Terms for subject General containing это лишнее

Russian	English
в этом доме нет ни одной лишней комнаты	this house boasts no spare room
эта книга лишняя	this book is too many
это было лишнее	that was uncalled for (george serebryakov)
это вам обойдётся в двести рублей с лишним	it'll cost you two hundred odd rubles
это вам обойдётся в тысячу рублей с лишним	it will cost you more than a thousand roubles
это лишнее	this is unnecessary (VLZ_58)
это лишний раз доказывает	it just goes to show (that lexicographer)
это просто лишний раз доказывает	it only goes to show (Баян)
это предостережение было совсем не лишним	this warning was not superfluous
это произошло сорок с лишним лет назад	it happened forty odd years ago
это совершенно лишнее	this is altogether superfluous
это я под хмельком от пива сболтнул лишнего	that was beer talking (реплика извинения за высказанную грубость или резкость)
в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте	it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus)
я не вынесу этого человека ни одного лишнего дня	I can't stand the man another day