of the choir |
| Южный конус | Southern Cone (wikipedia.org rescator) |
| Южный коридор | Southern Gas Corridor (The Southern Gas Corridor is an initiative of the European Commission for the gas supply from Caspian and Middle Eastern regions to Europe. The initiative was proposed in the European Commission's Communication "Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan" (COM/2008/781). The European Union has identified a number of partner countries for this initiative, such as Azerbaijan, Turkey, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq, Egypt and Mashreq countries. Uzbekistan and Iran should represent, when political conditions permit, a further significant supply source for the EU. WK Alexander Demidov) |
| Южный коридор | Southern Corridor (Also the Trans Adriatic Pipeline is identified as a Southern Corridor project. Together, the Southern Corridor projects could provide the necessary transportation ... WK Alexander Demidov) |
| Южный Крест | Cross (Southern Cross; астр.; созвездие) |
| Южный методистский университет | Southern Methodist University (США olga garkovik) |
| Южный океан | Antarctic ocean (Vonbuffon) |
| Южный окружной медицинский центр | Southern federal district medical center (shergilov) |
| Южный полярный круг | Antarctic Circle |
| Южный поток | South Stream |
| южный район | Southern Region (один из пяти административно-эксплуатационных районов железнодорожной сети Великобритании) |
| южный рукав | southern transept (в церкви soa.iya) |
| Южный сельскохозяйственный центр штата Индиана, университет в Пардью | Southern Indiana Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| южный склон горы | adret (особ. в Альпах) |
| южный тропик | the tropic of Capricorn |
| Южный узел отбора и учёта газа | Southern Gas Transfer Terminal (GTTS, ЮУОУГ) |
| Южный центр научных исследований и развития штата Нью Джерси, Ратджерсский университет | South Jersey Research and Development Center, Rutgers University (США) |
| Южный центр сельскохозяйственных научных исследований, университет штата Монтана | Southern Agricultural Research Center, Montana State University (США) |
| ЮФУ, южный федеральный университет | Southern Federal University (Анна Ф) |
