Terms for subject General containing этого

Russian	Dutch
без труда этого не достигнешь	het waait je zo maar niet toe
без этого	hierbuiten
без этого	hierzonder
без этого	daarzonder
без этого не обойтись	het kan niet uitblijven
быть свободным от этого	eraf zijn
в противоположность этому	hiertegenover
в противоположность этому	daartegenover
в соответствии с этим	bijgevolg (Wif)
в соответствии с этим	ernaar
в соответствии с этим	daarnaar
в соответствии с этим	dienovereenkomstig (Wif)
в соответствии с этим	hiernaar
в соответствии с этим	derhalve (Wif)
в течение этого месяца	in de loop van de maand
в том-то и дело, об этом-то и речь, об этом-то речь и идёт	daar gaat het om (arsenija)
в этих домах стены звукопроницаемы	deze huizen zijn erg gehorig
в этой книге говорится о положении в Голландии	dit boek behandelt de toestand in Nederland
в этой области	in die contreien (ЛА)
в этой связи	in dit verband
в этой связи	wat dat aangaat (ms.lana)
в этом	daarbinnen
в этом	hierin
в этом	hierbinnen
в этом	hieraan
в этом	erin
в этом	erbinnen
в этом	daarin
в этом	daaraan
в этом всё и дело	dat is de hele zaak
в этом доме везде дует	dat huis is erg tochtig
в этом ему нет равного	daarin heeft hij zijns gelijke niet
в этом есть толк	dat zit goed in elkaar
в этом же месте	alhier
в этом магазине всегда много народа	deze winkel heeft veel toeloop
в этом месяце у нас премия	deze maand krijgrn we een extraatje (ЛА)
в этом месяце у нас прибавка	deze maand krijgrn we een extraatje (ЛА)
в этом не видно никакого толку	dat lijkt nergens naar
в этом не может быть сомнения	daarover kan geen kwestie zijn
в этом нет ни слова правды	er is geen syllabe van waar
в этом нет никакой выгоды	daar kan de schoorsteen niet van roken
в этом нет никакой трудности	dat is ook geen heksen
в этом нет ничего приятного	er is geen aardigheid aan
в этом нет ничего смешного	er is geen aardigheid aan
в этом он не силён	dat is zijn fort niet
в этом отношении	in dit opzicht
в этом отношении	te dien aanzien
в этом отношении	hieromtrent
чем-то в этом роде	van gelijke strekking (Сова)
в этом случае	in casu (reine)
в этом случае	in dat geval
В этом случае семья может распасться.	In dit geval kan het gezin uiteenvallen. (alenushpl)
в этом-то и дело	daar gaat het om
в этом что-то есть	Daar valt iets voor te zeggen. (Сова)
в этом что-то есть	dat is niet voor de poer...
в этом я не уверен	daar wil ik af zijn
в этот раз	dit maal (ЛА)
вдоль этого	erlangs
весь этот	al die (вся эта; все это) e.g., Zoveel ruimte om je heen, en die rust, en al die natuur! 4uzhoj)
взамен этого	in ruil hiervoor (Dmitri Lytov)
вне этого	hierbuiten
вне этого	erbuiten
возле этого	hiernevens
возле этого	hiernaast
вокруг этого	daaromheen
вокруг этого	hierom
вокруг этого	daarom
восьмого числа этого месяца	op de achtste van de maand
вследствие этого	erdoor
вследствие этого	dientengevolge
вследствие этого	hierdoor
вследствие этого	daardoor
выше этого	daarboven
где же этот мальчишка?	waar zit die jongen toch?
давай, оставим эту тему	zand erover! (Ukr)
даже думать об этом не стоит	daaraan valt zelfs niet te denken
дай ему эту книгу	geef hels dat boek
дело не в этом	het ligt niet daaraan
для этого	ertoe
для этого	daarvoor
для этого	hiervoor
для этого	ervoor
для этого	daartoe
для этого нет оснований	er zijn geen termen voor
для этого нужно мужество	daar behoort moed toe
до этого	hiertoe
до этого	de afgelopen dagen (исключительно в контексте) Hebt u iets bijzonderes gegeten? - Nee, eigenlijk niet. - En de afgelopen dagen? 4uzhoj)
до этого	hiervoor
до этого	ervoor
до этого/ того времени	voordien, voor die tijd, tot die tijd, daarvoor, hiervoor (oxiarh)
его знания в этой области велики	zijn kennis op dit gebied is groot
его нельзя в этом разубедить	hij is er niet van af te brengen
Его от этого не оторвать!	Hij is er niet af te slaan! (alenushpl)
Его от этого не оторвёшь!	Hij is er niet af te slaan! (alenushpl)
ему нужно прочитать эту книгу	hij heeft dit boek te lezen
если бы он знал об этом, он сказал бы	zo hij het wist, zou hij het zeggen
за день до этого	de dag tevoren
за день до этого	daags te voren
за этим	erachter
за этим	hiernaar
за этим	hierna
за этим	hierachter
за этим	daarachter
за этим что-то кроется	daar zit iets achter
за этим что-то кроется	daar steekt iets achter
забудь об этом	zet dat uit je zinnen
заканчивай с этим	doe niet zo idioot (nikolay_fedorov)
из этого	eruit
из этого	hiervan
из этого	hieruit
из этого	ervan
из этого	daaruit
из этого молока масла не получится	de melk wil niet boteren
из этого ничего не выйдет	daarvan komt niets
из этого ничего не выйдет	er zal niets van komen
из этого ничего не выйдет	daar komt niets van terecht
из этого ничего не выйдет	daar komt niets van in
из этого ничего не выйдет	ik zie het niet zitten (Ukr)
из этого ничего путного не выйдет	daar is geen goed garen bij te spinnen garen
из этого следует	hieruit volgt
из этого юноши ничего путного не выйдет	van die jongen is geen goed garen te spinnen
избавь меня от этих сплетен	verschoon mij van die praatjes
к этому	daarnaar
к этому	daartoe
к этому	ertoe
к этому	ertegen
к этому	eraan
к этому	daarop
к этому	hiertoe
к этому	hiertegen
к этому	hiernaar
к этому	hierbij
к этому	hieraan
к этому	daaraan
к этому можно ещё добавить	er mag nog wel wat bij
к этому можно ещё добавить	er kan nog wel wat bij
как вы добились этого?	hoe komt u daaraan?
как раз в этот момент	net op dit moment (Родриго)
как раз перед этим	vlak hiervoor (Janneke Groeneveld)
как ты дошёл до этого?	hoe kom je erbij
как ты дошёл до этого?	hoe kom je daaraan
какая мне от этого выгода?	wat koop ik ervoor?
какое мне до этого дело?	wat raakt mij dat?
какую цену предлагают за этот дом?	hoe hoog staat dat huis in bod?
касающийся этого	desbetreffende
кончай с этим	doe niet zo idioot (nikolay_fedorov)
кроме этого	hierenboven
кроме этого	hierbuiten
ладно, забудем это! поставим на этом крест	zand erover! (Ukr)
между этим	hiertussen
между этим	daartussen
между этими	ertussen
меня дрожь пробирает от этого	ik ril ervan
Меня не покидает мысль об этом.	Ik kan me er niet van losrukken. (alenushpl)
меня тошнит от этого	ik word er misselijk van (Als ik er alleen maar aan denk, word ik al misselijk. - Меня тошнит от одной только мысли об этом. Родриго)
меня тошнит от этого	ik walg er van
меня уже рвёт от этого	ik ben er kotsmisselijk van (ЛА)
меня уже тошнит от этого	ik ben er kotsmisselijk van (ЛА)
il ben er kotsmisselijk van - меня уже тошнит/рвёт от этого	kotsmisselijk (ЛА)
мимо этого	daarlangs
мне на всю жизнь запомнился этот день	die dag zal me mijn leven lang heugen (ЛА)
мне никак не удаётся добиться этого	ik kan het niet gedaan krijgen
мне никак не удаётся сделать этого	ik kan het niet gedaan krijgen
мне нужно знать об этом	daar moet ik het mijne van hebben
мне от этого никакой пользы нет	daar heb ik niets aan
мне теперь не до этого	mijn hoofd staat er niet naar
мне этого не хочется	daar heb ik geen zin in
мы не должны этого делать	wij zullen dat laten
на этом	hieraan
на этом	daarop
на этом	erop
на этом	hierop
на этом	daaraan
на этом можно поставить крест	daar kun je wel een schrap door halen
на этом свете	op aarde
на этот раз	dit maal (ЛА)
на этот раз	voogdijschap dit maal
на этот случай	daarvoor
на этот счёт	op dit punt (Родриго)
на этот товар большой спрос	er is veel vouwen naar dit artikel
на/в этот раз	ditmaal (ЛА)
над этим	erover
над этим	hierover
над этим	eroverheen
над этим	erboven
над этим	daarover
напротив этого	hiertegenover
напротив этого	daartegenover
на-против этого	daarentegen
не будем больше об этом говорить	laten wij het niet verder aanroeren
не будем говорить об этом	zand er over!
не будем лучше об этом говорить	laten wij daarover maar zwijgen
не делай этого	niet doen (nikolay_fedorov)
не могу постичь этого	ik kan er niet bij
Немного с этим несогласен	Een beetje mee oneens (Janneke Groeneveld)
нечто в этом роде	of dat werk (Сова)
ничего не знать об этом	geen flikker ervan weten
об этом	hieromtrent
об этом	hiervan
об этом	hierover
об этом	hierom
об этом	daarom
об этом	daaromtrent
об этом	daarvan
об этом	eraan
об этом	ervan
об этом	erover
об этом	erom
об этом	dienaangaande
об этом	daarover
об этом	hieraan
об этом	daaraan
об этом злословили в клубе	aan de bittertafel sprak men er over (в кафе и т.п.)
об этом и думать нечего	daar is geen kans op
об этом не договаривались	dat was er niet bij bedongen
об этом не может быть и речи	daar is geen kwestie van
об этом не может быть и речи, ни в коем случае	geen ~ van! (Alexander The Great)
об этом не может быть и речи, ни в коем случае	sprake (Alexander The Great)
об этом нечего и говорить	geen spraakzaam van
об этом никто не узнаёт	geen haan zal ernaar kraaien
об этом никто никогда не узнаёт	daar kraait geen haan naar
об этом-то и идёт речь	daar gaat het om
об этом я не могу судить	daar heb ik geen kijk op
об этом я не хочу слышать	daarvoor ben ik niet thuis
одна треть этой суммы уходит на непроизводительные расходы	van die som gaat een derde af aan onkosten
около этого	daaromtrent
он в этом не замешан	hij heeft er part noch deel aan
он верит этому	hij gelooft eraan
он вправе не делать этого	hij heeft groot gelijk dat hij het niet doet
он выполнит эту работу	hij zal dat werk wel mannen
он до этого не доведёт	hij zal het zover niet laten komen
он должен прочитать эту книгу	hij heeft dit boek te lezen
он должен с этим примириться	hij moet eraan geloop
он думает об этом	hij denkt eraan
он на этом не успокоится	hij zal het er niet bij laten
он не имеет об этом ни малейшего понятия	daar heeft hij geen pap van gegeten
он не имеет об этом никакого понятия	hij heeft er geen weet van
он не мог добиться этого	hij kon er niet toe komen
он не мог дойти до этого	hij kon er niet toe komen
он не может от этого избавиться	hij zit ermee in zijn ma
он не подходит для этой должности	hij is ongeschikt voor deze functie (Ukr)
он ни за что не хочет этого делать	hij verbruit het
он ни на йоту не смыслит в этом	hij weet er geen tittel of jota van
он об этом и понятия не имеет	hij heeft er geen notie van
он об этом ничего не знает	hij weet er niets van af
он об этом пожалеет	dat zal hem opbreken
он об этом совершенно ничего не знает	hij weet er geen snars van
он просил прекратить этот шум	hij verzocht dat lawaai na te laten
он с этим пожалуй справится	hij zal dat hooi wel op zijn gaffel krijgen
он с этим справится	hij zal het wel bolwerken
он справится с этим делом	hij zal dat werk wel mannen
он хочет в этом убедиться	hij' wil zich daaromtrent verzekeren
он этим недоволен	hij is er niet over gesticht
он этого не желает слушать	aan dat oor is hij doof
он этого не знает, так же как и я	min: hij weet het net zo min als ik (Сова)
он этого не стоит	dat is niet aan hem besteed (Сова)
от этого	eraf
от этого	ervan
от этого	hiervan
от этого	ervandaan (указывает на расстояние)
от этого	daarvan
dat is om van te watertanden - от этого аж слюнки потекли	watertanden (ЛА)
от этого дело не зависит	het komt er niet op aan
от этого и следа не осталось	er is spoor noch hoefslag van te vinden
от этого никакого проку / толку	uithalen: dat haalt niets uit (Сова)
от этого никакого толку / пользы	dat haalt niets uit (Сова)
от этого тошнит	het is om van te kotsen
относительно этого	dienaangaande
относительно этого	hieromtrent
относительно этого	daaromtrent
относительно этого дела	nopens deze aangelegenheid
оттяни немного эту доску	druk die plank wat af
Отчасти с этим несогласен	Een beetje mee oneens (Janneke Groeneveld)
перед этим	hiervoor
перед этим	ervoor
перед этим	daarvoor
передайте об этом	zegt het voort! (другим)
по этой дороге приятно ездить на велосипеде	die weg fietst lekker
по этой причине	dies
по этой причине	daarom
по этой причине	om die reden
по этой причине	uit dien hoofde
по этой причине	om deze reden
по этому	daarnaar
по эту сторону	over
поверх этого	erboven
поверх этого	hierover
поверх этого	daarover
под этим	hieronder
под этим	eronder
под этим	daaronder
подле этого	daarnaast
позади этого	erachter
позади этого	daarachter
помимо этого	bovendien (I. Havkin)
помирать со смеху из-за этого	erom stuk gaan (Janneke Groeneveld)
после этого	hierna
после этого	daarna
после этого	erna
после этого	na afloop (Lichtgestalt)
почему ты ему всё рассказываешь? Он об этом просит	waarom vertel je hem alles? Hij vraagt erom
прежде этого	daarvoor
префикс имён существительных и прилагательных с этими же значениями	vol- pref
префикс имён существительных и прилагательных с этими же значениями	door- pref
префикс имён существительных с этими же значениями	voor- pref (напр.: voorloper предвестник; voorpraten подсказывать кому-л.)
префикс имён существительных с этими же значениями	onder- pref (напр.: onderkruiper штрейкбрехер)
при этом	daarbij
при этом	eraan
при этом	erbij
при этом	hierbij
при этом	hiernevens
при этом	hieraan
при этом	daaraan
при этом	tevens (Wif)
проклятие тяготеет над этим	er rust een vloek op
против этого	hiertegen
против этого	daartegen
против этого нет никаких средств	tegen de dood is geen kruid gewassen
против этого нет никаких средств	daartegen is geen kruid gewassen
против этого ничего не возразишь	daar is niets op af te dingen
против этого ничего не скажешь	daar is geen speld tussen te krijgen (Ukr)
расскажите об этом	zegt het voort! (другим)
речь зашла и об этом	dat kwam ook ter sprake (ЛА)
речь сама собой зашла об этом	het kwam zo in de praat te pas
решение за вами, этот вопрос должны решить вы	de beslissing ligt bij u (Ukr)
рядом с этим	ernaast
с этим	erme
с этим	hiermee
с этим	hiermede
с этим	daarme
с этим можно согласиться	dat laat zich hordenloop
с этим не считаются	meetellen: dat telt niet mee (Сова)
с этим не так-то просто разобраться	goede raad is duur (Сова)
с этим нужно спешить	er is haast bij
с этого	eraf
начиная с этого дня	van die dag af
с этого момента	van stonden aan
na dato-с этого числа	dato (ЛА)
с этого числа	na dato
с этой стороны	dezerzijds
с этой целью	te dien einde
сверх этого	hierenboven
со всем тем, что с этим связано	met den aankleve van dien
со всеми последствиями этого	met alle gevolgen van dien (ms.lana)
со смеху помирать от этого	hier dubbel om liggen (Janneke Groeneveld)
согласно этому	dienovereenkomstig
сообразно с этим	dienovereenkomstig
сообразоваться с этим	zich ernaar denten
соответственно этому	dienovereenkomstig
среди этих	ertussen
теперь ты не можешь отказываться от этого	je zal er niet meer afkunnen
тогда сделай с этим что-то сейчас же!	doe er dan nu wat aan! (alenushpl)
только этого и не хватало	daar zaten we echt op te wachten (solkatta)
ты в этом не можешь сравняться со мной	dat kun je mij niet nadoen
ты ещё об этом пожалеешь	dat zal je rouwen
ты не можешь этому сопротивляться	daar valt niet tegenop te boksen (Ja, ik kan ze wel begrijpen, maar tegen de bui die we vannacht hebben gehad, daar valt niks tegenop te boksen. Wieringa)
ты об этом совершенно ничего не знаешь	je weet er geen donder van
у меня к этому нет охоты	daar heb ik geen zin in
у меня от этого мороз подирает по коже	ik krijg er een rilling van
у меня от этого руки не отвалятся	daar verdraai ik mijn hand niet om
у него от этого слюнки текут	hij watertandt er van
у этого	erbij
уже не говоря об этом	dat daargelaten
Что вы об этом думаете?	Wat dunkt u daarvan? (S.Zemskov)
что вы этим хотите сказать?	wat bedoelt u daarmee?
что касается этого	wat dat aanbetreft
что ты об этом скажешь?	wat zeg je ervan?
что я с этого буду иметь	wat koop je ervoor (Сова)
Чтобы этого больше не было!	Dat mag niet meer voorkomen! (Ukr)
что-нибудь знать об этом	er iets van af weten
что-то в этом духе	zoiets (ЛА)
что-то в этом роде	zoiets (ЛА)
что-то в этом роде	iets dergelijks
эта дорога ведёт в Москву	deze weg loopt naar Moskou
эта задача ему не по плечу	hij kan die taak niet aan
эта задача ему не по силам	hij kan die taak niet aan
эта задача ему не по силам/по плечу/это ему не осилить	hij kan die taak niet aan (Ukr)
эта картина меня не трогает	aanspreken: dat schilderji spreekt mij niet aan (Сова)
эта книга будет иметь успех	dat boek zal gaan
эта книга пойдёт	dat boek zal gaan
эта книга принадлежала моей матери	dat boek is afkomstig van mijn moeder
эта мысль ему понравилась	dat denkbeeld lachte hem toe
эта мысль захватывает меня	die gedachte obsedeert mij
эта мысль привлекла его	dat denkbeeld lachte hem toe
эта надоедливая женщина	dat vervelende mens
эта работа должна быть закончена ещё засветло	dat werk moet nog met de klaarte af
эта работа мне не подходит	dat werk handt mij niet
эта работа хорошо оплачивается	dit werk betaalt goed
эта речь убеждает	die rede klemt
эта собака послушна	die hond is onder appel
эта старая история	het is de oude geschiedenis
эта шутка заходит слишком далеко	die scherts gaat te ver
эта юбка плохо сидит	die rok valt niet goed
этим случаем я обязательно воспользуюсь	deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan (Ukr)
этим ты ничего не добьёшься	daar schiet je niets mee op (alenushpl)
этим ты ничего не достигнешь	daar schiet je niets mee op (alenushpl)
этим шутить нельзя!	dat moet je niet uitvlakken!
dat biedt geen soelaas - это делу не поможет, на этом далеко не уедешь	soelaas (ЛА)
этого года, прошедшего года о последней такой дате	jl. (In december jl. - в декабре прошлого года, 1 maart jl. - 1 марта этого года harassmenko)
этого достаточно	dat is afdoende
этого достаточно	dat is afdoend
этого едва ли можно ожидать	daar is geen kijk op
этого ещё не доставало/не хватало	dat mankeert er nog maar aan (Сова)
этого ещё не хватало	daar zaten we echt op te wachten (solkatta)
этого ещё не хватало/недоставало!	dat ontbrak er nog net aan (Ukr)
этого ещё недоставало!	dat moest er nog bijkomen
этого ещё только не хватало	dat ontbrak er nog maar aan
этого за деньги не купишь	het is met geen geld te betalen
этого нельзя было о нём подумать	men zou het hem niet aanzeggen
этого нельзя найти	dat is niet te vinden
этого нельзя себе позволить	het zal er niet afkunnen
этого нечего бояться	't heeft geen nood
этого никак ни за какие деньги не достать	er is geen aankomen aan
этого никто не выдержит	dat is niet vol te houden (Сова)
этого он не понимает	dat ligt buiten zijn gezichtskring
этого он терпеть не может	daar heeft hij een broertje aan dood
этого от него нельзя было ожидать	men zou het hem niet aanzeggen
этого случая я не упущу	deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan (Ukr)
этого со мной больше не случится	dat zal me niet weer gebeuren
этого тебе никогда не вернуть	daar kan je naar fluiten
этого товара уже не достанешь	dat goed is niet meer te krijgen
этого товара уже не купишь	dat goed is niet meer te krijgen
этого я за ним не подозревал	dat had ik niet achter hem gezocht
этого я не позволю	dat neem ik niet
этого я не понимаю	dat gaat boven mijn petje
этого я не приму	dat neem ik niet
этого я от него не ожидал	dat had ik niet achter hem gezocht
этого я точно не знаю	daar wil ik af zijn
этому можно будет помочь	er zal in worden voorzien
этому нет конца	er komt geen einde aan
этому я охотно поверю	dat wil ik gaarne geloven
этот дом заложен	op dat huis ligt een zilveren dak
этот дом заложен	op dat huis ligt een papieren dak
этот дом заражён насекомыми	dat huis is niet zuiver (клопами, тараканами)
этот дом покосился	dat huis geert
этот дом-полная чаша	het is er vetpot pot
этот завод работает круглые сутки	dit bedrijf werkt continu
этот закон уже не имеет силы	die wet is niet meer geldig
этот корабль быстроходен	dat schip is snedig in het zeilen
этот костюм сидит на вас прекрасно	dat pak zit u als aangegoten
этот мост-величественное сооружение	die brug is een groots werk
в этот раз	deze keer
этот ученик списывает у своего соседа	die leerling kijkt van zijn buurman af
этот ученик списывает у своего соседа	die leerling kijkt bij zijn buurman af
этот цвет вам к лицу	deze kleur staat u goed
эту книгу необходимо нужно прочитать	men moet dit boek lezen
эту книгу я потерял	dat boek ben ik kwijt
эту радиостанцию плохо слышно	dat station komt niet goed door
эту станцию плохо слышно	dat station komt niet goed door
я бы этого ни за что не хотел	dat zou ik om de dood niet willen
я был бы готов поклясться в этом	ik zou er op zweren
я в этом ничего не понимаю	dat is Latijn voor me
я в этом ничего не понимаю	dat is Chinees voor me
я в этом ничего не понимаю	daar heb ik geen kijk op
я воспользуюсь этим	ik zal mij dat ten nutte maken
я говорил об этом	ik heb erover gesproken
я ещё хорошенько подумаю об этом	ik zal er mij eens op beslapen
я забыл об этом	dat is mij uit de gedachten gegaan
я знаю об этом	ik weet er van
я испытываю к этому отвращение	dat stuit mij tegen de borst
я к этому никак не могу подступиться	ik kan er niet toe komen
я к этому никак не могу приступить	ik kan er niet toe komen
я кое-что слышал об этом	ik heb er een muisje van horen piepen
я не могу без этого обойтись	ik kan daar niet buiten
я не могу забыть этого	dat steekt mij in de krop
я не могу отделаться от этого	dat steekt mij in de krop
я не могу уклониться от этого	ik kan er niet van tussen
я не принимаю в этом участия	ik blijf er buiten
я не склонен к этому	ik ben er niet toe gestemd
я ничего не могу с этим поделать	ik kan er ook niks aan doen (Janneke Groeneveld)
я оглушён этим шумом	hordenloop en zien vergaan mij hier
я охотно соглашусь с вами в этом	ik stem het u geredelijk toe
я раскаиваюсь в этом	het berouwt me
я с этим человеком не имею никакого дела	ik heb met dien man niets uit te staan
я совсем забыл об этом	ik ben het glad vergeten
я этим сыт по горло	ik ben het zat
я этим сыт по горло	ik heb er de buik vol van
я этим сыт по горло	hel hangt mij de keel uit
я этого и даром не возьму	ik zou het niet cadeau willen hebben
я этого не допущу	ik zal het niet zover laten komen
я этого не допущу	dat wil ik niet lijden
я этого не заметил	dat is mij ontgaan
я этого не могу допустить	dat mag ik niet laten passeren
я этого не осознаю	ik ben het mij niet bewust
я этого не потерплю!	dat pik ik niet (ЛА)
я этого решительно не понимаю	daar staat mijn verstand bij stil
я этому едва могу поверить	dat kan ik nauwelijks geloven