| Russian | English |
| без соблюдения элементарных санитарных норм | without observing basic sanitary standards (ABelonogov) |
| быть не лишённым элементарной проницательности | know a hawk from a heronsew |
| владеть языком на элементарном уровне | have a basic level of (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| выглядит элементарно | seems like a no-brainer (yevsey) |
| доклад пестрит элементарными ошибками | the report is riddled with elementary errors |
| знание на элементарном уровне | rudimentary knowledge (Alex_Odeychuk) |
| знания на элементарном уровне | rudimentary knowledge (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по поддержанию элементарной жизнедеятельности | basic life support (обычно искусственная вентиляция лёгких методом изо рта в рот и непрямой массаж сердца ig003) |
| на элементарном уровне | at a basic level (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a bull's foot |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know chalk from cheese |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know beans |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a buffalo |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a bull's foot |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a buffalo |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a broomstick |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a battledore |
| не разбираться в элементарных вещах | know as much about sth. as a pig about pineapples |
| основы элементарной алгебры | fundamentals of elementary algebra (WiseSnake) |
| сделать элементарное интеллектуальное усилие | put one and one together |
| физика элементарных частиц | particle physics |
| элементарная вежливость | common courtesy (misha-brest) |
| элементарная вежливость | ordinary courtesy (Anglophile) |
| элементарная геометрия | synthetic geometry (в противоп. аналитической) |
| элементарная геометрия | synthetic geometry |
| Элементарная единица времени | elementary time unit (rechnik) |
| элементарная истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| элементарная истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| элементарная истина | ultimate truth |
| элементарная логика | pure logic (scherfas) |
| элементарная размножающая единица вида | deme |
| элементарная сера | elemental sulphur (AD) |
| элементарная частица | corpuscle |
| элементарная честность | common honesty |
| Элементарно, Ватсон! | it's simplicity itself! (dmitri.b) |
| элементарно, Ватсон | elementary, my dear Watson (Anglophile) |
| элементарно-геометрический | elementary-geometric |
| элементарное вещество, внутренне обладающее природой ума, но внешне воспринимаемое как материя | mind stuff |
| элементарное железо | elemental iron (disk_d) |
| элементарное знание ботаники | a rudimental knowledge of botany |
| элементарное знание ботаники | a rudimentary knowledge of botany |
| элементарное микростроение | elementary assemblage (of soil) |
| элементарное общение | basic communication (Artjaazz) |
| элементарные вещи | basic stuff (I know it's basic stuff, but please remember to lock your cars Taras) |
| элементарные знания | alphabet (в какой-либо области) |
| элементарные знания | rudiments |
| элементарные знания | the bare bones |
| элементарные знания | rudimentary knowledge |
| элементарные знания | rudiment |
| элементарные понятия | the bare bones |
| элементарные правила поведения | conventional propriety |
| элементарные принципы | rudiments |
| элементарные сведения живописи | rudiments of painter |
| элементарные удобства | basic amenities (X-woman) |
| элементарный акт | unit process |
| элементарный взгляд на вещи | shallow outlook |
| элементарный ландшафт | landscape facies (ABelonogov) |
| элементарный подход | pedestrian approach (к объяснению явлений) |
| элементарный процесс | unit process |
| элементарный речевой звук | phone |
| это была элементарная ложь | it was an outright lie |
| это была элементарная ложь | it was an absolute lie |
| это элементарно | it's elementary |
| это элементарно | this is elementary (крайне просто) |
| это элементарно необходимый предмет | it's an elementary necessity |
