Terms for subject General containing этап

Russian	German
бегун, бегущий на последнем этапе эстафеты	Schlussmann
быть на начальном этапе своего развития	in den Anfängen stecken
в два этапа	in zwei Stufen (Лорина)
в два этапа	in zwei Schritten (Лорина)
в несколько этапов	in mehreren Stufen (Лорина)
в три этапа	in drei Schritten (Лорина)
в три этапа	in drei Stufen (Лорина)
велогонщик, особенно хорошо выступающий на горных этапах	ein guter Bergfahrer
выйти на этап	die Etappe erreichen (Лорина)
выслать кого-либо этапом	jemanden auf den Schub bringen
выходить на этап	die Etappe erreichen (Лорина)
горный этап	Bergetappe (велоспорт)
городской этап	Stadtetappe (Лорина)
Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа	Haltepunkt (Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа nkb)
за несколько этапов	in wenigen Schritten (Лорина)
за несколько этапов	in mehreren Schritten (Лорина)
завершающий этап монтажа	Endmontage
заключительный этап	Schlussphase
знаменовать новый этап	eine neue Etappe kennzeichnen
Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира	die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77)
кружок для продвинутого этапа обучения	Fortgeschrittenenzirkel
курсы для продвинутого этапа обучения	ein Kursus für Fortgeschrittene
курсы для продвинутого этапа обучения	ein Kurs für Fortgeschrittene
на втором этапе	im zweiten Schritt (Лорина)
на данном этапе	an dieser Stelle (AshleyLother)
на данном этапе	in der heutigen Etappe
на заключительном этапе	am Rande
на заключительном этапе	am Rand
на начальном этапе	in der Anfangsphase (SKY)
на начальном этапе	in der Anfangsetappe (Лорина)
на первом этапе	in der ersten Phase (Andrey Truhachev)
на первом этапе	zuerst (Andrey Truhachev)
на первом этапе	in der ersten Stufe (Andrey Truhachev)
на первом этапе	im ersten Schritt (Лорина)
на переломном этапе своего развития	im Umbruch
на переломном этапе своего развития становления	im Umbruch
на переломном этапе своего становления	im Umbruch
на раннем этапе	frühzeitig (Andrey Truhachev)
на современном этапе	in der Gegenwart
на современном этапе	in der derzeitigen Phase (dolmetscherr)
на этапе разработки	während der Entwicklungsphase (dolmetscherr)
находиться на начальном этапе своего развития	in den Anfängen stecken
начальный этап развития	Frühgeschichte (движения, направления и т. п.)
он следил за отдельными этапами борьбы	er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes
основной этап обучения в вузе	Hauptstudium (начиная с 5 семестра)
основные этапы	Hauptetappen (dolmetscherr)
основные этапы проекта	die wichtigsten Projektphasen (Abete)
основные этапы развития	die wichtigsten Stadien der Entwicklung (dolmetscherr)
основные этапы развития	Meilensteine (dolmetscherr)
основные этапы развития	wichtigste Etappen der Entwicklung (dolmetscherr)
отправить кого-либо этапом	jemanden auf den Schub bringen
первый этап	Vorstufe
первый этап обучения в вузе	Grundstudium (1-4 семестры)
перейти к следующему этапу	zur nächsten Etappe übergehen (напр., при пошаговом выполнении чего-либо Midnight_Lady)
плавательный этап	Schwimmstrecke (marinik)
пловец, плывущий на последнем этапе	Schlussmann
победитель горных этапов	Bergkönig (велоспорт)
победитель этапа	Etappensieger (велоспорт)
победитель этапа	Etappensieger (велогонки)
последний этап	Schlussstrecke (эстафетного бега)
предварительный этап	Vorstufe (чего-либо)
пройденный этап	zurückgelegte Etappe (Лорина)
проходить этап	Etappe zurücklegen (Лорина)
спортсмен, выступающий на первом этапе эстафеты	Startläufer
фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития	der Pharmamarkt Russlands befindet sich im Umbruch
школьный этап	Schuletappe (Лорина)
этап боя	Kampfphase
этап возникновения	Entstehungsphase (Gaist)
этап выполнения	Erfüllungsetappe (Лорина)
этап конкурса	Runde des Wettbewerbs (Abete)
этап проверки	Überprüfungsschritt (Gaist)
этап развития	Entwicklungsschritt (Александр Рыжов)
этап строительства	Bauschritt (Hirsemann)
Этапы большого пути	Stationen des langen Weges
этапы жизнедеятельности человека	menschliche Lebensphasen (dolmetscherr)
этапы школьного обучения	Schullaufbahn (Oxana Vakula)
это для меня пройденный этап	ich bin darüber hinaus