Terms for subject General containing этот

Russian	Chinese
автомобиль этого завода	该厂生产的汽车
альтернативой этому является	是二者必择其一
апрель этого года	今年四月
безучастный до этого	在这之前漠不关心
беспокоиться об этом деле	心上挂着这件事
билеты на этот сеанс кончались	这一场的票已卖完了
благородный муж держит под спудом свои таланты, чтобы пустить их в дело, когда наступает время для этого	君子藏器于身，待时而动
боюсь, что он этого не одобрит	恐怕他不会赞成
боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин	恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨
боюсь этого письменного приказа	畏此简书
брать эту пару	买这一双
в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле	殷人之时民耕七十亩田，其助公家则七亩而已
в самом деле! я давно хотел сказать об этом!	固也!吾欲言之久矣
в этой галерее постоянно выставляются работы именитых художников	这家画廊经常展示名家的画作
в этой книге всего 350 страниц	这本书共有三百五十页
в этом	个中
в этом году ей исполнится восемнадцать лет, она ещё девственница	她今年十八岁，还是个黄花闺女呢
В этом году летом стоит длительная засуха без дождей, повсюду поля массово засыхают	今年夏天久旱不雨，各地农田纷纷传出旱情。
в этом году мне исполнилось 32 года	今年我已经三十二周岁了
в этом году наш университет повысил набор новых студентов больше чем на сотню	今年我校又扩招了一百多名新生
в этом году уборка пшеницы идёт позже, чем в прошлые несколько сборов	今年麦子获较多回来得晚
в этом деле есть над чем задуматься	这个事情里头有些深沉
в этом деле, по сути говоря, его нельзя винить	这事吗，其实也不能怪他
в этом деле пути не будет	这件事不会有好处
в этом пакете заключалось 10 книг	这个包裹里有十本书
в этом случае он обязательно будет возвышать самого себя	若是，则必广其身
в этом случае он обязательно будет превозносить самого себя	若是，则必广其身
в этом угле 30°	这个角是 30°
в этом учебнике 25 уроков	这本教科书共有二十五课
в этом чемодане много-много 20 килограммов	这个皮箱里的东西至多二十公斤
В этот раз я почтил его память совсем по-простецки: просто пришёл туда сам, ни ритуальных денег, ни благовоний, ни вина я не принёс	这种祭墓是极简单的：只是我自己到了那里而已，没有纸钱，也没有香与酒
в эту ночь	当夜
в эту ночь ветер тих и луна светла	尔夜风恬月朗
в эту ночь стоит звёздная светлынь	今夜星光明亮
в эту пору	这其间
в эту пору	那工夫
в эту пору	那时节
в эту эпоху	这时代
Вана в этом году возможно продвинут на должность начальника отдела	老王今年可能升任处长
Вашей, сударь, заслуги в этом нет	郑国之治，偶耳，非子之功也
вдвоём потянули этот кусок материи ― он и лопнул	这块布两人一挣，撕了
везде шумят об этом	到处都在议论这件事
весна в этом году ранняя	今年春天来得早
взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение	量而后入 (правителю)
взвесить этот пакет лекарства	把这包药戥一戥
взвесить этот пакет риса	把这包米称一称
взвешивать его преимущества и недостатки, оценивать плюсы и минусы этого	较其优劣
вопреки этому	与此相反
вопреки этому	反而
вот этот	其斯
вскоре после этого	既而
вскоре он раскаялся в этом	既而悔之
вспомнить об этом деле	想起这件事来
второе издание этой книги больше первого на одну главу	这本书第二版比第一版多一章
второе издание этой книги меньше первого на одну главу	这本书第二版比第一版少一章
второй том этого труда	这本书的第二编
вывод из этого	由此得岀的结论
выгравировать доску для этого	锓其板 (ксилографа)
Яо выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной	举舞而敷治
~ + в чём выделять в этом деле	在这件事中突出
выйти сильным человеком из этой школы труда и лишений	从这种劳动和贫困的磨炼中成长为一个坚强的人
вылей вон эту чашку слишком разжиженной каши	把这碗泻粥倒了吧
высказать своё мнение по этому вопросу	对此问题提出自己的意见
Гендиректор признал, что прибыль в этом году снизилась вдвое	总经理曝今年利润打对折
~ + кого-чего главное свойство этой женщины	这个女人的主要特点
говорить о древности и этим вредить современности	道古以害今
говорить об этом	以谓 (так-то)
говорить об этом на дорогах	筑室道谍
говорить об этом не стыдясь	怍
говоря об этом...	相对而言
говоря об этом, он понял, что неловко сказать следующее, и он остановился	说到这里，觉得以下的话有些难说，连忙咽住
гордиться этой операцией	为这次手术感到自豪
горы Ушань так богаты, — о! нет им в этом подобных!	巫山赫其无畴兮
держать путь через этот переулок	从这个衚衕穿去
диван в этой комнате не встанет	长沙发在这个房间放不下
动词 + ~ дивиться этому свойству натуры	对这种生性感到奇怪
для окончания этой работы потребуется три месяца	这个工程得三个月才能完
для этого	为此目的
для этого	为此
для этого он помещал в садок сома, что вынуждало сардин быть активными, чтобы избежать встречи с хищником	鲇鱼效应
для этого он помещал в садок сома, что вынуждало сардин быть активными, чтобы избежать встречи с хищником	鲶鱼效应
добавлять к этому	对此进行补充
добиваться этого со всей искренностью	心诚求之
добраться до этого места	走到这个地方
доводить до этого	至此
довольно этого	这就够了
довольно этого кустарничества	尝够了这种手工业生产方式的苦头
донести об этом деле	首其事
Доска коротка для этой мебели	板子做这种家具不够长
ездить на этой машине только по службе	只有因公才乘坐这辆车
ещё много лет назад моя страна наладила хорошие отношения с этой страной	早在多年前，我国就已经与这个国家通好了
мы ещё не говорили об этом деле	尚未语于此事
быть ещё сильнее лучше, хуже этого	甚于此
кто + ~ жалкое существо эта девушка	这个姑娘是可怜人
Жалкое существо эта девушка	这姑娘真叫人可怜
Заборы на этой улице просто утыканы объявлениями о поиске квартир	街面上贴满了求租住房的广告。
задача этого года труднее любого другого	今年的任务，比那nǎ, něi年都重
закончить эту жизнь	送此生
засыпать эту канаву	把这条沟填了
затевать всю эту историю	搞出这种不幸事来
зачем говорит об этом совершенный человек?	君子孰称?
Зачем, государь, говорите Вы непременно о выгоде материальных интересах? Ведь существуют же вне этого гуманность и справедливость о которых стоит говорить — и ничего больше!	王何必曰利，亦有仁义而已矣
значение этого иероглифа	这个字的讲儿
играть в эту игру то же самое, что первый раз «уронить мыло», и больно, и приятно	玩这游戏感觉就像第一次捡肥皂，痛并爽着
извлекать из этого выгоды для себя	从中谋利
извлекать из этого положительное	从中找到肯定的东西
излагать соображения по этому поводу	阐述对这一点的看法
изложить этот абзац	叙述本段的内容
изобретать в этом веке	本世纪发明
именно в этот важный исторический момент	在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头
именно для этого-то	良为此也
именно об этом говорить	正好说明这一点
именно по этой причине	就是这个道理
именно по этой причине	此也
именно по этой причине	故也
именно по этой причине именно этим ты и недоволен?	你不满意就是为这个吗?
именно этот	此
интерес к этому остыл	对此的兴趣淡漠了
испробую-ка я эту штуку!	这玩艺儿我来试一下子!
истолковать этот сон	圆这个梦
их постоянное пропитание зависело от этого	其食恒放焉
их разобщённости, какие силы могут противостоять этому?	其独何力以待之？при
качество этой ткани хорошее	这布的质地好
компания "Шелл" является оператором разработки этого газового месторождения	由壳牌担任该气田开发的作业者
курс опираться главным образом на собственные силы и в дополнение к этому обращаться за иностранной помощью	自力更生为主、争取外援为辅的方针
лето этого года	今年夏天
Ливерпуль был побеждён Манчестером Сити и дома и в гостях в этом сезоне	利物浦本季被曼城双杀
лучшая постановка этого года	今年本季度最好的戏 (сезона)
лучше всего хотелось бы, чтобы он был осторожен в этом	上慎旃哉 (в военной службе)
лучше не говорить об этом	你这是说到哪儿去
лучше уж верить в то, что это существует, чем считать, что этого нет	宁可信其有，不可信其无
лучше этого нет	再好也没有了
лучший в этой отрасли	比较擅长此道
любил рассуждать, и этим навлёк на себя беду	惜诵以致憨
любоваться на произведение рук человеческих — на этот мост	欣赏一卞这座桥...人类用双手创造的成果
~ + какого года май этого года	今年五月
малая усвояемость этой книги	此书的难理解性
мало кто спал в эту ночь	这一夜睡觉的人不多
мерить шагами этот участок земли	步一步这块地
метеорный поток эта-Аквариды	宝瓶座η流星雨
можно ли ещё вести эту торговлю?	这个买卖还做得zuòdé做不得？
можно предпринять попытку к этому	可以企之
можно справиться с этой работой	能对付这个工作
можно этим	阔以
можно этим	可以
можно этим способом уберечься от голода	可以无饥矣
моральный дух в результате этого сразу поднялся	精神为之一振
мысль находит своё выражение в этих словах	这些话里表示岀一种想法
надеяться, что они справятся с этой работой	期望他们能胜任此项工作
нанести пару красных точек на лоб, чтобы этим выделить свою красоту	点双的以发姿
написать об этом книгу	笔之于书
напомните мне начало этого стихотворения	请给我提示一下这首诗的开头
наряду с этим	与此同时
наряду с этим	此外
наряду с этим	同时
наряду с этим	外带着
наряду с этим	外带
находить возможным закончить эту работу	认为可以结束这项工作
находить этот вопрос больным	认为这个问题很伤脑筋
находиться в заключении в этой тюрьме	在这个监狱中服刑
находиться в этих местах	于时处处
находиться жить в этом суетном мире	处于俗世
Не увидев отца в последний раз, он сожалел об этом всю жизнь	没见到父亲最后的一面，是他终身遗憾的事。
недолго после этого	在此后不久
незачем об этом говорить	没有什么
незачем просить об этом	用不着请求这件事
Незачем читать эту серость	这种单调乏味的东西不值得读
мне неловко в течение этого разговора	在这次谈话中我感到尴尬
необъятна эта земля!	汪是土也
нет абсолютно никакого резона для этого	万无此理
нет знакомств у кого-л. в этом городе	...在这个城市里没有熟人
нет навыка к этой работе	对这项工作不熟练
нет радости превыше этой!	乐lè莫大焉
Нет спроса на этот товар	这种货没有销路
никогда ещё этот двор не бывал выметен так чисто	这个院子从来没有打扫得这么干净过
никогда не знал, что эту игру можно спидранить	从来不知道这个游戏还可以速通
~ + чего ноябрь этого 或 прошлого года	今年去年11月
Ну, а если бы этим одним волоском можно было бы помочь Поднебесной ― ты бы это сделал	假济为之乎? (вырвал бы его у себя)
ну, и благородная же личность этот человек!	君子哉，若人!
ну и здорово же скандалит этот ребёнок!	这孩子闹得真可以!
ну, и капризен же этот ребёнок!	这孩子真闹!
ну и наглец же этот господин!	这先生好乔也!
ну, и силён этот молодой человек!	那个少年真行!
ну, и способен этот молодой человек!	那个少年真行!
ну, он действительно силён настоящий молодец ! в этом месяце снова перекрыл нормы!	他可真很成!这月又超额了!
ну, уж с этим-то я знаком досконально!	我是烂熟了的嚜
ныне эта ситуация вновь повторяется	如今这种情况再度上演
обсудить этот довод	评这个理
общий выпуск этого года	全体应届毕业
обычай этот существует до сих пор	该习惯犹存
Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин	一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计"
обязательный в этом сезоне	当季必备
ого, ведь хлеба в этом году действительно уродились хорошо	今年的庄稼长得真好啊!
однажды донесение об этом было уже доложено	报过一回告
Она в этом магазине купила пальто во время большой распродажи в конце года	她在那家商店年底大出血时买了一件大衣。
она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся?	她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да,
она не сводила глаз с этого студента	她两眼盯着这位学生
определить дату выпуска этой старой монеты	考一考这个古钱是那年的 (这个古钱的年代)
орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче	溉田倍多，人以殷富
осведомиться об этом в наставлениях предшественников	咨之前训
основаться на этом	以此为根据
основываясь на этом	基于此
основываясь на этом	照此
оставим этот разговор	把这一篇掀过去
оставь эту повадку	去掉这个恶习吧!
останавливаться на этом	讲到此为止
останавливаться на этом уровне	停留在这个水平上
остерегайся этого!	愼之
остерегайтесь сексуальных домогательств, не ходите вечером в этот парк	晚上不要进这公园，小心色狼骚扰
от имени нашей компании преподношу вам этот букет	我代表我们公司献给你这束花
от Петра произошло население этого села	这个村镇的居民是彼得的后代
производное от предлога, вводящего причину, основание, довод, повод и пр. от этого	㠯
производное от предлога, вводящего причину, основание, довод, повод и пр. от этого	以
от этого	焉
от этого волосы дыбом	令人毛骨悚然
от этого высшего принципа нельзя отходить ни на шаг	道也者，不可须臾离
от этого дела у меня голова идёт кругом	这件事搞得我一个头两个大
от этого добра не жди	这碴儿来得不善
от этого места на север	顺这儿往北
от этого толку не будет	这不会有用处的
От этого ужасного известия она чуть не упала в обморок	这个不幸的消息差点儿让她背过气去。
от этой мази кожа раздражается	皮肤擦上这种软膏会发痒
отвергнуть предложение и дать разъяснение этому	辞而精之
Отдел анализа проблем нищеты и политики в этой области	贫穷分析与政策司
отдыхать в этом месяце	在本月休息
отличаться от этого	异是
отличие между этими учебниками	这些课本之间的差别
отличие между этой улицей и той	这条街道与那条街道之间的差别
моя заветная цель отлична от жизненных целей, сформулированных этими тремя	异乎三子之僎 (господами)
относительно этого вопроса	这个问题上头
относительно этого вопроса	关于这个问题
отпечатайте побольше экземпляров этого фото	把这相片多印几张
ошибиться в этом самому, а винить в этом других	失之己，反之人
перебери этот придавленный снегом камыш	把这雪压的芦苇揌上些
перейти в эту сторону	转到这边来
перейти через эту гору	翻过这座山
побежать прочь от этого места	从这个地方跑开
побывать на этой неделе	本星期去过
повелеть после этого письменно изложить основы уголовного законодательства	遂使书狱
повиноваться небу и этим принести пользу роду человеческому	顺天以利本
поговорим об этом как-нибудь в другой раз	改天再说
поговорим об этом чуть позже	过一过再说吧
погубить сына этого человека	贼夫人之子
подождать с печатанием этой книги	这本书暂缓付印
подражать Анне в этом	在这方面模仿安娜
подробности этого таковы	其目在下 (излагаются ниже)
подумай, как быть с этим делом	你衡量一下这件事该怎么办
подчеркнуть эту строку	在这一行下划横线
подчинить себе таким образом Поднебесную — и народ подчинился этому	以此毒天下，而民从之
подчёркивать этот факт	强调这一事实
подытоживая, сказать об этом	统而言之
Пожалуйста, перечислите всех студентов, которые были приняты в этот раз	请你列出这次被录取学生的名单。
пойдите-ка да хорошенько пораздумайте над этим	你们去考虑考虑
что + 动词(第三人称) + ~ (相应格) ~ поймали! - крикнул Коновалов. Боль, обида, гнев звучали в этом возгласе	科诺瓦洛夫叫了一声:"捉到了!"在这一声叫喊中流露出痛心、怨恨、愤懑的心情
пойти в этом направлении	照这个方向走去
полагаться в этом	在这件事上依靠
пользоваться этой возможностью	借这个机会
пользоваться этой хорошей возможностью	借此良机
пользуются правом преимущественной покупки этого вклада	对该出资有优先购买权
пользуясь этим	趁此
пользуясь этим случаем, можно с ним посоветоваться	军藉与谟
поместятся ли на этой книжной полке все эти книги?	这个书架子容得下那些书麽?
помню этого человека, но забывать был его фамилию	我记得这个人、可把他的姓忘了
понять весь смак этого рассказа	理解这个故事所含的全部意味
понять о необходимости исправления ошибок и движения вперёд только после этой неудачи	经此失败，始知改进
похоже, что у этого поколения насекомых имунитет к данному химикату	这一代昆虫似乎对这一喷剂有了抗药性
правитель этого времени	时主
правитель этого времени	时王
предварительно подготовить для этого план	预为之计
прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами, ― и этим воспитывали всю Поднебесную	先王有至德要道，以顺天下
прибыть на этот край света и больше отсюда из него не выезжать	来此绝境，不复出焉
привести этим в порядок небо и землю	以挈天地
привычка к этому превратилась в натуру	习以为常
признавать в этом чемодане свой потерянный	认出手提箱是自己丢失的那只
приподнять палкой этот камень	用棍子把这石头撬起来
происходить вследствие этого	随之而来
пропускать из-за этого	因为这件事而缺席
~ + кого-что + через (或 сквозь) что пропускать кадры через эту школу	让干部们通过这种训练
прости его на этот раз!	恕过他这一次吧!
прости его на этот раз ради меня	看在我的薄面上，原谅他这一次
простим его на этот раз!	恕过他这一次吧!
простим его на этот раз, а в следующий ― накажем!	饶他这一回，下回再罚
противно говорить об этом	讨厌谈这件事
прошу Вас благосклонно принять этот скромный дар	祈为哂纳
прошу Вас, государь, не сомневаться в этом!	王请勿疑
прошу разрешить мне навести об этом справки	请试之
прошу сказать о границах этого	请言其畛
прошу сказать о пределах этого	请言其畛
проявлять в этом вопросе	在这个问题上表现出
проявлять в этом деле	在这件事情上显得
проявлять колебание в решении этого вопроса	决定这个问题时表现出动摇
проявлять на этой встрече	在这场比赛中表现
~ + где проявляться в этих районах	在这些地区表现出
пуговица на этой рубашке может расстегнуться	穿这个衣服会绷扣
пусть бы от этого я воздержался...	俾我靖之
пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел	他纵然有时间，也不能管这些小事
только пусть он ни в коем случае об этом не узнает!	千万不教他知道
пусть поломает голову над сутью этого дела	让他开了个窍儿
Пусть этот случай послужит вам предостережением	但愿这件事是对您的一个警告
радиостанция этой корпорации	英国广播公司
различать между этими двумя категориями ошибок	把两类错误区分开来
~ + 动词(第三人称) размер этого пальто тебе мал 或 велик	这个号的大衣你穿偏小大
разрезать этот кусок кожи	把这块皮子剌开
располагать этим гостей к себе	以怀宾客
распоряжаться об уплате вам этой суммы	吩咐付给您这笔款子
распоряжаться этим делом	安排此事
распоряжаться этими деньгами	使用这笔钱
распускаться и безмерно этим хвастаться	纵诞
рассматривать заключение этого договора как событие исторического значения	把这一条约的签订看作是負有历史意义的事件
рассматривать симптомы этого заболевания	研究这种病的症候
рассматривать эту работу в качестве предварительной	把这项工作当作准备工作
результаты этих исследований приводили к важному открытию	这些研究成果导致重大发明
результаты этого игрока весьма хорошие	这位选手的成绩相当看好
решение этих вопросов	这些问题的解决
решение этого вопроса зависит от директора	这一问题的解决全靠校长
с большим удовольствием пишу этой кисточкой	这枝笔我使着很得劲
с очевидностью воспротивиться этому	而政逆之
с первого сентября расписание поездов на этой линии изменилось	从9月1日起这条线的列车时刻表变了
с помощью этого	以其
с помощью этого управлять Поднебесной	以尹天下
с прошлого месяца отложить на этот месяц	由上月支到这月
с упорством овладевать знанием этого	困而学之
с этим	以其
с этим делом ему одному не справиться	这件事他一个人夯不住
с этим делом не стоит больше возиться	这件事不必在追了
С этим делом нужно погодить	这件事缓一缓再办
с этим мастером легко иметь дело	这位师傅好说
с этим нельзя мириться	此而可忍，孰不可忍
с этим нельзя мириться	此而可忍，孰不可容
с этим нельзя мириться	是可忍，孰不可忍
с этим нельзя мириться	是可忍孰不可忍
с этих пор	这么一来
с этих пор	从现在
с этих пор	从这时起
с этих пор	打这里
начиная с этих пор	自兹以降
с этих пор	打起这儿
с этих пор	迩来
с этих пор	自今以往
с этих пор	从此
с этих пор	这一来
с этих пор	自后
с этих пор	自今
с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом	自此不饮酒，亦不与其家相通
с этого времени	自时厥后
с этого времени	打这儿
с этого времени	就此
с этого времени	自兹以降
с этого времени	从这时起
с этого времени	从此以后
с этого времени	自兹
с этого времени	自是之后
с этого времени	自此
начиная с этого времени	迩来 (момента)
с этого времени	自此以后
с этого времени	自是
с этого времени государство Вэй пришло в упадок	魏国从此削矣
с этого года	一年来
с этого дня	今起
с этого конца	这头儿
с этого конца ― на тот	从这头儿到那头儿
с этого момента начать что-л.	从这时起开始
с этого момента	从这时起
с этого платья надо вывести жирные пятна	这件衣裳得děi起油
с этого раза	从此 (места)
с этой горы кажется, что та гора выше	这山望着那山
с этой горы кажется, что та гора выше	这山望着那山高
с этой затеей не вышло	这个想法没有能实现
с этой исходной точки	以此为起点
с этой коробкой надо обращаться осторожно	这只箱子得轻拿轻放
с этой поры	从这时起
с этой поры	从此以后
с этой работой мне не справиться	这个工作，我弄不好
с этой стороны	这头儿
с этой точки зрения	这样看来
с этой точки зрения	由此看去
с этой точки зрения	据此看来
с этой точки зрения, ...	从这方面来说
с этой точки зрения	从这个角度来看
свести концы с концами в этом году	混了这一年头
свойственный этой местности	这一地区特有的
скажу, что на этот раз обязательно получу пятёрку	我要说这次我一定得5分
сказать мне об этом в обидной форме	以令人恼火的方式对我说这件事
сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет	我说可只管这麽说了，想了想真也没法儿
сколько возились с этим лодырем!	拉扯这个懒汉花了多少时间和精力啊!
сколько денег потребуется на постройку этого завода?	这个工厂得多少钱才能盖好?
сколько деревьев в этом ряду?	这一行树有多少棵?
сколько стоит эта вязанка дров?	这捆柴值多少钱?
скрываться под этой личиной монаха	把这出家影占身体
следствие откроет виновных в этом зверстве	审讯将揭露岀这一暴行的罪犯
сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же вскоре согласился пустить производство на нашем заводе пока в опытном порядке	初以为不可，既又允暂在本厂试行
если человек совершает дурные поступки, в этом нельзя винить его природу	为不善非才之罪也
совершенно не иметь этой мысли	绝无此意
совершенно ничего не знать об этом	浑然不知
совершенное знание этого края	熟谙本地区
совершенные люди повсюду все воодушевлены этим	君子达亹焉
совершенный правитель вознаграждает этим народ и поощряет министров	君子以劳民劝相
совершенный человек в этом разбирается	君子是识 (знает это)
совершивший подобное этому подвергается штрафу	若是者，浮
сорочка этого типа уже вышла из моды, поэтому продавец решил спихнуть остатки по себестоимости	现在这种衬衫的样子已过时了，所以摊主决定将余下的衬衫平推出去
сохранять в чём-л. этот день	记得这一天
сочинять стихи на рифмах чужих стихов без обязательного соблюдения оригинального порядка рифмования в этих стихах	依韵
специально рассмотреть этот вопрос	专门研究这个问题
справиться об этом в наставлениях предшественников	咨之前训
справиться с этой проблемой	解决此问题
справляться об этом	打听这方面的情况
справляться с переводом этой статьи	能翻译这篇文章
справляться с этим требованием	能实现这一要求
сразу узнать этого человека	立刻认出这人
суббота этой недели	本周星期六
суммируя, сказать об этом	统而言之
счастлив тот, кто этим владеет	继之者善也
Сюань-цзы обратился за этим к чжэнскому бо	宣子谒诸郑伯 (просил чжэнского бо достать ему драгоценное кольцо)
тайно послал человека разведать об этом	使人微伺之
тебе нужно побольше тренироваться, только в этом случае научишься хорошо писать	你该当多习字，才能写好了
тебе от этого будет кое-какая польза	于你有点儿益
темп роста экономики 或 прибыльности в этом месяце	本月份经济利润增长速度
теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже	这篇文章的理论一层比一层深
тогда время букв.: дни великой засухи было коротко, но произошло бедствие, поэтому он летописец записал об этом, как о бедствии, на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было, поэтому он записал о нём, как о феномене	大旱之日短而云灾，故以灾书，此不雨之日长而无灾，故以异书也
тогда обещал, но потом сразу же раскаялся в этом	当时应允已又悔之
только благодаря этому	赖有此耳
только в этом случае	才 (в условно-следственных предложениях перед сказуемым главного предложения)
только в этом случае	却才
только в этом случае возможно	方能
только в этом случае он может называться нашим учителем	他才可称为老师
только в этом случае с могу успокоится	只有这样，我才能心安
только имеющий к этому способности может постигнуть это	唯有其材者，为近之
только лишь из-за этого ― не более	职此而已
на конце предложения только по этой причине	故尔
на конце предложения только по этой причине	故耳
только после этого	然后
только после этого	才 (перед сказуемым главного предложения во временной конструкции)
только после этого и...	方始
только после этого народ и подчинился приказу	然后民特从命也
только при этом условии	在这种条件之下才
только пусть ни в коем случае не узнает об этом мой отец!	千万不叫我父亲知道
только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия...	那大王来到庄前下了马，只见众小喽罗齐声贺道 …
тот и этот свет	幽明
~ + 动词 трижды напоминать об этом	三次提醒这事
кто-что + ~ы трудящиеся этой окраины	这个边区的劳动者
ты был заранее в курсе этого дела	这件事你是预闻的
Ты в этом деле сбоку припека	这件事与你毫无关系
Ты выглядишь белокожим в этой одежде	你穿这件衣服显白
Ты мог хотя бы сообщить мне об этом?	你至少能跟我说一声?
ты не вовремя поднял этот вопрос	你这时候跟提这事，太不搭调了
Ты отлично написал эту статью! - Спасибо!	-你这篇文章写得真好！-哪里，哪里！
ты сначала согласись, только после этого я уйду	你先答应了，我才走
ты это сказал не всерьёз, а она из-за этого плакала полдня	你这一句话不要紧，害得她哭了半天
у меня этого и в мыслях не было	这事我想也没想过
у меня язык не повернётся сказать об этом	我碍难启齿
у нас с вами разные точки зрения на этот вопрос	对此问题我们同您有不同的看法
у них всего лишь одна эта дочь	他们就有这一个女儿
у этих влюблённых внешность как у мужа и жены, они будут очень счастливы вместе	这对情人有夫妻相，结局一定圆满
у этих продуктов вкус стал не тот	串了味儿
у этих стихов есть достоинства, есть и недостатки	这首诗有美有刺
у этого актёра обширный репертуар	这位演员戏路很宽
у этого апельсинового сока очень высокая пищевая ценность	这种橙汁有很高的营养价值
у этого иероглифа есть несколько толкований	这个字有几个讲法
у этого кочана капусты слишком много отходов	这棵菜帮子太多
у этого мужика вся спина чёрная, как будто обмазана гуталином	这老汉，整个脊背黑晶晶的，闪闪发光，好像涂上一层油
у этого ребёнка удивительный характер	此儿有奇骨
у этого топора погнулось лезвие	这把斧子卷了刃
у этого чайного стакана нет подстаканника	这茶碗不带托儿
у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным	那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心
у этого человека очень неуживчивый характер	这人脾气很疙瘩
у этого человека своя логика	这个人有自己的逻辑
у этого шэна губного органчика поломался язычок	这个笙的簧坏了
у этой группировки неплохие экономические условия	这伙人经济条件比较好
у этой девушки очень приятная внешность	这女子长得很好看
у этой кровати уже отлетела одна ножка	这张床的一只脚已经脱落了
у этой курицы мясистая грудка	这鸡的脯儿肥
у этой ткани качество кажется высоким	这块布料质感细致
убить его и сразу же пожалеть об этом	杀之，旋亦悔之
уверять в этом	使相信这点
удалось удержать эту землю	得据土壤
уездный начальник боялся причинить затруднения императрице, поэтому не разобрался детально в этом деле	此案，县官重太后，故不竟也 (не произвёл следствия по этому делу)
уйти от этого поражения	避其累
уйти от этого проигрыша	避其累
укоротить эту нить ещё на один цунь	把这条线再去一寸
укрепить этим твои владения	以保尔域
упомянуть об этом деле	提起这件事
урожайность этого года	今年的收获量
установить порядок в этом беспорядочном мире и вернуть его на стезю справедливости	拨乱世反诸正
ухватились за кончик нити этого запутанного дела	这件案子捯出点头绪来了
участвовать в этом деле	参与这件事
учащиеся этих школ	工读
финансовый кризис разразится тогда, когда для этого сложатся все условия	当因缘和合之时便会爆发金融危机
характер этого места	这个地方的特征
характер этого человека очень непокладистый	这个人的脾气别的很
ходатайствовать об утверждении этого соглашения	请求批准这个协议
он ходил просить милостыню на базаре, его жена этого не знала	行乞于市，其妻不识也
ходить на этой линии	在这条线上行驶
ходить на этой неделе	本周去
Ходят слухи об этом деле	关于这事有传闻
хороший в этой области	擅长此道
хотелось бы, чтобы никто посторонний не мог увидеть этого	欲人弗得见也
хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься	欲拒还迎
хочется выразить согласие, но вместо этого отказываешься	欲迎还拒
хочешь, чтобы он тебе рассказал, не будет этого	要他透底给你，那是做梦
эпиграф к этой главе	这一章的题言