| Russian | French |
| в этом его преимущество передо мной | c'est une supériorité qu'il a sur moi |
| вдруг на него это нашло | ça l'a pris brusquement |
| вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| вот что он узнал об этом человеке | voici ce qu'il a appris touchant cet homme |
| Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| его воротит от этого | cela lui soulève le cœur |
| ему наплевать на это | il n'en a cure (Azaroff) |
| te не сопоставляется с существительным при эксплетивном употреблении для выражения эмоции si c'était mon fils je te le dresserai если бы это был мой сын, я бы его проучил | tchouvache |
| если это и был лишь мираж, мне сложно его забыть | si ce n'était qu'un mirage, j'ai du mal à tourner la page (Alex_Odeychuk) |
| заставьте его её делать заново эту работу | faites lui recommencer ce travail |
| зачем он ввязался в это дело? | que diable allait-il faire dans cette galère ? |
| к чему ему всё это? | que lui sert tout cela ? |
| как он отнёсся к этому? | comment a-t-il pris la chose ? |
| какого числа этого месяца он придёт? | le combientième du mois viendra-t-il ? |
| который сопровождает его в этой поездке | venu avec lui lors de ce voyage (Alex_Odeychuk) |
| лишь он может знать это | il n'y a guère que lui qui puisse savoir cela |
| на этой небольшой работе он набьёт себе руку | ce petit travail lui fera la main |
| на этом он прервал свой рассказ | là, il interrompit son récit |
| на эту тему он может говорить без конца | il est intarissable sur ce sujet |
| нам будет очень трудно убедить его сделать это | nous aurons de grandes difficultés à le décider |
| него не хватило сил упорства на это | le cœur lui manqua y |
| него не хватит сил сделать это | il n'aura pas le cœur de faire cela y |
| него хватило разума сделать это | il a eu l'esprit de faire cela y |
| него это в крови | il a ça dans le sang y |
| Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| он автор этого стихотворения | c'est un poème de sa composition |
| он без конца говорит об этом | il chante cela sur tous les tons |
| он был главной жертвой этой махинации | il a été le pigeon de l'affaire |
| он был наказан за этот поступок | il a été puni pour ce qu'il a fait (Iricha) |
| он в этом большой мастер | il y excelle |
| он в этом ничего не смыслит | il n'y connaît rien |
| он в этом смыслит | il s'y connaît |
| он вкладывал в это максимум энергии | il y mettait on ne peut plus d'expression |
| он вправе этим гордиться | il a le droit d'en être fier |
| он выше всего этого | il est au-dessus de tout cela |
| он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь | il dit préférer les voyages mais c'est faux (Alex_Odeychuk) |
| он говорит, что это дело срочное | y dit que c'est pressé |
| он гордится этим | il en est fier cp. il est fier de cela |
| он долго будет об этом помнить | il lui en souviendra longtemps |
| он достоин этой должности | ses qualités l'appellent à ce poste |
| он душа этого предприятия | il est le pivot de cette entreprise |
| он за это поплатится | il le payera |
| он знает в этом толк | il s'y connaît |
| он знает всю подноготную этого дела | il sait les longues et les brèves de cette affaire |
| он знает, чего это стоит | il sait ce qu'en vaut l'aune |
| он знает это лучше, чем кто-либо | il sait cela mieux que personne |
| он и это проглотит | on lui fera avaler cela |
| он имеет непосредственное отношение к этому делу | il est directement mêlé à cette affaire (kee46) |
| он имеет прямое отношение к этому делу | il est directement mêlé à cette affaire (kee46) |
| он ловко это делает | il a la manière... |
| он может умереть от этого | il risque d'en mourir cp. il risque de mourir de cela |
| он на этом остановился | il s'y tint |
| он не может успокоиться на этом | il ne peut en résilier là |
| он не прочь узнать это | il n'est pas fâché d'apprendre cela |
| он не тянет на это | il ne fait pas le poids |
| он не уверен, что это так | il ne croit pas si bien dire |
| он непременно хотел это отметить | il tenait à le marquer |
| он никогда от этого не оправится | il ne s'en relevera jamais |
| он новичок в этом деле | il est tout neuf dans cette affaire |
| он от этого не отступится | il n'en démordra point |
| он отрицает, что он это сделал | il se défend d'avoir fait cela |
| он прекрасно разбирается в этом | cela n'a pas de secret pour lui |
| он придёт к этому | il faudra bien qu'il y vienne |
| он признаётся в этом | il ne s'en cache pas |
| он работает в этой области | son activité s'exerce dans ce domaine |
| он работает дольше меня в этой области | il est plus ancien que moi dans le métier |
| он рад, что может это сделать | il est heureux de pouvoir faire cela |
| он разнёс эту новость по всему городу | il a corné cette nouvelle par toute la ville |
| он с этим не согласен | il ne l'entend pas de cette oreille |
| он сам этого хотел | il l'a voulu |
| он сделал это именно по его примеру | c'est à son exemple qu'il fit cela |
| он сделал это необычайно ловко для своей слабости | il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse (Helene2008) |
| он силён в этом | il est fort sur ce chapitre (предмете) |
| он создан для этой роли | il est tout designé pour ce rôle |
| он стал развивать эту тему | il partit sur ce thème |
| он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| он так к этому относится | il le prend ainsi |
| он только об этом и думает | il en rêve toute la nuit |
| он у меня ещё вспомнит об этом | je saurai lui rafraîchir la mémoire |
| он уже говорит об этом | il en parle déjà (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| он хорошо делает это дело | il s'entend bien à ce travail |
| он чуть не сделал этого | il ne tint à rien qu'il ne le fît |
| он этим брезгает | cela lui répugne |
| он это будет ещё долго помнить | cela lui est demeure sur l'estomac |
| он этого не выдержит | c'en est trop pour lui |
| он этого не скрывает | il ne s'en cache pas |
| после этого он ушёл | là-dessus il est parti |
| после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть | ce séjour à la montagne l'a transformé |
| предполагается, что он этого не знает | il est censé l'ignorer |
| прежде за ним этого не водилось | cela ne lui arrivait pas auparavant (marimarina) |
| при этом известии у него руки опустились | cette nouvelle lui a cassé bras et jambes |
| пусть он ничего об этом не знает | faites qu'il n'en sache rien |
| сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается | quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue (shamild) |
| скорее всего он на это не согласится | le plus probable est qu'il n'y consentira pas |
| смотреть на себя в зеркало и гордиться тем отражением, которое видишь в нём на этом этапе | se regarder dans le miroir en étant fier du reflet qu'il donne à ce stade (Alex_Odeychuk) |
| уж если об этом заговорил, то его не остановишь | le voilà lancé il ne s'arrêtera plus |
| хорошо, что он всего этого не видит | il est mieux là ou il est (об умершем человеке) |
| чего это вдруг он так? | par quelle aberration a-t-il agi ainsi ? |
| что ему за дело до этого? | qu'est-ce que cela lui fait ? |
| чувствуется, что он из этих краёв | il sent son terroir |
| эта болезнь ослабила его | cette maladie l'a secoué |
| эта обязанность лежит на нём | cette tâche lui incombe |
| эта тема его захватила | il est plein de son sujet |
| этим он снискал себе уважение народа | cela lui a concilié l'estime du peuple |
| этим фактом он ничего не доказывает | il ne peut rien arguer de ce fait |
| это будет для него наукой | ça le dressera |
| это была его добрая воля | il l'a voulu |
| это в его духе | il n'en fait pas d'autres |
| это в его духе | il n'en fait jamais d'autres |
| это в его духе | c'est bien de lui |
| это выше его возможностей | cela dépasse son pouvoir |
| это говорит в его ко пользу | c'est tout à sa louange |
| это говорит в его пользу | c'est tout à son éloge |
| это говорит не в его пользу | cela ne lui fait pas de réclame |
| это говорит не в его пользу | c'est une mauvaise note pour lui |
| это для него | c'est pour lui (Alex_Odeychuk) |
| это его больное место | c'est là que le bât le blesse |
| это его выдумка | cela sort de sa fabrique |
| это его вылитый портрет | c'est lui tout craché |
| это его девушка | c'est sa bonne amie |
| это его заставит вспомнить обо мне | cela le fera penser à moi |
| это его её злой дух | c'est son mauvais démon |
| это его и доконало | c'est ce qui l'a tué |
| это его козырь | c'est la meilleure pièce de son sac |
| это его конёк | c'est sa marotte |
| это его неотъемлемое право | c'est son droit strict |
| это его подружка | c'est sa bonne amie |
| это его её приёмный день | c'est son jour |
| это его рук дело | c'est un tour de sa façon |
| это его собственные слова | c'est textuel |
| это его штуки | ce sont là de ses coups |
| это лекарство помогло ему | cette médecine l'a soulagé |
| это лучшее, что он может дать | c'est la meilleure pièce de son sac |
| Это меня/тебя/его не касается | Ce n'est pas mes/tes/ses oignons (frou_frou) |
| это на него очень похоже | cela lui ressemble tout à fait |
| это на него похоже | c'est lui tout craché |
| это не в его привычках | ce n'est pas dans ses habitudes |
| это не для его возраста | ce n'est pas de son âge (Iricha) |
| это он | c'est lui |
| это именно он | c'est bien lui |
| это он сделал сам | c'est de sa fabrication |
| это плоть от плоти его | c'est la chair de sa chair |
| это присуще его возрасту | c'est de son âge (z484z) |
| это с ним не впервые | il n'en est pas à son début |
| это слово у него так и вертится на языке | il a ce mot sur les lèvres |
| это совершенно в его духе | cela lui ressemble tout à fait |
| это трогает его самые чувствительные струны | cela le touche au cœur |
| это ты за него? | c'est toi le ? |
| это у него в обычае | être coutumier du fait |
| это у него в характере | cela est dans sa nature |
| это шло вразрез с его убеждениями | cela répugnait à ses convictions |
| этого достаточно для его счастья | cela suffit à son bonheur |
| этого у него не отнимешь | on ne peut pas lui retirer cela (Iricha) |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| этот его роман намного лучше других | c'est de loin son meilleur roman |
| этот портрет очень на него похож | ce portrait rend bien ses traits |
| я заставлю его вспомнить об этом | je saurai lui rafraîchir la mémoire |
| я слышал, как он сказал это | je lui ai entendu dire cela |
