| Russian | English |
| в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное | something interesting is always happening in this city |
| как это происходит | how it works (sankozh) |
| как это происходит, что.. | how is it that (Andrey Truhachev) |
| когда происходит любое из этих событий | when any of these events occur |
| он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит | he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening |
| очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus) |
| пока всё это происходило, он скрылся | while that passed on he had made his escape |
| так же как это происходило в течение | as it has for (as it has for more than two centuries = так же как это происходило в течение двух столетий pivoine) |
| это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сегодня | it has no bearing on what is happening today |
| это происходило от... | this was owing to... |
| это происходит | this comes (olga garkovik) |
| это происходит в результате распада | it is formed by decomposition (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
| это происходит ежедневно | it is of daily occurrence |
| это происходит из-за небрежности | it comes of being careless (of being in a hurry, of being tired, etc., и т.д.) |
| это происходит из-за халатности | this comes of carelessness |
| это происходит на чьих-либо глазах | someone watches this happen (См. мин 04:00: And just to make sure you're too bewildered to act as they scream, they shift the blame from themselves to you! – So they're now pronouncing you guilty for the crime that they committed. You've watched this happen! With the economy! ~ ...Это произошло на ваших на глазах!  youtube.com Alexander Oshis) |
| это происходит неожиданно | it happens unexpectedly (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.) |
| это происходит от непослушания | this comes from disobedience |
| это происходит потому, что | this is because (Ольга Матвеева) |
| это происходит у кого-либо на глазах | someone watches this happen (См. мин 04:00:: And just to make sure you're too bewildered to act as they scream, they shift the blame from themselves to you! – So they're now pronouncing you guilty for the crime that they committed. You've watched this happen! With the economy! ~ ...Это произошло у вас на глазах! youtube.com Alexander Oshis) |
| это происходит чисто от благотворительности | it originates in pure benevolence |
| это происходит чрезвычайно часто | this happens with extreme frequence |
