| Russian | English |
| бедняк-фермер с Юга | Arkie |
| берег лежит к югу от нас | the land bears south of us |
| берег и т.д. простирается к югу | the coast the shore, etc. sweeps southwards (northwards, to the right, etc., и т.д.) |
| берег и т.д. тянется к югу | the coast the shore, etc. sweeps southwards (northwards, to the right, etc., и т.д.) |
| береговая линия здесь идёт на юг | the coastline tends to the south here |
| береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| более подходящие климатические условия расположены к югу областей | more tolerable climates to the south |
| ветер дует с юга | the wind sets from the south (from the west, from the north-east, etc., и т.д.) |
| ветер изменился и начал дуть с юга | the wind has worked round to the south |
| ветры, дующие с севера, запада, востока, юга | cardinal winds |
| волнение идёт к югу | the sea sets to the southward |
| вылетать на юг | take off for the South (for Algeria, for California, etc., и т.д.) |
| выходить на юг | face the south (об окне и т. п.) |
| выходить на юг | overlook the south (об окне) |
| выходить на юг | have a southern exposure (My balcony has a southern exposure and it seemed the perfect place to hang my sunscreen. – Балкон у меня выходит на юг / на южную сторону. ART Vancouver) |
| географический юг | geographical south |
| географический юг | geographic south |
| главные страны света: север, юг, восток, запад | the cardinal points |
| Глобальный Юг | Global South (Term for countries in Africa, Asia and Latin America. Generally thought of as the group of impoverished countries that are mostly in the Southern Hemisphere. A preferred term for "Third World" or "developing" countries. maryxmas) |
| горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| горы простираются на север и на юг | the mountains range north and south |
| далеко на юге | way down South |
| дальше на юг | further south (north, east, west: The frontal system is moving further south. ART Vancouver) |
| Двапара Юга | Dvapara Yuga (Hindu era rechnik) |
| двигаться к югу | souther |
| двигаться к югу | south |
| двигаться на юг | south |
| движущийся на юг | southard |
| движущийся на юг | southward |
| движущийся на юг | southbound (о поезде) |
| двинуться к югу | south |
| держать курс на юг | head for the south |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| для меня будет прекрасно провести лето на юге | it would be wonderful for me to spend the summer in the south |
| долина тянется к югу | the valley stretches southward |
| дом и т.д. выходит на юг | the house the window, the terrace, etc. looks south (west, east, etc., и т.д.) |
| дом выходит на юг | the house has a southern exposure |
| дом и т.д. обращён к югу | the house the window, the terrace, etc. looks south (west, east, etc., и т.д.) |
| дорога идёт прямо на юг | the road goes due south (due north, etc., и т.д.) |
| дуть с юга | souther (о ветре) |
| дующий с юга | southerly |
| если смотреть на юг от | dead south of |
| естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| ехать к югу | go southward (northward, etc., и т.д.) |
| ехать на юг | go down south |
| ехать на юг | go southward (northward, etc., и т.д.) |
| житель юга | southern |
| житель юга | southerner |
| житель юга Шотландии | Lowlander |
| жить на юге дешевле, чем на севере | it is cheaper to live in the south than in the north |
| задувать с юга | south (о ветре) |
| затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями | then he turned his own animal southward and kneed it forward (С. E. Mulford) |
| идти к югу | travel south |
| идти к югу | go southward (northward, etc., и т.д.) |
| идти на юг | go southward (northward, etc., и т.д.) |
| идущий к югу | southing |
| идущий на юг | southwards |
| идущий на юг | southward |
| идущий на юг | southbound |
| идущий на юг | south bound |
| идущий на юг | south-bound |
| идущий с юга | southerly |
| Имперский штат Юга | Empire State of the South (прозвище штата Джорджия) |
| истинная линия "север-юг" | true north-south datum line (МЕК) |
| итак, вы едете на юг | so you are going to the South |
| Италия лежит к югу от Франции | Italy lies south of France |
| Италия расположена к югу от Франции | Italy lies south of France |
| к югу | southernly |
| к югу | southard |
| к югу | southwardly |
| к югу | southerly |
| к югу | southwards |
| к югу | down (trains going down – поезда, идущие в южном направлении) |
| к югу | meridionally |
| к югу | south |
| к югу | southward |
| к югу от | south of (markovka) |
| к югу от Альп | cismontane |
| к югу от Лондона | south of London |
| к югу от Москвы | south of Moscow |
| к югу от Темзы | transpontine |
| Кали Юга | Kali Yuga (age; Hindu era rechnik) |
| клониться к югу | lean towards the south (to the north, etc., и т.д.) |
| комната выходит на юг | the room has a southerly aspect |
| комната выходит на юг | the room has a southernly aspect |
| комната выходит на юг | the room looks south |
| комната выходит на юг | the room has a southern exposure |
| корабль повернул на юг | the ship hauled southward |
| крайний юг | southernmost (Ex.: Some areas of Europe, such as... and southernmost Ukraine have summers too warm to qualify as oceanic... Lavrin) |
| Крита Юга | Krita Yuga (Hindu era rechnik) |
| лежать к югу от | lie to the south of |
| лежащий к югу | southerly |
| лежащий к югу от реки | cispadane |
| лететь на юг | fly to the south |
| лето на юге почти всегда сухое и солнечное | summers in the south are for the most part dry and sunny |
| линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| Маха Юга | Maha Yuga (Hindu era rechnik) |
| мой дом выходит на юг | my house has a southern aspect |
| мусульманин, живущий на юге Филиппин | Moro |
| на юг | southwardly |
| на юг | to the southward |
| на юг | to the southard |
| на юг | south-facing (south-facing windows – окна выходят на юг ART Vancouver) |
| на юг | southard |
| на юг | southerly |
| на юг | southward |
| на юг | south |
| на юг | southernly |
| на юг | meridionally |
| на юг | southwards |
| на юг от | dead south of |
| на юге | in the south |
| на юге берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато | southward the mountainside topples to a great plateau |
| на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье | southward the mountainside topples to a great plateau |
| на юге России | in southern Russia (Alexander Demidov) |
| на юге Франции делают вино | the south of France produces wine |
| на юге Франции производят вино | the south of France produces wine |
| направленный к югу | southerly |
| направленный на юг | southard |
| направленный на юг | southward |
| направляться к югу | south |
| направляться на юг | set one's course to the south |
| направляться на юг | south |
| находящийся к югу от Темзы | transpontine |
| Начальник складов по югу Сахалина | Head of South Warehouses (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| область на юге | southland |
| обратиться на юг | turn south |
| обращаться на юг | turn south |
| обращённый к югу | facing south |
| обращённый к югу | south |
| обращённый к югу | southerly |
| обращённый на юг | southward |
| обращённый на юг | south |
| обращённый на юг | southard |
| обращённый на юг | south-facing (фасад здания) |
| обращённый на юг дом | house exposed to the south |
| Объединённая энергосистема Юга Украины | Unified grid of Southern Ukraine (Yuliya13) |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| окна выходят на юг | the windows look to the south |
| окно и т.д. выходит на юг | the window the terrace, the bedroom, etc. faces south (north, etc., и т.д.) |
| окно выходит на юг | the window looks to the south |
| окно, выходящее на юг | south window |
| он надеется летом будущего года перевезти семью с юга | next summer he hopes to bring his family over from the south |
| он очень хотел твердо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| они держали курс прямо на юг | they went due south |
| оно простирается с севера на юг | it lies north and south |
| оно тянется с севера на юг | it lies north and south |
| от севера до юга Великобритании, от края до края | from John o'Groat's House to Land's End (страны) |
| отклонение линии берега к югу | deflexion of the coast southward |
| отклонение линии берега к югу | deflection of the coast southward |
| отклонение к югу | southing |
| отклониться к югу | deviate to the south |
| отклоняться к югу | lean towards the south (to the north, etc., и т.д.) |
| отмена рабства на юге США | abolition |
| относящийся к югу | southern |
| относящийся к югу Африки | South African |
| отработать свой проезд на юг | work one's fare to the south (to America, etc., и т.д.) |
| отработать свой проезд на юг | work one's ticket to the south (to America, etc., и т.д.) |
| отработать свой проезд на юг | work one's passage to the south (to America, etc., и т.д.) |
| переместиться на юг | move south |
| перемещаться на юг | move south |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| писатели Севера и Юга | National and Confederate writers |
| по направлению к югу | southernly |
| по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга | the character of the northern plains is different from that of the South |
| полная истомы красота Юга | the languorous beauty of the South |
| прекрасный вид на юг | a beautiful prospect to the south |
| приближающийся к югу | southing |
| приветствовать её с возвращением с юга | welcome her back from the south |
| приезжай летом к нам на юг | come down south this summer |
| приезжайте летом к нам на юг | come down south this summer |
| провести весну на юге | pass the spring in the south |
| провести зиму на юге | spend the winter in the south |
| проводить зиму на юге | pass the winter in the south |
| простирается с севера на юг | lies north and south |
| простираться на север и юг | run north and south |
| противник перебросил войска на юг | the enemy moved his troops south |
| прямо на юг | due south |
| птицы тянутся на юг | birds are winging towards the south |
| путь на юг | way down (контекстуально Mira_G) |
| рабовладельческий Юг | the slave-owning South |
| разность широты к югу | a ship's southing |
| расположенный к югу | southward of something (от чего-либо) |
| расположенный к югу от | southward of something (чего-либо) |
| расположенный к югу от | southward |
| расположенный к югу от | southard of something (чего-либо) |
| расположенный к югу от Сахары | sub-Saharan (Region south of the Sahara Desert but excluding South Africa; alternatively termed Tropical Africa. metafrastria) |
| река течёт на юг | the river runs south |
| с севера на юг | from north to south |
| с юга | southerly (о ветре) |
| с юга | south (о ветре) |
| с юга | southernly (о ветре) |
| самый близкий к югу | southmost |
| самый близкий к югу | southernmost |
| следующий на юг | southbound |
| Сообщество развития Юга Африки | South African Development Community (SADC ripston) |
| страна на юге | southland |
| страны Африки, расположенные к югу от Сахары | Sub-Saharan Africa (Lavrov) |
| строго к югу от | dead south of |
| строго на юг | due south (ilghiz) |
| течь с севера на юг | run from south to north (о реке ADENYUR) |
| Трета Юга | Treta Yuga (Hindu era rechnik) |
| тянется в направлении с севера на юг | lies north and south |
| тянется с севера на юг | lies north and south |
| тянуться на север и юг | run north and south |
| тёплые края, юг | southern skies (sunshine_russia) |
| уклоняться к югу | south |
| уклоняться на юг | south |
| уроженец юга Франции | a native of Southern France |
| устранить отчуждение между Севером и Югом | bridge the bloody chasm (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| фасад дома обращён на юг | the front of the house respects the south |
| характерный для юга | corn pone |
| характерный для юга | corn-pone |
| эта комната выходит на юг | this room faces towards the south |
| эта комната обращена окнами к югу | this room faces towards the south |
| это лежит прямо на юг отсюда | it lies due south |
| это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века | this settlement appeared in the south of the country in late 13th century |
| это случилось в одной деревне на юге | it happened in a village in the south (Franka_LV) |
| юг Англии | the garden of England (графство Кент и др.) |
| юг Англии | the garden of England |
| юг и т.д. благотворно действует на меня | the south southern climate, mountain air, etc. acts on me favourably |
| юг России | the Russian South |
| юг России | the south of Russia (В.И.Макаров) |
| юг Франции | the south of France |
| я получил большое удовольствие от поездки на юг | I thoroughly enjoyed the visit to the south |
| я сейчас отбываю на юг | I am just starting for the South (for Moscow; в Москву) |
| я слышал мне сказали, что вы собираетесь поехать на юг | I heard that you intend to go to the South |
| я хотел бы пожить на юге | I'd like to live in the south for a while |
