| Russian | English |
| более эффективная школьная программа | More Effective Schools Program |
| более эффективно | in a more efficient way (Alex_Odeychuk) |
| более эффективно | in more effective ways (Alex_Odeychuk) |
| более эффективно | better effect (Alexander Demidov) |
| более эффективно использовать | make better use (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| более эффективный | improved (MichaelBurov) |
| быстро и эффективно | expeditiously |
| Быстро Легко Дешево Эффективно Надежно Безопасно | QuEChERS (Quick Easy Cheap Effective Rugged Safe
является аббревиатурой для высокоэффективного аналитического подхода, который значительно упрощает анализ многочисленных остатков пестицидов во фруктах, овощах, злаках и продуктах их переработки.  quechers.eu mzviniti) |
| быстрый, добросовестный и эффективный | prompt, fair and expeditious (scherfas) |
| быть недостаточно эффективным | underperform |
| Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | be in the groove (suburbian) |
| Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | get in the groove (suburbian) |
| быть эффективным | work |
| быть эффективным | cut it |
| быть эффективным | succeed (Post Scriptum) |
| быть эффективным для памяти | be effective for memory |
| быть эффективным для памяти | be effective for memory |
| в тысячу раз более эффективный | a thousandfold more effective |
| в целях обеспечения эффективного выполнения | ensure the effective implementation (Yeldar Azanbayev) |
| в эффективном количестве | in an effective quantity (Alexander Demidov) |
| грубый, но эффективный | rough and ready (о методе, приёме и т. п.) |
| действенный и эффективный | effective and efficient (Alexey Lebedev) |
| действовать эффективно и с холодной головой | take something in your stride (to deal with a problem or difficulty calmly and not to allow it to influence what you are doing КГА) |
| делать технически эффективным | technify |
| для более эффективного использования | in order to take advantage |
| для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию | ensure the effective implementation (To ensure the effective implementation of the Quality Plan, CONTRACTOR shall appoint .... Yeldar Azanbayev) |
| достаточно эффективная система социального обеспечения | adequate social insurance (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| достаточное количество для эффективного достижения желаемого результата | critical mass (чего-либо) |
| достичь эффективного взаимодействия с | mesh well with (Alexander Demidov) |
| Европейская система стандартов эффективного использования воды | WELL (Nulifer) |
| закладывать более эффективную основу для будущих отношений | establish a more effective framework for future relations |
| коммитментная эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent (радиация Twinky) |
| Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| легко и эффективно | easily and efficiently (Alex_Odeychuk) |
| максимально эффективно | to maximum effect (Ремедиос_П) |
| максимально эффективно использовать | get the best out of (suburbian) |
| максимально эффективно использовать | make the most of (suburbian) |
| максимально эффективно использовать | take advantage of |
| максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| мало эффективный | counterproductive |
| масштабированный эффективный одноэлектронный метод | scaled effective one-electron method |
| метод эффективной процентной ставки | effective interest rate method (VictorMashkovtsev) |
| метод эффективной процентной ставки | the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого | the methods that work with one will not necessarily work with another |
| методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| минимальная эффективная доза | lowest effective dose (Гера) |
| минимально эффективная доза | minimal effective dose |
| наиболее эффективно использовать | make the most of (suburbian) |
| наиболее эффективно использовать | give full play to |
| наиболее эффективно использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| наиболее эффективное использование | most effective use (Alexander Demidov) |
| наиболее эффективные компании | high performing norm (Moscowtran) |
| наиболее эффективный | optimum (Post Scriptum) |
| наиболее эффективный | best-performing (Alexander Demidov) |
| наиболее эффективный сотрудник | best employee (Alexander Demidov) |
| наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей | the best use of medical staff time (bigmaxus) |
| наиболее эффективным способом | by the most effective way (naiva) |
| Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| находящийся под эффективным руководством | well handled |
| находящийся под эффективным руководством | well-handled |
| начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| начальная готовность к эффективному применению | initial operational capability |
| не способствующий эффективной работе | counterproductive (vlad-and-slav) |
| недорогой, но эффективный | low-cost, high-impact |
| недостаточно эффективно работать | underperform (to be less successful than expected or required The report shows which schools are underperforming. MWALD Alexander Demidov) |
| недостаточно эффективный | insufficient (Taras) |
| недостаточно эффективный | less-than-adequate (Taras) |
| нелепое, неуклюжее, но удивительно эффективное решение проблемы | kludge (ilyas_levashov) |
| необычайно эффективный | wonder |
| новые эффективные кадры | new blood (people with a lot of energy or fresh ideas who are brought into an organization in order to improve it: The new blood in the team should improve our chances of victory in next week's match. CALD Alexander Demidov) |
| обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения | show-how (Lavrov) |
| оказалось эффективным | has worked (Teodorrrro) |
| оказаться эффективным | prove effective |
| опыт эффективного использования | leveraging experience (qwarty) |
| осуществить максимально эффективно | make the most (sankozh) |
| очень эффективно | in the most handy way |
| период эффективного полураспада | effective half life |
| план и т.д. оказался эффективным | the plan smb.'s scheme, this new method, etc. works well (successfully, etc.) |
| поддерживать эффективное взаимодействие между собой | liaise effectively (Alexander Demidov) |
| показатели эффективного использования газа | indicators for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| получить практичную и эффективную консультативную помощь | have received actionable and effective advice (financial-engineer) |
| получить практичный и эффективный совет | have received actionable and effective advice (financial-engineer) |
| построение эффективной работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| право на эффективную защиту | right to effective counsel (Alexander Demidov) |
| предельная эффективная мощность изотропного излучения с транспондера | transponder saturated EIRP (параметр – косм.) |
| продолжение экономического роста при экологически эффективном использовании природных ресурсов | green growth (dreamjam) |
| 50 процентная эффективная доза | ED50 (Yeldar Azanbayev) |
| работать недостаточно эффективно | underperform (Alexander Demidov) |
| разобраться, что эффективно, а что – нет | recognize what works and what doesn't work (Alex_Odeychuk) |
| распределение выгоды от эффективного использования ресурсов между группами общества | paracommons (возможно, кто-то придумает более удачный термин; английский термин придуман Лэнкфордом: org.uk dreamjam) |
| с полной отдачей и эффективно | effectively and efficiently ("Думаю, что министр подобрал подходящую кандидатуру", – сказал Путин и пожелал Герасимову "работать с полной отдачей и эффективно". Подробнее: "You're an experienced person," Putin told Gerasimov, according to a transcript on the Kremlin website. "I think the minister has chosen a suitable candidate, and I hope you will work effectively and efficiently." TMT rosbalt.ru Alexander Demidov) |
| своевременно и эффективно | effectively and timely (Alexander Demidov) |
| слаженно, своевременно и, следовательно, эффективно | in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7) |
| способность эффективного функционирования | efficacy (Teleinterpreter) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | average equivalent absorbed radiation dose per year (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | effective average annual equivalent irradiation dose (ABelonogov) |
| средняя эффективная мощность в лошадиных силах | mean effective horsepower |
| становиться менее успешным / эффективным | fray at the edges (пример: This songwriting partnership began to fray at the edges after both partners got married) |
| столь полно и эффективно, сколь | as fully and effectively as (Johnny Bravo) |
| стратегии эффективного местного развития | efficient local development strategy (Alex Lilo) |
| твоя учёба должна быть более эффективной | you study must be more efficient |
| тест эффективного контроля | effective control test (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov) |
| технические условия по эффективному использованию газа | technical specifications for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| тормозная эффективная мощность в кВт | Brake kW (Yakov) |
| укорениться, начать эффективно действовать | bed down (о вновь ввденной системе, реформе и т.д. felog) |
| уровень шумов в эффективных физиологических децибелах | effective perceived noise decibels |
| функционально, эффективно | operatively (Kotyolkin) |
| хинин – эффективное средство против малярии | quinine is efficacious against malaria |
| Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| Центр эффективного разрешения споров | Centre for Dispute Resolution (UK Contractor) |
| человек, способный эффективно доносить до других людей информацию, мысли и чувства | communicator (I have known most of my life that I am an exceptionally good communicator when I am one-on-one with people or with small groups of people Maria Klavdieva) |
| число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it |
| что-л., что должно было стать эффективным, но полностью провалилось | damp squib |
| экономически эффективно | cost-effectively (Libraries are under pressure to improve productivity and to do this cost-effectively. Bab EnSp Alexander Demidov) |
| экономически эффективный вариант | cost efficient alternative (Himera) |
| экономические нормативы для банков / нормативы эффективной банковской деятельности | prudential regulations |
| эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
| это лекарство эффективно при простудах | this medicine is effective for colds |
| это лекарство эффективно при простудах | this medicine is effective against colds |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| эффективен в | is effective at (If there is more than 60 percent alcohol, "он эффективен и уничтожает разные бактерии и вирусы" (it is effective at killing a variety of bacteria and viruses.) /(Michele Berdy).20) |
| эффективен против широкого спектра | effective against a wide spectrum of (typist) |
| эффективная альтернатива | viable alternative (Alexander Demidov) |
| эффективная вентиляция | adequate ventilation |
| эффективная внешность | chic appearance |
| эффективная газонасыщенная толщина | net gas pay (Alexander Demidov) |
| эффективная деятельность | effective performance (Alexander Demidov) |
| эффективная доза лекарства | operant dose of a medicine |
| эффективная доза лекарства | operative dose of a medicine |
| эффективная информация | straightforward information (bigmaxus) |
| эффективная коммуникация | effective communication (Alex Lilo) |
| эффективная координация | strong coordination (Ivan Pisarev) |
| эффективная логистика | smooth logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| эффективная мощность | mechanic effect |
| эффективная мощность | actual horsepower |
| эффективная мощность в лошадиных силах | effective horse power |
| эффективная мощность на ступень | brake horse power/stage (eternalduck) |
| эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора | net effective pay (синоним – net pay trenoga) |
| эффективная организация труда | high performance work organization (felog) |
| эффективная переработка отходов производства | tertiary treatment |
| эффективная презентация товаров | strong product presentation (Mimzy) |
| эффективная процентная ставка | effective interest rate (agga.gaag) |
| эффективная работоспособность | working efficiency (кажется, что слово "эффективная" – лишнее, но это выражение из заводского описания продукта Анна Ф) |
| эффективная реализация положений | effective enforcement of the provisions (witness) |
| эффективная рекомендация | strong recommendation |
| эффективная система | powerful system |
| эффективная система здравоохранения | strong health system (Wakeful dormouse) |
| эффективная технология | high performance technology (twinkie) |
| эффективнее осуществлять | improve (Alexander Demidov) |
| эффективно задействовать навыки | harness skills (Taras) |
| эффективно и т.д. заменять | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| эффективно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| эффективно извлекаемые запасы | commercial reserves (Alexander Demidov) |
| эффективно использовать | put to good use (suburbian) |
| эффективно использовать | make good use of (Alexander Demidov) |
| эффективно использовать | leverage (для достижения цели Alex_Odeychuk) |
| эффективно использовать | turn to good advantage (Anglophile) |
| эффективно использовать время | manage time (sergeidorogan) |
| эффективно использовать профессиональные знания | harness skills (Taras) |
| эффективно использовать профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
| эффективно использоваться | be leveraged (to + inf. – для + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| эффективно контролируемое разоружение | effectively controlled disarmament |
| эффективно преподносить | communicate effectively (FalconDot) |
| эффективно применять | turn to good advantage (Anglophile) |
| эффективно применять профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
| эффективно применяться | be leveraged (to + inf. – для + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| эффективно работающий | full-fledged (e.g., an institution) |
| эффективно регулировать движение | control the traffic effectively |
| эффективно сотрудничать | positively cooperate (Ying) |
| эффективное взаимодействие | effective teamwork (Alexander Demidov) |
| эффективное использование позиции по газу | leverage gas position of (Yeldar Azanbayev) |
| эффективное корпоративное управление | good corporate governance (Lavrov) |
| эффективное лечение болезни | an efficacious cure for a disease |
| эффективное начало работ, начало контракта | kick-off (natasha396) |
| эффективное расстояние | efficient distance (TatEsp) |
| эффективное управление | efficient administration (Alex Lilo) |
| эффективное управление | efficient management |
| эффективное управление | lean leadership (Caithey) |
| эффективное функционирование | efficient operation (yuliya zadorozhny) |
| эффективные вычисления | powerful predictions (Johnny Bravo) |
| эффективные методы коммуникации | effective communication (Alex Lilo) |
| эффективные методы общения | effective communication (Alex Lilo) |
| эффективные правовые механизмы | effective legal mechanisms (ABelonogov) |
| эффективные прогнозы | powerful predictions (Johnny Bravo) |
| эффективные способы | effective ways |
| эффективные средства борьбы с лесными пожарами | effective means in fighting forest fires |
| эффективные шаги, направленные на укрепление мира | effective steps towards peace |
| эффективный в общении | effective communicator (о человеке Sage) |
| Эффективный диаметр извитка | finished crimp diameter (D.Nem) |
| эффективный и действенный | efficient and effective (scherfas) |
| эффективный и оперативный | efficient and effective (Finance Director is responsible for organizing efficient and effective management of SOCAR-AQS' finances. Alexander Demidov) |
| эффективный и проверенный | efficient yet proven (MichaelBurov) |
| эффективный и продуктивный | efficient and effective (scherfas) |
| эффективный и экономичный | efficient and cost-effective (Alexander Demidov) |
| эффективный и экономичный | cost-effective (Alexander Demidov) |
| эффективный коэффициент отражения | Effective Floor Cavity Reflectance (пола Millie) |
| эффективный метод | powerful method |
| сверхэффективный офис | lean office (Caithey) |
| эффективный по затратам | cost-efficient (Stas-Soleil) |
| эффективный по силе воздействия | effective in terms of impact (Technical) |
| эффективный подбор цветов | an effective color scheme |
| эффективный подход | efficient approach (misha-brest) |
| эффективный, при этом проверенный | efficient yet proven (MichaelBurov) |
| эффективный способ | powerful method |
| эффективный способ выполнения некоторой повседневной задачи | lifehack (Leonid Dzhepko) |
| эффективный способ с точки зрения расходов | cost-effective way |
| эффективный труд | productive efforts (AD Alexander Demidov) |
| эффективный угол глиссирования | virtual planing angle (вк) |
| эффективный шум | impact noise (Alexander Demidov) |
