| Russian | English |
| анализ затратной эффективности | cost-benefit analysis |
| анализ финансовой эффективности | cost-benefit evaluation |
| анализ экономической эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| анализ эффективности | bench-making (feyana) |
| анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis |
| анализ эффективности затрат | cost-benefit evaluation |
| анализ эффективности затрат | cost-benefit analysis (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| анализ эффективности использования трудовых ресурсов | headcount analysis (Дмитрий_Р) |
| безопасность, надёжность, поставки, экономическая эффективность | safety, reliability, cargoes, costs (SEIC ABelonogov) |
| боевая эффективность | fighting efficiency (войск) |
| бюджетная эффективность | fiscal performance (Alexander Demidov) |
| бюджетная эффективность | effectiveness for the budget (Alexander Demidov) |
| бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the public (Alexander Demidov) |
| бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the treasury (Alexander Demidov) |
| вещества, показывающие ложную эффективность в лабораторных исследованиях | PAINS (pan assay interference compounds LiBrrra) |
| второй по эффективности | second-best (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| высокая эффективность | high-potency (средства, препарата bigmaxus) |
| высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| Global Evaluations of Treatment Effectiveness Глобальная система оценки эффективности лечения | GETE (Ginger72) |
| Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| деятельность по обеспечению эффективности и результативности | performance management (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| Директор по оценке эффективности и качества работы | Chief Process Officer (Заместитель генерального директора по учету и управлению. Is an executive responsible at the highest level of an organization. CPOs usually report direct to the CEO or board of directors. They oversee the business process activities, are responsible for defining rules and guidelines to ensure that the main objectives follow the company strategy as well as establishing control mechanisms. whitenois) |
| для достижения максимальной эффективности ZZZZ | for best results (Lena Nolte) |
| доказанная эффективность | proven effectiveness (yerlan.n) |
| доказанная эффективность | proven efficiency (yerlan.n) |
| доказать свою эффективность | prove successful (AMlingua) |
| достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| заявление об эффективности функционального пищевого продукта | claim of efficiency of functional food (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности | Green Paper on Energy Efficiency (Millie) |
| измерение эффективности инженерно-технических работ | engineering performance measurement (YGA) |
| Индекс эффективности логистики | LP index (Andrey250780) |
| использовать что-л. с максимальной эффективностью | make the best of... |
| исходя из экономической эффективности | on a cost-benefit basis |
| качественная эффективность | effectiveness (в отличие от efficiency – количественной эффективности plastun) |
| класс энергетической эффективности | energy efficiency class (Energy efficiency class go from A to G, with A being the best and G the worst. Alexander Demidov) |
| ключевой показатель эффективности деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| ключевые показатели эффективности проекта | project success criteria (Criteria that should be clearly defined and agreed before significant development is initiated. These may be defined in a number of ways such as: Business Objectives (or goals) Requirements, typically technical (performance) requirements Critical Success Factors, typically measurable factors that, when present in the project's environment, are most conducive to the achievement of a successful project Key Performance Indicators, typically measures upon which the project will be judged Alexander Demidov) |
| ключевые показатели эффективности проекта | project key performance indicators (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
| количественная эффективность | efficiency (в отличие от effectiveness – качественной эффективности plastun) |
| колоссальная эффективность | tremendous efficiency (Euginiya) |
| коммерческая эффективность | commercial success (Alexander Demidov) |
| коэффициент эффективности | usage factor (Krokodil Schnappi) |
| коэффициент эффективности предельных затрат | ICER (yerlan.n) |
| критерий экономической эффективности | cost-effectiveness index |
| лечение методами с доказанной эффективностью | evidence-based treatment (AKarp) |
| личная эффективность | personal effectiveness (Ремедиос_П) |
| максимальный зафиксированный уровень эффективности | best historic performance (Moscowtran) |
| малая эффективность | low yield (iwona) |
| меры по повышению эффективности производства | terotechnology (увеличению срока службы и производительности оборудования) |
| метод оценки экологической эффективности зданий | BREEAM |
| метод оценки экологической эффективности зданий | Building Research Establishment Environmental Assessment Method (wiki – от англ. BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) – добровольный рейтинг оценки зелёных зданий, разработанный в 1990 году британской организацией BRE Global для оценки экологической эффективности зданий Игорь Миголатьев) |
| методика оценки эффективности деятельности | procedure for assessing the performance (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| методы оценки экологической эффективности и уровня энергозатрат строительных сооружений | BREEAM |
| Модель планирования и управления эффективностью деятельности | PPMM (inn) |
| модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| настроенный на эффективность | efficiency-minded (tania_mouse) |
| недостаточная эффективность | underperformance |
| низкая эффективность | underachievement |
| низкая эффективность | underperformance (конт.) |
| низкая эффективность | poor effectiveness (bellb1rd) |
| низкая эффективность госуправления | bad governance (Ivan Pisarev) |
| низкая эффективность работы | underperformance (the group's underperformance in the market. LBED Alexander Demidov) |
| низкие показатели эффективности | under-performance |
| о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices |
| обеспечение эффективности | performance engineering (Performance engineering within systems engineering, encompasses the set of roles, skills, activities, practices, tools, and deliverables applied at every phase of the systems development life cycle which ensures that a solution will be designed, implemented, and operationally supported to meet the non-functional performance requirements defined for the solution. It may be alternatively referred to as software performance engineering or application performance engineering within software engineering. WK Alexander Demidov) |
| обеспечение эффективности | performance assurance (Skelton) |
| обеспечение эффективности измерений | measurement performance engineering (Alexander Demidov) |
| огнезащитная эффективность | fire rating (A fire rating refers to the length of time that a material can withstand complete combustion during a a standard fire rating test.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| он несёт ответственность перед правительством за их эффективность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| они олицетворяют эффективность | they have the image of efficiency |
| операционная эффективность | operating performance (Alexander Demidov) |
| операционная эффективность и результативность | operating performance and effectiveness (Alexander Demidov) |
| определяющий фактор эффективности | determinant of efficiency |
| осуществлять оценку эффективности | measure the performance of (To successfully measure the performance of your business, you need to ensure that you identify and focus on the correct areas of your business. | Measure the performance of your salespeople. One method of measuring salespeople performance is to analyse a salesperson's conversion rates. | Learn 6 effective ways to measure the performance of B2B content marketing and its impact on brand awareness, thought leadership and user ... | measure the performance of public agencies, public programs, nonprofit and for-profit contractors, or the collaboratives of public, ... Alexander Demidov) |
| относительная эффективность | relative performance (Bartek2001) |
| оценить эффективность | estimate efficiency (Amadey) |
| оценить эффективность решений | assess viability of solutions (Анна Ф) |
| оценка затрато-эффективности | assessing cost-effectiveness (yerlan.n) |
| оценка экономической эффективности | cost-benefit assessment |
| оценка экономической эффективности | cost-benefit evaluation |
| оценка эффективности | cost-benefit analysis |
| Оценка эффективности деятельности | Business Performance Review – BPR |
| оценка эффективности деятельности | performance appraisal (A performance appraisal, employee appraisal, performance review, or (career) development discussion is a method by which the job performance of an employee is evaluated (generally in terms of quality, quantity, cost, and time) typically by the corresponding manager or supervisor. wiki Alexander Demidov) |
| оценка эффективности затрат | cost-benefit evaluation |
| оценка эффективности затрат | assessing cost-effectiveness (yerlan.n) |
| оценка эффективности капиталовложений | capex evaluation (Johnny Bravo) |
| оценка эффективности работы | performance evaluation (bigmaxus) |
| оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств | Drug Efficacy Study Implementation (Johnny Bravo) |
| повысить экономическую эффективность | improve the cost-benefit ratio |
| повысить эффективность | improve efficiency (vazik) |
| повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| повышать эффективность | improve the efficiency (bookworm) |
| повышать эффективность | drive efficiencies (Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | make better use (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | improve efficiencies (Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | drive efficiency (Ремедиос_П) |
| повышать эффективность | make more efficient (Stas-Soleil) |
| повышать эффективность | leverage |
| повышать эффективность | improve efficiency (raf) |
| повышать эффективность борьбы против | bolster security against |
| повышать эффективность и качество боевой подготовки войск | improve the intensity and quality of combat training |
| повышающий эффективность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| повышение энергетической эффективности | energy efficiency improvement (Alexander Demidov) |
| повышение энергетической эффективности экономики | energy efficient economy (I welcome today’s publication of the first International Energy Efficiency Scorecard by the American Council for an Energy-Efficient Economy. Alexander Demidov) |
| повышение эффективности | improvement of the effectiveness (ABelonogov) |
| повышение эффективности лидерского мастерства | LEAP (Traktat Translation Agency) |
| повышение эффективности лидерского мастерства | Leadership Excellence Accelerating Performance (Traktat Translation Agency) |
| повышение эффективности продаж | sales boosting (Alexander Demidov) |
| повышение эффективности продаж | sales performance improvement (Alexander Demidov) |
| повышении эффективности | raising of efficiency (энергетической ABelonogov) |
| подъём эффективности | enhancing efficiency |
| показатели эффективности | measures of efficiency |
| показатели эффективности | success criteria (Project success criteria are the standards by which the project will be judged at the end to decide whether or not it has been successful in the eyes of the stakeholders. Alexander Demidov) |
| показатели эффективности | operational performance (soa.iya) |
| показатели эффективности проекта | project success criteria (Project success criteria are the standards by which the project will be judged at the end to decide whether or not it has been successful in the eyes of the stakeholders. Alexander Demidov) |
| показатель эффективности | performance indicator (rechnik) |
| полная эффективность полный КПД насоса | wire-to-water efficiency (Шпачинский) |
| полностью подтвердить свою исключительную эффективность | clearly prove its exceptional efficacy ("So the device has undergone a very serious testing and clearly proved its exceptional efficacy." – G.P. Grabovoi anyname1) |
| при предельной эффективности | at the limit of utility (словарь Б. Н. Климзо YGA) |
| проверка эффективности заражения | check on inoculation |
| проверка эффективности работы организации | efficiency study (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| проверка эффективности тормозов | brake function test (Radomir218) |
| программа изучения эффективности нозокомиального инфекционного контроля | Efficacy of Nosocomial Infection Control (Millie) |
| Программа министерства энергетики США по повышению эффективности электромоторов и электроприводов "Motor Challenge" | Motor Challenge (Millie) |
| Программа производственной организационной эффективности | OPP-Organisational Performance Program (Tatiana Okunskaya) |
| производственная эффективность | Operations Excellence (SEIC) |
| различие в результатах и эффективности работы | performance gap (Dyatlova Natalia) |
| расчёт экономической эффективности | cost-effectiveness analysis (Cost-effectiveness analysis (CEA) is a form of economic analysis that compares the relative costs and outcomes (effects) of two or more courses of action. Cost-effectiveness analysis is distinct from cost-benefit analysis, which assigns a monetary value to the measure of effect. wiki Alexander Demidov) |
| расчёт эффективности альтернативных действий | alternative action case (Yuliya13) |
| расчёт эффективности действий оператора | operator action case (Yuliya13) |
| резервы повышения эффективности | potential for efficiency enhancement (ADENYUR) |
| резервы повышения эффективности | efficiency enhancement potential (ADENYUR) |
| результативность и эффективность | efficiency and effectiveness (AD Lavrov) |
| с большей эффективностью и результативностью | more efficiently and effectively (Alexander Demidov) |
| с большой эффективностью | effectively (a system that effectively protects civilian aircraft worldwide sankozh) |
| с высокой эффективностью | with high efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| с максимально возможной эффективностью | as effectively as possible (ННатальЯ) |
| с профессиональной эффективностью | with professional dispatch (MichaelBurov) |
| с точки зрения эффективности расходов | from a cost-benefit point of view |
| система оценки эффективности сотрудников | staff performance appraisal scheme (Alexander Demidov) |
| Система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | LEED |
| сказать что-то об эффективности | speak to something's efficacy (чего-либо maystay) |
| снижать эффективность | blunt the effectiveness (bookworm) |
| снижать эффективность | undermine (чего-либо Ремедиос_П) |
| снижать эффективность | negate the effectiveness (babichjob) |
| снижать эффективность | weaken |
| снижение эффективности | underperformance (The Bank's shares should improve their recent 20% underperformance against the rest of the banking sector. CBED. The state or quality of underperforming 2009 January 29, George Lekakis, "NAB Star is fading", Herald Sun: The fund manager has been plagued by underperformance and was forced to freeze redemptions on some of its funds at the height of the financial crisis last November. WT Alexander Demidov) |
| снижение эффективности | reduction in effectiveness (a ~ Alex_Odeychuk) |
| снизить эффективность | undermine (чего-либо Ремедиос_П) |
| снизить эффективность | blunt the effectiveness (bookworm) |
| сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes |
| строгий анализ экономической эффективности | rigorous cost-benefit analysis |
| терапевтическая эффективность | therapeutic performance (Predicting what the expected therapeutic performance of a polyclonal antibody approach is in comparison to a gene therapy approach for the treatment of lung .. Alexander Demidov) |
| токсическая эффективность | toxic effect |
| требования бюджетной эффективности | requirements of budget efficiency (ABelonogov) |
| тщательный анализ эффективности затрат | rigorous cost-benefit analysis |
| увеличивать эффективность | improve (напр., to improve oral delivery – увеличить эффективность пероральной доставки Min$draV) |
| улучшить параметры экономической эффективности | improve the cost-benefit ratio |
| управление эффективностью активов | asset performance management (olga garkovik) |
| управление эффективностью маркетинга | marketing performance management (gulnara11) |
| уровень эффективности работы | performance level (bookworm) |
| фактор повышения боевой эффективности | force multiplier system |
| фармакоэкономическая эффективность | pharmacoeconomic effectiveness (a prospective randomized comparison of the pharmacoeconomic effectiveness of ceftriaxone and cefotaxime prophylaxis in abdominal surgery. Alexander Demidov) |
| физиологическая эффективность | physiological efficiency |
| физическая эффективность | physical efficiency |
| Шкала общей оценки эффективности лечения | Global Evaluation of Treatment Effectiveness (emirates42) |
| экономическая эффективность | cost-benefit |
| экономическая эффективность деятельности | economic performance (Alexander Demidov) |
| экономия за счёт эффективности | efficiency savings (Stas-Soleil) |
| энергетическая эффективность | energy efficiency (ABelonogov) |
| энергетическая эффективность продукции | product energy efficiency (Alexander Demidov) |
| энергетическая эффективность экономики | energy efficient economy (A report launched in Washington by the American Council for an Energy-Efficient Economy on Thursday ranked the UK first among the world's 12 largest economies for reducing pollution in industry, transport, and buildings. Alexander Demidov) |
| этап оценки эффективности контракта проекта | assessment phase (qwarty) |
| эффективности труда | labor productivity (rechnik) |
| эффективность бизнеса | productivity (sankozh) |
| эффективность бизнеса | business performance (Alexander Demidov) |
| эффективность бизнес-процессов | process productivity (rvps2001) |
| эффективность блочной обработки | block processing efficiency (nosov99) |
| эффективность в бизнесе | high business performance (Alexander Demidov) |
| эффективность ведения хозяйственной деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| эффективность выполнения | accomplish efficiency (Johnny Bravo) |
| эффективность госуправления | good governance (Ivan Pisarev) |
| эффективность действия | effectiveness |
| эффективность действия | lethality |
| эффективность занятия | retention of auditory material |
| эффективность и результативность | efficiency and effectiveness (Stas-Soleil) |
| эффективность инвестирования | investment performance (Alexander Demidov) |
| эффективность инвестиций | performance of investments (LadaP) |
| эффективность инвестиций | return on investment (In finance, rate of return (ROR), also known as return on investment (ROI), rate of profit or sometimes just return, is the ratio of money gained or lost (whether realized or unrealized) on an investment relative to the amount of money invested. wiki Alexander Demidov) |
| эффективность использования | utilization efficiency (Alexander Demidov) |
| эффективность использования материалов | material efficiency (r313) |
| эффективность коммерческой деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| эффективность композиционного материала | composite efficiency (отношение реальной прочности к теоретич.) |
| эффективность лекарства | the efficacy of a medicine |
| эффективность лекции | retention of auditory material |
| эффективность лечения | treatment success / failure (lower rates of treatment success / high treatment failure rates olgasyn) |
| эффективность метода | method performance (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| эффективность научного труда | research productivity |
| эффективность ориентации рыбы | FGE (Ichtyoandr) |
| эффективность продаж | sales performance (Alexander Demidov) |
| эффективность производства | productiveness |
| эффективность работы | efficiency of performance |
| эффективность работы в области продаж и маркетинга | efficient sales and marketing efforts (triumfov) |
| эффективность работы социальной сферы | social performance (Ivan Pisarev) |
| эффективность с точки зрения расхода материала | material efficiency (Svetozar) |
| эффективность сжигания топлива при производстве пара | fuel-to-steam efficiency (Millie) |
| эффективность службы сбыта | sales force effectiveness (Traktat Translation Agency) |
| эффективность счета | counting efficiency (радиоактивности) |
| эффективность удаления зубного налёта | pellicle cleaning ratio (Andy) |
| эффективность удаления печатной краски | deinkability (Artem_P) |
| эффективность устойчивости | sustainability effectiveness (VictorMashkovtsev) |
| эффективность функционального пищевого продукта | efficiency of functional food (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| эффективность функционирования | efficiency (Ensuring the reliability and efficiency of hardware is not only essential to managing the risks the industry faces, but it also plays a vital part in ... Alexander Demidov) |
| эффективность энергоиспользования | energy efficiency (Alexander Demidov) |
