| Russian | English |
| аллергизирующий эффект | allergizing effect (freelance_trans) |
| анализ экономического эффекта инвестиций | cost-benefit analysis (Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called benefit costs analysis (BCA), is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives (for example in transactions, activities, functional business requirements or projects investments); it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings. The CBA is also defined as a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a decision, policy (with particular regard to government policy) or (in general) project. WK Alexander Demidov) |
| анализировать экономический эффект | do a cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| антигипертензивный эффект диеты | dietary approach to stop hypertension (lister) |
| антигипертензивный эффект диеты | DASH (dietary approach to stop hypertension lister) |
| байесовская модель со случайными эффектами | Bayesian random effects model (Гера) |
| барражный эффект | damming effect (Andrey250780) |
| бассейн с эффектом бесконечных краев | infinity pool (annakarenina) |
| без выраженного положительного эффекта | with no evidence of a positive effect (oVoD) |
| безудержный парниковый эффект | runaway greenhouse effect (Гевар) |
| бить на эффект | strife for effect |
| бить на эффект | strike for effect |
| бить на эффект | put on a show |
| бить на эффект | strike after effect |
| бить на эффект | do something for effect |
| благоприятный психологический эффект | favourable psychological effect |
| благоприятный психологический эффект | favorable psychological effect |
| бонус-эффект | bonus effect (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| бьющий на эффект | self-dramatizing |
| бьющий на эффект | dashing |
| бьющий на эффект | self dramatizing |
| бьющий на эффект | flamboyant |
| бьющий на эффект | florid |
| бьющий на эффект | dashy |
| бьющий на эффект | showy |
| бюджетный эффект | benefits exceeds costs by (mphto) |
| бюджетный эффект | benefits exceeding costs by (mphto) |
| бюджетный эффект | positive value for money (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs mphto) |
| вентиляторный эффект | windage (Климзо – АД) |
| вирусный эффект | viral impact (распространение информации в социальных сетях: write for the idea and not for viral impact vogeler) |
| включить световой эффект | to cueca in a lighting effect |
| включить световой эффект | cue in a lighting effect |
| внешние эффекты | theatrics |
| внешние эффекты | externalities (Lavrov) |
| внешний эффект | pomp and circumstance (Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры Taras) |
| внешний эффект | external effect (товарного знака) |
| возыметь обратный эффект | backfire (Ваня.В) |
| возыметь эффект | take effect |
| возыметь эффект | have effect |
| вставить световой эффект | cue in a lighting effect |
| вызывать эффект | cause a ripple (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| вызывать эффект "домино" | cause a domino effect (betelgeuese) |
| высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| главный эффект | centrepiece |
| глобальный эффект | global impact (YelenaPestereva) |
| глянцевый эффект | sheen effect (sergeidorogan) |
| гнаться за эффектом | strive after effect |
| гнаться за эффектом | strain too much after effect |
| горный эффект | high-terrain effect (airborne radar) |
| гравитационный эффект | gravitational phenomena (Gr. Sitnikov) |
| грим для создания эффекта загара | bolus (тон-жидкость или пудра) |
| давать максимальный эффект | have an optimum effect |
| давать обратный эффект | have the opposite effect (Andrey Truhachev) |
| давать ожидаемый эффект | give the expected result (Soulbringer) |
| давать оздоровительный эффект | improve the health situation (sankozh) |
| давать просто потрясающий эффект | make an incredible impact (vlad-and-slav) |
| давать эффект | produce an effect (lexicographer) |
| давать эффект | take effect (Andrey Truhachev) |
| давать эффект | have a meaningful effect |
| дальнодействующий эффект | long-range effect |
| дать обратный эффект | backfire (Andrey Truhachev) |
| дать эффект | produce an effect (lexicographer) |
| дающий нужный эффект | producing a desired effect |
| дающий нужный эффект | successful |
| дающий нужный эффект | efficacious |
| двойной эффект | two birds with one stone effect (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double whammy (1. a twofold blow or setback; a series of two events that cause adverse effects 2. (by extension) a twofold boon; a series of two events that cause positive effects. WT Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double impact (Alexander Demidov) |
| двойной эффект | double effect (MichaelBurov) |
| действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| декоративный эффект | ornamental effect (architectangel) |
| делать ради эффекта | do something for effect |
| делириогенный эффект | deliriogenic effect (Karina Vardazaryan) |
| деморализующий эффект | morale-sapping effect (Alexey Lebedev) |
| демотивирующий эффект | chilling effect (A chilling effect describes a situation in which rights, such as free speech, are threatened by the possible negative results of exercising these rights. The effect is to silence criticism and freedom of expression, even in cases where criticism is perfectly valid. An example of a chilling effect can be seen in the libel law of England, in which the threat of a libel suit–a very costly process to defend against–discourages people from writing what they otherwise consider to be accurate and morally defensible work. VLZ_58) |
| дестимулирующий эффект | chilling effect (VLZ_58) |
| дешёвый эффект | claptrap |
| длительные побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| для внешнего эффекта | for show |
| для достижения оптимального эффекта | for optimal effectiveness (sankozh) |
| для создания полезного общественного эффекта | in the public interest (Alexander Demidov) |
| для создания эффекта цветы собрали в большой букет | the flowers were massed for effect |
| для внешнего эффекта | for effect |
| добиться желаемого эффекта | turn the trick |
| достигнутый эффект | impact achieved (more hits than 'achieved impact' MichaelBurov) |
| достижение синергетического эффекта | unlock synergies (triumfov) |
| жидкий кристалл с полевым эффектом | FEMLC |
| запоздалые побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| затяжной эффект | long-term effect (Lavrov) |
| затяжной эффект | lagged delayed effect (Lavrov) |
| звукозапись, создающая "эффект присутствия" | ambisonics |
| играть рассчитывая на дешёвый эффект | play to the gallery |
| известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы | my sacking was a real bombshell (murad1993) |
| имеет эффект на | has effects on (Ольга Матвеева) |
| иметь накопительный эффект | build up in one's system (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| иметь нулевой эффект | lead to nothing |
| иметь нулевой эффект | fall flat |
| иметь обратный эффект | act in a perverse way (TatkaS) |
| иметь обратный эффект | backfire (Рина Грант) |
| иметь обратный эффект | have the opposite effect (Andrey Truhachev) |
| иметь обратный эффект | have an opposite effect |
| иметь обратный эффект | have the reverse effect (Dias) |
| иметь отрицательный эффект | work against (sankozh) |
| иметь положительный эффект | work for (sankozh) |
| иметь терапевтический эффект | be therapeutic (ekomarova) |
| иметь эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (jazzer) |
| искажающий эффект | distortionary effect (Ремедиос_П) |
| искусство не должно бить на эффект | art should be independent of all claptrap |
| искусство, основанное на оптическом эффекте | optical art |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | comic effect is produced by using the word in this setting |
| использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | a comic effect is produced by using the word in this setting |
| использовать с максимальным эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с максимальным эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать эффект левериджа | leverage (в экономике, политике и т. д.) |
| испытывать побочный эффект | experience a side effect (WiseSnake) |
| каскадный эффект | cascading effect (olga garkovik) |
| каскадный эффект | cascading |
| каскадный эффект | cascade |
| Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект | the Kyoto greenhouse gases protocol (Marein) |
| кожные эффекты, кожные реакции | cutaneous effects (Evgenia Myo) |
| количественный анализ эффекта лигандов | quantitative analysis of ligand effects (ileen) |
| количественный эффект | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| колоссальный эффект | seismic effect (Ремедиос_П) |
| комический эффект | comedic edge |
| комптоновский эффект | Compton recoil effect статью (см. статью Эффект Комптона в Википедии) |
| кооперативный эффект Яна-Теллера | cooperative Yahn-Teller effect |
| косвенный положительный эффект | positive spin-off (segu) |
| краска с перламутровым эффектом | pearlescent ink (Александр Рыжов) |
| кратковременный эффект | immediate effect |
| криптоаннуленовый эффект | cryptoannulenic effect |
| кумулятивный эффект | cascading |
| кумулятивный эффект | cascade |
| лазерный локатор сопровождения целей | side-reduction effect |
| леверажный эффект | leverage |
| максимальный эффект | maximum effect |
| максимизировать полезный эффект | maximize value (YelenaPestereva) |
| маскировочный эффект | masking effect |
| Международный протокол измерений и верификации эффекта от энергосбережения | IPMVP (Millie) |
| митигационный эффект | mitigation effects (ROGER YOUNG) |
| монетарные эффекты | monetary effects (mascot) |
| моральный эффект | psychological effect (Logofreak) |
| накопительный эффект | accumulative effect (Learning how to still the mind also has a powerful accumulative effect that spills over into everyday life ... – by Leanne (Australia) Tamerlane) |
| Налоговый эффект от постоянных разниц | Tax effect of permanent differences (feyana) |
| наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape delay |
| наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape-delay |
| нарастающим эффектом | cumulatively (Felya) |
| нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект | it will be our task to determine and analyse this effect |
| не возыметь должного эффекта | produce no effect ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| не возыметь ожидаемого эффекта | fall flat |
| не давать желаемого эффекта | amount to nothing |
| не давать эффекта | turn sour |
| не дать должного эффекта | miss fire |
| не дающий эффекта | ineffective |
| не иметь эффекта | have no impact (Andrey Truhachev) |
| не иметь эффекта | have no effect (Andrey Truhachev) |
| не получить никакого эффекта | have no effect (Andrey Truhachev) |
| невероятный эффект | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | immense impact (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | immense influence (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | profound effect (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| негативный эффект | loss (We need to determine the loss in value due to the damage. MWALD Alexander Demidov) |
| нежелательный побочный эффект | rebound (Dimsun) |
| нежелательный эффект | artifact (Post Scriptum) |
| необыкновенный эффект | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| необыкновенный эффект | immense impact (Ivan Pisarev) |
| необыкновенный эффект | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| необыкновенный эффект | immense influence (Ivan Pisarev) |
| необыкновенный эффект | profound effect (Ivan Pisarev) |
| необыкновенный эффект | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| необыкновенный эффект | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| необычайный эффект | immense impact (Ivan Pisarev) |
| необычайный эффект | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| необычайный эффект | immense influence (Ivan Pisarev) |
| необычайный эффект | profound effect (Ivan Pisarev) |
| необычайный эффект | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| необычайный эффект | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| необычайный эффект | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| неожиданность эффекта | unexpected effect (Alexander Demidov) |
| неожиданный эффект | unrehearsed effect |
| неприятный эффект | jar |
| нестандартный эффект | outsize effect (гречка) |
| неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта | non-shockable rhythm (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| нечто рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| никакого эффекта, таким образом, не получается | the effect is thus null |
| обескураживающий эффект | oddball effect (который возникает, напр., при поступлении в мозг избыточной информации, которую последний не в состоянии обработать Александр_10) |
| Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| образование эффекта "зубьев пилы" | sawtoothing (на краях линий Александр Рыжов) |
| обратный эффект | perverse effect (ИВГ) |
| общий эффект | mass effect (Taras) |
| ожидаемый эффект | expectation (Alexander Matytsin) |
| оказывать значительный эффект | have a demonstrable effect (Alex_Odeychuk) |
| она носила траур только ради эффекта | her mourning was just for drama |
| оптико-цифровые эффекты | digital optical effects (Taras) |
| оптический эффект, достигаемый с помощью камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект | hokum |
| ослабить эффект | kill |
| ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| ослаблять эффект | kill (чего-либо) |
| основной экономический эффект | cost advantage (Alexander Demidov) |
| остаточные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| остаточный эффект | remnant effect (Olessya.85) |
| отложенный эффект | delayed effect (Liv Bliss) |
| относительный биологический эффект | relative biological effect |
| относящийся к эффекту "Кирлиан" | Kirlian |
| отрезвляющий эффект | sobering effect (Sergei Aprelikov) |
| отрицательный побочный эффект | fall out |
| отрицательный побочный эффект | collateral harm (inna203) |
| отсроченные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| оценка экономического эффекта | cost-benefit analysis (abbr CBA) also benefit-cost analysis) noun [C,U] Economics ) the activity of comparing the cost of doing something with the profit or advantages that result from it, in order to see whether it is worth doing: A cost-benefit analysis was carried out before the new harbour was built. OBED Alexander Demidov) |
| пауза для риторического эффекта | pause for effect (Ремедиос_П) |
| пенный наполнитель с эффектом памяти | memory foam (для матрасов, подушек Belka_me) |
| пинч-эффект | pinching |
| побочный эффект | side-effect |
| побочный эффект | side affect (Tetiana Diakova) |
| поведение, рассчитанное на эффект | grandstanding |
| поведение, рассчитанное на эффект | putting-on-airs |
| повлечь эффект домино | have a ripple effect (Дмитрий_Р) |
| повысить эффект | heighten an effect |
| погоня за эффектом | claptrap |
| положительный экономический эффект | economic benefit (Benefit quantifiable in terms of money, such as revenue, net cash flow, net income. Alexander Demidov) |
| положительный экономический эффект | cost advantage (Alexander Demidov) |
| положительный эффект | gain (a thing that is achieved or acquired: the potential gain from rail privatization would be a more commercial railway. NOED Alexander Demidov) |
| получать максимальный эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получать наибольший эффект от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получить максимум эффекта за свои деньги | Get the most bang for your buck (kopeika) |
| поразительный эффект | striking effect |
| постановочные эффекты | stage effects |
| предварительно рассчитать экономический эффект | do a preliminary cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| преобразующий эффект | transformative effect (Alexander Matytsin) |
| привести к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| приводить к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| приумножать эффект | add value (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| произвести желаемый эффект | work (To work, ... – Для того, чтобы ivp) |
| произвести эффект | have an effect |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| производить гипнотический эффект | create hypnotic effects (ART Vancouver) |
| производить желаемый эффект | do the trick (Abysslooker) |
| производить эффект | make an impression (на; on) |
| производить эффект | have an effect (on; на) |
| производить эффект на | have an effect on |
| производить эффект на | make an impression on |
| производить эффект разорвавшейся бомбы | drop a bombshell (Дмитрий_Р) |
| пыль с подкисляющим эффектом | acid dust (загрязнитель окружающей среды) |
| разительный эффект | striking impact (buhlerav) |
| разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| Раман-индуцированный Керр эффект | Raman-induced Kerr effect (А.Шушаников) |
| рассчитанная на сиюминутный эффект фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи) |
| рассчитанный на определённый эффект | self-conscious (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| рассчитанный на эффект | done for effect |
| рассчитанный на эффект | for show |
| рассчитанный на эффект | agonistic (VLZ_58) |
| рассчитанный на эффект | calculated to produce an effect |
| рассчитанный на эффект | calculated for effect |
| рассчитать экономический эффект | do a cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| рассчитывать на эффект | do for effect |
| рассчитывать на эффект | calculate to produce an effect |
| регенеративный эффект | regenerative effect (MaMn) |
| резидуальные побочные эффекты | residual side effects (техн. термин Taras) |
| рекламный эффект | publicity value (Lenochkadpr) |
| речь, рассчитанная на внешний эффект | a speech devised to impress |
| с максимальным эффектом | best advantage, to (Alexander Demidov) |
| с максимальным эффектом | good advantage (Alexander Demidov) |
| с максимальным эффектом | to good advantage (Alexander Demidov) |
| с наибольшим народно-хозяйственным эффектом | to the best advantage of the national economy (ABelonogov) |
| с ничтожным эффектом | insignificantly (ujin8) |
| с очевидным эффектом | with a visible effect (Andrey Truhachev) |
| с ощутимым эффектом | impactfully (Ремедиос_П) |
| с эффектом | with a flourish |
| с эффектом | with emphasis |
| с явным эффектом | with a visible effect (Andrey Truhachev) |
| свести на нет эффект | negative an effect |
| световой эффект | high light (в живописи, фотографии) |
| световой эффект | highlight |
| световые эффекты | lighting effects |
| световые эффекты | accidentalism |
| световые эффекты | tricks of lighting |
| световые эффекты, которые хорошо сочетаются | lightning effects that combine well |
| световые эффекты, светящиеся рекламы | luminal art |
| светотеневой эффект | effect of light and shade |
| сдерживающий эффект | dampening effect (CafeNoir) |
| сетевой эффект, эффект сетевой выгоды | network effect (eileena) |
| сильфонный эффект | bellows effect (Gaist) |
| синергетический эффект | synergy (triumfov) |
| синергетический эффект | synergetic effect |
| системный эффект | systemic impact (Ramzess) |
| сковывающий эффект | chilling effect (вариант, предлагаемый П.Р. Палажченко bookworm) |
| скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта | the violin is capable of brilliance and dramatic effect |
| слишком бить на эффект | strain too much for effect |
| снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| снимок эффекта кирлиан | electrophotograph (свечения, окружающего живые организмы в электрическом поле) |
| создавать эффект | produce effect (Zukrynka) |
| создавать эффект | create effect (Zukrynka) |
| создание внешнего эффекта | putting-on-airs |
| создающее комический эффект неправильное употребление слов | malapropism |
| сольвофобный эффект | solvophobic effect |
| сопоставимый эффект | comparable effect (Viacheslav Volkov) |
| сорвать ожидавшийся эффект | steal thunder (Anglophile) |
| сосудорасширяющий эффект | vasodilative effect (Мария100) |
| сохранение эффекта после устранения причины | persistence (вызвавшей его) |
| сохраняющиеся побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| спектакль, бьющий на эффект | spectacular |
| специальные эффекты | special effects (дождь, снег, туман, пожар и т.п.) |
| специальные эффекты | special effect (дождь, снег, туман, пожар и т. п.) |
| специальный эффект | special effects (эффект дождя, тумана и т.п. при павильонных киносъёмках) |
| статистический эффект Яна-Теллера | statistical Yahn-Teller effect |
| стеганый эффект | matelass (leahengzell) |
| стереоскопический эффект | stereoimpression |
| стимулирующий эффект экономического роста | trickle-down effect |
| "стэкинг-эффект" | stacking (формирование дискретных зон макромолекул в соответствии с диапазоном их молек. масс в процессе гель-электрофореза) |
| стэкинг-эффект | stacking effect (расположение плоских фрагментов молекулы параллельно один под др.) |
| суммарный экономический эффект | synergy savings (Meanwhile, Rosneft chief executive Igor Sechin said Tuesday that the takeover of TNK-BP could generate synergy savings of up to $5 billion for the newly expanded company. TMT Alexander Demidov) |
| Суммарный экономический эффект | total economic impact (WiseSnake) |
| суммарный эффект | net effect (Alexander Demidov) |
| суммарный эффект | cumulative effect (определяется по совокупности элементов товарного знака, которые порознь не обладают различительной силой) |
| сценические эффекты | stage effects |
| сценические эффекты | scenic effects |
| сценический эффект | stage effect |
| тепловой эффект | heating value |
| технологический эффект | operational benefits (alexamel) |
| туннельный эффект | confirmation bias (Ivan Pisarev) |
| убаюкивающий эффект | soporific effect (Ремедиос_П) |
| убивать эффект | kill (чего-либо) |
| убийственный эффект | killer hook (zhlobenko) |
| удушающий эффект | stifling effect (Taras) |
| умение произвести эффект | showmanship |
| уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| умножающий эффект | multiplying effect (MichaelBurov) |
| усиливать эффект | add to the effect (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| усиливать эффект | add to an effect (Ремедиос_П) |
| уступка, негативный побочный эффект | tradeoff (несущественная негативная сторона чего-то (решения и проч.) qutorial) |
| Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| флоп эффект | flop-effect (Yeldar Azanbayev) |
| фортепьянные эффекты | piano effects |
| фотографирование эффекта кирлиана | radiation-field photography (свечения живых организмов в электрическом поле) |
| фотография эффекта "Кирлиан" | Kirlian photograph (свечения живых тканей в электрическом поле) |
| фотоэлектрический эффект | photoelastic effect (bigmaxus) |
| цветовой эффект | colour effect |
| цис-эффект | cis-effect (большая стабильность по с транс-формой) |
| цитотоксический эффект | cytotoxic effect (EliaPasternak) |
| человек, имеющий чутьё на эффекты | showman |
| что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект | black gloves for a dramatic touch |
| "шлеппер"-эффект | carrier effect (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| Штерна-Герлаха эффект | Stern-Gerlach effect |
| шумы от дробового эффекта | shot noise |
| экономический эффект | ROI (Alexander Demidov) |
| экономический эффект | receipts |
| экономический эффект | value (masizonenko) |
| экономический эффект | cost advantage (the competitive edge which can be gained by one company over another by reducing production or marketing costs or both so that it can offer cheaper prices or use excess profits to bolster promotion or distribution. See Absolute Cost Advantage; Marketing Advantage. Monash Marketing Dict (Bab) Alexander Demidov) |
| экономический эффект | cost impact (Ремедиос_П) |
| экономический эффект от нового завода | receipts from the new plant |
| экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| электрооптический эффект Керра | Kerr effect (Raz_Sv) |
| эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| это имело обратный эффект | it had a reverse effect |
| это произведёт должный эффект | it will produce its due effects |
| этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| эффект Азбеля-Канера | cyclotron resonance effect |
| эффект асимметричного переноса | asymmetrical transfer effect |
| эффект бабочки | butterfly effect (MichaelBurov) |
| эффект базы | base effect (happyleo) |
| эффект битья посуды | china crash |
| эффект Вертера | copycat suicide (массовая волна подражающих самоубийств odonata) |
| эффект взаимного усиления | synergy (Palatash) |
| эффект взаимодействия | cross-coupling effect (аргд.) |
| эффект внезапности | surprise effect |
| эффект водяной кровати | waterbed effect (попытка воздействия (напр., с целью упрощения) на одну часть сложной системы вызывает раздувание "пузыря" (напр., усложнение) в какой-либо другой части CopperKettle) |
| эффект воздействия | incidence |
| эффект, вызывающий аплодисменты | clap trap |
| эффект гремлина | gremlin effect (wikipedia.org moevot) |
| эффект грома | thunder crash effect |
| эффект декаплинга | decoupling |
| эффект Джоуля-Томпсона | Joule-Thompson (охлаждение газа при его расширении) |
| эффект диверсификации | diversification effect (Ремедиос_П) |
| эффект "до и после" | hello-goodbye effect (Brian_Molko) |
| эффект домино | domino theory (Ivan Pisarev) |
| Эффект знакомства с объектом | Mere Exposure-Effect (другая) |
| эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone |
| эффект "зубьев пилы" | sawtooth effect (на краях линий Александр Рыжов) |
| эффект искажения | distortionary effect (Ремедиос_П) |
| эффект 25 кадра | 25 frame effect (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| эффект 25 кадра | 25th frame effect (felog) |
| эффект Каллана-Рубакова | Callan-Rubakov effect (фвэ) |
| Эффект Кена Бернса | Ken Burns (Эффект Кена Бернса – название видеоэффекта, состоящего в сочетании наезда камеры на изображение и смещения камеры относительно изображения. Создает эффект "движения" при показе неподвижного изображения (картины, фотографии) в фильме. Название происходит от имени режиссера-документалиста Кена Бернса, активно использовавшего этот приём. ZWern) |
| эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией | cage effect |
| эффект Коанды | coanda attachment (налипание приточной струи на поверхности ограждений) |
| эффект количества | mass effect (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| эффект конформизма | peer pressure (Valerij Tomarenko) |
| эффект Корбино | Corbinaux effect (фмя) |
| эффект Коттрелла | Cottrell effect (фтт) |
| Эффект Кракелюра | Crackle Effect (dolmetscherr) |
| эффект красных глаз | red-eye effect (Alexander Demidov) |
| эффект кратного увеличения | multiplier effect (Alexey Lebedev) |
| эффект кристаллического поля | crystal field effect |
| эффект Купера | Cooper effect (сверхпр.) |
| эффект локомотива | piggyback effect (AD Alexander Demidov) |
| эффект "лупы времени" | slow-motion pictures (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| эффект "лупы времени" | time-lapse shooting |
| эффект "лупы времени" | slow motion (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| эффект "лупы времени" | high-speed shooting |
| эффект Мак-Гурка | McGurk effect (MayLily) |
| эффект Максимовича-Калье | Callier effect |
| эффект масштаба | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| эффект масштаба | economy of scale (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| эффект многократного повышения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект многократного увеличения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект многократного усиления | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект "мокрой бумаги" | water smudge (в графических пакетах Александр Рыжов) |
| эффект на капитал | effect on the capital (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| эффект на чистую прибыль / убыток | net profit/loss effect (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| эффект наблюдателя | observer effect (Anastach) |
| эффект неожиданности | element of surprise (ya-pesochek) |
| эффект неожиданности | surprise effect (Рина Грант) |
| эффект нимба | halo effect (Ремедиос_П) |
| эффект новизны | novelty effect (boggler) |
| эффект ноцебо | nocebo effect (We have long known that expectations of a malady can be as dangerous as a virus. In the same way that voodoo shamans could harm their victims through the power of suggestion, priming someone to think they are ill can often produce the actual symptoms of a disease. Vomiting, dizziness, headaches, and even death, could be triggered through belief alone. It's called the "nocebo effect". BBC Alexander Demidov) |
| эффект обратного движения | reverse action |
| эффект Олли | Allee effect (http://vikent.ru/enc/674/ typist) |
| эффект от идеи | return on an idea (Alexander Demidov) |
| эффект от лекарства он ощутил значительно позже | he felt the full effect of the medicine much later |
| эффект отвисшей челюсти | jaw dropping effect (Alexey Lebedev) |
| эффект отката на прежние позиции | yo-yo effect (Moscowtran) |
| эффект паровоза | piggyback effect (Alexander Demidov) |
| эффект Пельцмана | Peltzman effect (Ремедиос_П) |
| эффект плато при похудении | weight loss plateau (Дмитрий_Р) |
| эффект постдвижения | motion aftereffect (Александр_10) |
| эффект постороннего | bystander effect (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других), не пытаются помочь пострадавшим Mirinare) |
| эффект присутствия | impression of being there (Technical) |
| эффект присутствия | effect of being there (Technical) |
| эффект присутствия | participation effect |
| "эффект пылесоса" | vacuum cleaner effect (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| эффект рассеянного света | stray light effect (starkside) |
| эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
| эффект резинки | yo-yo effect (Moscowtran) |
| эффект сарафанного радио | watercooler effect (A water cooler effect is a phenomenon, occurring when employees at a workplace gather around the office water cooler and chat. wikipedia.org Андрей Уманец) |
| эффект свиты | entourage effect (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono) |
| эффект сейсмического усиления | seismic-amplification effect |
| эффект Сены | Sena effect (эстафетное движение ионов) |
| эффект Сильсби | Silsbee effect |
| эффект синергии | synergy (Lavrov) |
| эффект Смолуховского | Smoluchowski effect |
| эффект Сохо | SoHo effect (это когда художник, облагородивший и украсивший свой квартал, вынужден съехать с квартиры, т.к. после редизайна арендная плата в квартале повысилась i-version) |
| эффект среды в образовании | peer effect (Stas-Soleil) |
| эффект страны происхождения | country-of-origin effect (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | COE (Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | country of origin effect (Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | nationality bias (Alexander Demidov) |
| эффект страны происхождения | made-in image (The effects of country of origin labeling on consumer purchasing have been extensively studied. The country of origin effect is also known as the "made-in image" and the "nationality bias." WK Alexander Demidov) |
| эффект суспензии | suspension effect (Pallman effect or Wiegner effect; эффект Поллмана или эффект Вигнера) |
| эффект Сцилларда-Чалмерса | Czilard-Chalmers effect |
| эффект "трансплантат против лейкоза" | graft versus leukemia effect (Natalya Rovina) |
| эффект усреднённой стоимости | cost average effect (Oksana-Ivacheva) |
| "эффект фамилии" | last name effect (Согласно результатам нового исследования, люди, у которых фамилия начинается с одной из последних букв алфавита, быстрее всех принимают решение о покупке i-version) |
| эффект Черенкова | Cerenkov effect |
| эффект чехарды | leapfrog effect (то есть, опережения предшественников благодаря использованию их достижений Vadim Rouminsky) |
| эффект шатания | staggering effect (в молек. вращат. спектрах) |
| эффект Шпольского | Shpolskii effect |
| эффект Шпольского | Shpol'skii effect |
| эффект экономии электроэнергии | energy-saving effect (Alexander Demidov) |
| эффект экономики, ориентированный на предложения | supply-side effect |
| эффект Яна-Теллера второго порядка | second-order Yahn-Teller effect |
| эффекты материала | material effects (Post Scriptum) |
| эхо-эффекты | echo effects (ssn) |
