| Russian | English |
| более плотно подходить к этой проблеме | approach the matter more tightly (Vladimir0063) |
| в целом он, кажется, подходит для этой работы | overall, he seems to be suitable for the job |
| вам это подходит? | does that work for you? (informal Samura88) |
| вы неправильно к этому подходите | you're not going about it in the right way |
| если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным | Madison Avenue-wise it was a correct decision |
| к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка | this socket won't accept a three-pronged plug |
| к этому вопросу можно подходить с разных сторон | the subject may be viewed in different ways |
| лучше всего подходит для достижения этой цели | best fulfils this objective (bookworm) |
| мне эта пища не подходит | this food doesn't agree with me |
| мне это не подходит | this isn't good enough |
| мне это совершенно не подходит | I want no part in it |
| мы считаем, что для этой работы он очень подходит | we believe him to be the man for the job |
| он великолепно подходит для этой работы | he is just the man for the position |
| он идеально подходит для этой роли | he is perfect for the role |
| он не подходил для этой работы, так как не имел опыта | he was unfitted for the post seeing his inexperience |
| он не подходит для этой должности | he is unsuited to the post |
| он не подходит для этой должности по возрасту | his age unfits him for such a position |
| он не подходит для этой профессии | he is unfit for such a profession |
| он не подходит для этой роли | this part the job, etc. doesn't suit him (и т.д.) |
| он не подходит для этой роли | the role the job, etc. doesn't suit him (и т.д.) |
| он осознал, что не подходит для этой должности | he recognized that he was not qualified for the post |
| он подходит для этой должности | he is suitable for the job |
| он подходит для этой должности по образованию и опыту | he is qualified for the position by his education and experience |
| он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности | he recognized that he was not qualified for the post |
| по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности | his personal recommendations for the post appear to be of the slightest |
| подходить для этой работы | cut out for this job (Olga Fomicheva) |
| подходить к этому платью | go with this dress (with your green gloves, with her hair, with the other furnishings, with your Persian rugs, etc., и т.д.) |
| почему это не подходит? | what's wrong with it? |
| ты больше подходишь для этой работы, чем я | you are a better man for this job than I am |
| эта работа ему вполне подходит | this job suits him perfectly |
| эта роль очень ему подходит | this part suits him admirably |
| эта труба сюда не подходит | this pipe doesn't join on |
| эта шляпа подходит | this hat will do |
| это вам подходит или вы хотите взять что-нибудь другое? | does this please you, or do you want smth. else? |
| это именно та кропотливая работа, которая мне подходит | it is just the sort of niggling work which suits me |
| это мне вполне подходит | it suits me fine |
| это мне не подходит | something's fishy here (rechnik) |
| это мне не подходит | that will not do for me |
| это мне не подходит | that will not do for me |
| это мне никак не подходит | it doesn't suit me by any standard |
| это нам больше подходит. это звучит более подходящим. | that sounds more the thing (Irina Sorochinskaya) |
| это нам не подходит | this doesn't meet our requirements |
| это не подходит | this will never do |
| мне это не подходит | this isn't good enough |
| это отлично нам подходит | that suits us tiptop |
| это подходит | that will suit |
| это правило подходит в данной ситуации | the rule the law, this principle, the argument, etc. applies here |
| это правило подходит ко всем случаям | this rule the principle, the theory, the hypothesis, etc. holds for all cases |
| это преступление подходит под тот закон | this crime is within that statute |
| это романтическое название подходит городу как нельзя лучше | that romantic name is just perfect for the city |
| это число и т.д. подходит | will the date Thursday, the time, three o'clock, the proposal, etc. suit? |
| этот галстук не подходит к вашему пиджаку | this necktie doesn't go with your jacket |
| этот галстук не подходит к этой рубашке | that tie doesn't go with that shirt |
| этот галстук подходит к вашему костюму | this tie goes with your suit |
| этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке | the blue scarf goes well with your blouse |
| этот дом подходит для нашей семьи | this house suits our family |
| этот климат подходит для вашего здоровья | this climate suits your health (apples and wheat, oranges and tea, etc., и т.д.) |
| этот ключ не подходит | this key doesn't fit |
| этот случай совершенно не подходит под новый закон | the new law doesn't touch the case at all |
| этот человек мне подходит | the man for my money |
| этот человек мне подходит | the man for me |
