| Russian | English |
| аккумуляторный элемент | accumulator cell |
| активировать первичный элемент | activize |
| активность элемента в соединении | active valency |
| анализ конечного элемента | FEA |
| антисоциальный элемент | antisocial character (psychiatrists, Coriat (1927), an American psychoanalyst, described the "constitutional psychopathic" as an antisocial character who is fixated at infantile levels, ... Alexander Demidov) |
| арифметический элемент | arelem |
| архитектурно-строительные элементы | structural points (Yeldar Azanbayev) |
| асоциальные элементы | lees of society (Andrey Truhachev) |
| асоциальные элементы | antisocial elements (Andrey Truhachev) |
| асоциальные элементы | scum of society (Andrey Truhachev) |
| асоциальный элемент | maverick |
| базисные элементы | fundamentals |
| базисный элемент | centerpiece |
| базисный элемент | mainstay |
| базовый элемент | key part |
| базовый элемент | mainstay |
| § Библиотека параметрических элементов | Parametric part library (zzaa) |
| бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| болты / крепёжные элементы | bolts / fasteners (eternalduck) |
| большой объём информации, имеющей элементы новизны | a lot of new stuff (Alex_Odeychuk) |
| быть важным элементом | be key |
| в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия | her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent |
| важнейший элемент | major plank |
| важнейший элемент | major asset |
| важнейший элемент | centerpiece |
| важнейший элемент набора | the most important frame |
| важный элемент | major plank |
| важный элемент | important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| важный элемент | important constituent (Ремедиос_П) |
| важный элемент | major piece (olga garkovik) |
| важный элемент | major asset |
| важный элемент | core ingredient (bigmaxus) |
| верхний выносной элемент строчной буквы | ascender |
| верхний элемент литеры | crossbar (Natalie1103) |
| вест-индский танец с элементами акробатики | limbo (с прохождением под перекладиной прогнувшись назад) |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| включать в качестве важнейшего элемента | mainstream |
| включающий в себя три элемента | three-pronged |
| внутренние элементы | internals (eternalduck) |
| внутренние элементы сосудов | vessel internals (eternalduck) |
| воспринимающий элемент | sensor |
| враждебный элемент | rogue element |
| встроенные или установленные элементы | fixtures and fittings (items that are usually sold together with a property eg carpets, cooker, shower etc. Fixtures and fittings from Liverpool's oldest department store are being sold off before it closes its doors for the final time. Phrase Bank ⃝ A couple who found many fixtures and fittings had been taken from their new Essex home won compensation from the previous owners. ⃝ Original fixtures and fittings can be found at pubs across Wales. ⃝ The fixtures and fittings at the closed theater were auctioned despite a campaign to keep them intact. ⃝ After the wreckage was recovered the police discovered that valuable fixtures and fittings had been stolen from the boat before it sank. Additional Notes ⃝ There are no set definitions for what constitutes a fixture or a fitting, but generally a fixture is understood to be any item that is bolted to the floor or walls, and a fitting to be any item that is free standing or hung by a nail or hook. TED Alexander Demidov) |
| встроенные или установленные элементы оборудования | equipment fixtures and fittings (Alexander Demidov) |
| встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря | fixtures and fittings (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| входить к качестве составного элемента | be integral to |
| входной элемент | input (Tamerlane) |
| выделять наиболее существенные элементы | distill (чего-либо A.Rezvov) |
| выполнять функцию базового элемента | be the mainstay of |
| выступающий элемент | extending element (Gaist) |
| гальванический элемент | galvanical cell |
| гальванический элемент | voltaic element |
| гальванический элемент | battery |
| гелевый охлаждающий элемент | ice gel (emirates42) |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы | biophore |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы | biophor |
| гипотетическое правещество химических элементов | ylem |
| главный элемент | bookend (the three bookends of Middle East – Iran, Algeria and Egypt Sibiricheva) |
| главный элемент | staple (чего-либо) |
| главный элемент | main workhorse |
| главный элемент | kingpin |
| глиняный строительный элемент | earth building unit |
| готовый элемент | prefabricated component |
| данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| двухвалентный элемент | dyad |
| деклассированные элементы | lowlifes |
| деклассированные элементы | effete |
| деклассированный элемент | low life |
| деклассированный элемент | lowlife |
| декоративные элементы | eye candy (в видеоиграх визуальные эффекты, которые визуально привлекательные, но не влияют на игровой процесс (e.g. трава, листья на земле и т.п.) Mizu) |
| декоративный элемент | decorative fixture (Alexander Demidov) |
| деление на три элемента | trichotomy |
| детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates (eternalduck) |
| для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| доборные элементы | finishing accessories (стр. v-gushchina) |
| дополнительный элемент | additional element (нормативного документа ABelonogov) |
| дублирующий элемент | backup |
| дублирующий элемент или агрегат | backup |
| духовно чуждый элемент | ideological backslider |
| железобетонный элемент | reinforced concrete section |
| заказные элементы управления ОЛЕ | OLE custom controls |
| закоренелые элементы | hard core (преступного мира) |
| замещать один элемент другим | displace |
| запускающий элемент | trigger (Шабатина) |
| заявление, которое содержит взаимоисключающие элементы | self-contradiction |
| значимый элемент | major asset |
| идентификационные элементы | insignia (Alexander Demidov) |
| изменять или перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| изменять элементы | transelement (чего-либо) |
| информация об элементе | element information (ssn) |
| искоренять нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| классово чуждый элемент | class alien |
| ключевой элемент | piece de resistance |
| ключевой элемент | kingpin |
| ключевой элемент | core ingredient (bigmaxus) |
| ключевой элемент безопасности | safety critical element (Alexander Demidov) |
| кнопочный элемент питания | coin cell (r313) |
| комбинация разнородных элементов | collage |
| компас с люминесцирующими элементами | luminous button compass (источник dimock) |
| комплектные элементы и элементы вне блока | package items and off skid items (eternalduck) |
| компьютер на твёрдых элементах | solid-state computer |
| конечный элемент оболочки типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| конечный элемент типа "семилуф" | semi-Loof finite element |
| консервативно настроенные элементы среди левых | left-wing Conservatives |
| консервативные элементы среднего класса | Middle America (в Америке) |
| конструктивные элементы | structural points (Yeldar Azanbayev) |
| конструктивный элемент | shell-and-core element (Alexander Demidov) |
| контактный элемент | touch piece (деталь Верещагин) |
| корпус воздушного фильтра с элементами, норм. режим | air filter housing with elements, STD. duty (eternalduck) |
| крепежные элементы | fastening hardware (YGA) |
| крепёжные элементы | fixing elements (feyana) |
| кривая напоминающая утончённую вытянутую букву S, которая согласно Хогарту является необходимым элементом всех прекрасных форм | line of beauty (см. hogarth's line Taras) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране | rag tag (adlib) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране | rag tag |
| криминальный элемент | bindle stiff (и т.п., яркий пример - Джордж и Ленни в "О мышах и людях" Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова "bindle" = "bundle": узел, свёрток, что является важной составляющей жизни таких людей) |
| криминальный элемент | bindle punk (и т.п., яркий пример - Джордж и Ленни в "О мышах и людях" Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова "bindle" = "bundle": узел, свёрток, что является важной составляющей жизни таких людей) |
| культурно-специфичный элемент | culture-bound element (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| культурно-специфичный элемент | culture-specific element (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| левацкие элементы | far-left activists |
| леворадикальные элементы | extreme left radicalized elements |
| леворадикальный элемент | extreme left activist |
| леворадикальных элементы | far-left activists |
| легирующий элемент | addition agent |
| ленточный электронагревательный элемент | electrical trace heating tape (Alexander Demidov) |
| ликвидировать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| ликвидировать подрывные элементы | root out subversive elements |
| линзообразная характеристика элемента | mho (feyana) |
| лист с элементами для вырезания | punch-out sheet (LyuFi) |
| логический элемент И | coincidence gate |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| машина с элементами искусственного интеллекта | thinking machine (вычислительная) |
| медиа-элемент | media element (ssn) |
| миниатюрный элемент питания | coin cell (r313) |
| миниатюрный элемент питания | watch battery (Ксюсан) |
| мультимедийные элементы или компоненты | media elements (Yeldar Azanbayev) |
| на три элемента | trichotomy |
| наводнённый преступными элементами | crime ridden |
| наводнённый преступными элементами | crime-ridden |
| нагревательный элемент | ring |
| нагревательный элемент | heating spiral |
| нагревательный элемент, горелка, конфорка | hob (газовой или электроплиты Viacheslav Volkov) |
| нажимной элемент | compression element (кабельного ввода = of a cable gland ABelonogov) |
| наиболее радикальные элементы | most outspoken militants |
| накладной декоративный элемент | decorative overlay (Alexander Demidov) |
| нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part a system implicates the whole system |
| начинённый осколочными элементами | shrapnel-filled (шарикоподшипниками, гвоздями Elena_MKK) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| нежелательные элементы | undesirable elements (of a population rechnik) |
| нежелательный элемент | interloper |
| неконструктивный элемент | non-shell and core item (Alexander Demidov) |
| ненулевые элементы | non-zero entries |
| неотъемлемый элемент | essential part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | indispensable member (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | integral part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | indispensable part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | indispensable component (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | essential component (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | indispensable element (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | inseparable part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | major part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | central part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | fundamental part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | intrinsic part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | essential element (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | significant part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | vital part (Ivan Pisarev) |
| неотъемлемый элемент | staple (Ремедиос_П) |
| неповреждаемая компоновка элементов | infallible assembly of components (ABelonogov) |
| неповреждаемый элемент | infallible component (ABelonogov) |
| несущественный элемент | non-essential element (не принимается во внимание при оценке сходства знаков; товарного знака) |
| несущие конструктивные элементы | load-bearing structural elements (ABelonogov) |
| несущий элемент конструкции | structural element (Alexander Demidov) |
| нижняя часть архитектурного элемента | sub base |
| новый химический элемент | a new chemical element |
| обозначение элемента на плате | designator |
| образец строительного элемента | sample of building element |
| образец строительного элемента | specimen of building element |
| обуржуазившийся элемент | bourgeois bohemian |
| обуржуазившийся элемент | limousin liberal |
| объединить элементы | join dots (Linera) |
| объединяющий в себе три предмета, элемента | threefold |
| объединяющий в себе четыре предмета, элемента | fourfold |
| объединяющий два предмета, элемента | twofold |
| объединяющий разнородные элементы в единое целое | esemplastic (VLZ_58) |
| ограничительный элемент | blinder (VictorMashkovtsev) |
| одновалентный элемент | monad |
| он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business |
| он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business as played by him |
| он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы | he bought a grey suit and accessory to match |
| опера с элементами джаза | jazz opera |
| Опорный элемент стопора кабеля ДУ | Cushion, R/con cable stopper (teslenkoroman) |
| определяющие безопасность элементы | safety critical elements (как вариант ABelonogov) |
| основной элемент | major piece (olga garkovik) |
| основной элемент | centrepiece |
| основной элемент | capstone |
| основной элемент работы | core activity (Alexander Demidov) |
| основной элемент чего-либо | heart |
| основные орнаментальные и структурные элементы | basic ornamental and structural elements |
| основные химические элементы в составе живой природы | biophil elements |
| основные элементы | nuts and bolts (чего-либо) |
| основополагающие элементы | quintessential elements |
| основополагающий элемент | backbone |
| основополагающий элемент | main plank |
| основополагающий элемент | capstone |
| отвечать за генетический код какого-либо элемента | code |
| отвод для соединения температурного элемента / канала термопары | branch for te/tw connection |
| отделка элементов фасадов зданий | finishing of elements of building facades (ABelonogov) |
| относящийся к двум элементам | dyadic |
| панель с солнечными элементами | solar panel |
| патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами | replaceable cartridge-type, multiple-element filter (soa.iya) |
| перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| периодическая система элементов Менделеева | Mendeleyev's law |
| пишущий элемент | stylus (перо, магнитная головка) |
| пластмассовые элементы | plastics components (ABelonogov) |
| подрывной элемент | subversive |
| подрывные элементы | spoilers |
| попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии | an attempt to keep conservatives on the reservation |
| поражающие элементы | striking elements (denghu) |
| праворадикальные элементы | extreme right radicalized elements |
| практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| Представлять элементы в определённой последовательности или совмещать элементы последовательно в файле | interfile (Millie) |
| преступные элементы | rogue actors |
| преступные элементы | criminal elements (Criminal elements took advantage of the emergency and preyed on people's fears. An uprising followed.) |
| преступные элементы | crooks |
| преступный элемент | vermin |
| преступный элемент | crook |
| преступный элемент | varmint |
| привнести элемент неожиданности | bring an air of the unexpected (Alexey Lebedev) |
| применение в качестве несущего элемента конструкции | structural use |
| применение в качестве несущего элемента конструкционного материала | structural use |
| принимая во внимание все элементы | holistically (It gets us thinking holistically = Такое положение дел заставляет нас учитывать все элементы в рамках целостной системы. Eugenev) |
| присущая элементу база ссылок на другие элементы | syncbase (A syncbase consists of an ID reference to another animation element  svgwg.org RomanIferov) |
| продольный элемент конструкции | longitudinal |
| прозападный элемент | Westerner (конт.!) |
| простейшие элементы всех механизмов | simple machines |
| пятивалентный элемент | pentad |
| пятый элемент | fifth essence |
| развлекательный элемент | fun factor (как одна из характеристик какого-л. процесса (рабочего, учебного и т.д.) Ремедиос_П) |
| разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| разделять на составные элементы | disintegrate |
| разложение тела на его первоначальные элементы | the resolution of a body into its principles |
| разрывной диск защитного элемента давления | rupture disc pressure safety element (eternalduck) |
| разучить новые элементы | develop new routines (о гимнасте) |
| район, кишащий преступными элементами | tough district |
| раскольнические элементы | divisive elements (в политике и т. п.) |
| распространённый элемент | common element (elena.kazan) |
| рассказ с элементом сатиры | story with a strain of satire |
| рассказ с элементом сатиры | a story with a strain of satire |
| растягиваемый элемент | tension member (конструкции) |
| растянутый элемент | tie |
| революционные элементы | the Reds |
| редактировать элемент | edit Item (MaMn) |
| редкоземельный элемент | lanthanide |
| резервный элемент | redundant |
| рельефный элемент | formation (напр., выступ или впадина: The tip electrode comprises a formation, such as a recess, for centralising the tip of the needle part – Концевой электрод содержит рельефный элемент, такой как выемка, для центрирования кончика игольной части Svetozar) |
| родовой элемент | generic element (знака, напр., изображение звезды, треугольника и т.п.) |
| ручная работа, элементы ручной работы | hand-carved (Separate grids and components (cornices, hand-carved ceiling decoration, etc) can be purchased for independent assembly. Edict) |
| с иностранным элементом | cross-border (контекстуальный вариант // English courts are a sophisticated and highly respected forum for complex cross-border litigation, where judges are keen to assert jurisdiction. // Cary has had extensive experience of general commercial litigation with a particular emphasis on cross-border disputes involving civil fraud concerning fraudulent and/or negligent management, contentious insolvency, business restructuring and shareholder disputes. 4uzhoj) |
| с элементами безрассудства | with a bit of brashness |
| сбрасывание ненужных элементов | staging |
| сенсорные элементы | electrode plates (для определения ЭКГ в гаджете Ralana) |
| система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator/solar-cell converter system |
| скрытые и видимые элементы защиты | covert and overt security features (на документе Johnny Bravo) |
| словесный элемент | word (Alexander Demidov) |
| случайный элемент | accidental |
| смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| смесь разнородных элементов | conglomerate |
| смесь разнородных элементов | jambalaya |
| смешивать элементы для создания какого-либо нового целого | creolize (happyleo) |
| смешивать элементы различных теорий | blend |
| содержащий три элемента | three-pronged |
| соединяющий элементы классики и джаза | third stream |
| соединяющий элементы классики и джаза | third-stream |
| создающие тон штриховые элементы | stipple |
| солнечный элемент | solar cell panel |
| солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| сомнительные элементы | a collection of undesirables |
| что-либо составленное из разнородных элементов | hybrid |
| составленный из разнородных элементов | hybridous |
| составляющий элемент целого | integrant |
| составной элемент | complete unit (iwona) |
| составной элемент | component |
| составной элемент движения | compound motion (орг. пр.; при работе) |
| составной элемент трудового движения | compound motion (орг. пр.) |
| состоящий из восьми элементов | octuple |
| состоящий из разнородных элементов | heterologous |
| социально опасный элемент | public enemy |
| СПП-элемент | WBS element |
| стандартный сменный элемент | module (конструкции и т.п.) |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pin |
| стержневой элемент теории | pillar of the theory (A.Rezvov) |
| стилевые элементы | design elements (nifella) |
| стилизованный элемент | styled element (ssn) |
| строительство из готовых элементов, сборное домостроение | off-site building (makron08) |
| строчная буква с верхним выносным элементом | ascender (d, k, h и др.) |
| строчная буква с нижним выносным элементом | descender (напр., ф, ц, q, j (c) Баян) |
| структурный элемент | building block (системы) |
| стык трубы и элемента трубного соединения | pipe-to-fitting joint (Козловский Николай) |
| существенные элементы | essential particulars (товарного знака) |
| существенный элемент | essential feature (товарного знака) |
| твёрдые оксидные топливные элементы | solid oxide fuel cells (SOFCs) |
| твёрдые оксидные топливные элементы | SOFCs (solid oxide fuel cells) |
| тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| тепловыделяющие элементы | nuclear fuel rods (kee46) |
| тепловыделяющий элемент | pin (ядерного реактора, ТВЭЛ) |
| товар и сопутствующие элементы обслуживания | product offering (доступность товара, удобство доставки, техническая поддержка, часы работы и т.д. A.Rezvov) |
| токсичный элемент | toxic element (kee46) |
| топливный элемент | power cell (dzimmu) |
| трансурановый элемент | transuranian element |
| трубы, фланцы, фитинги и внутренние элементы | pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| тёмный элемент | suspicious-looking character |
| тёмный элемент | suspicious-looking individual |
| удар печатающего элемента | keystroke |
| универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом | bag type preventer |
| уничтожать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| управление мультимедийными элементами | media asset management (Yeldar Azanbayev) |
| усилия в элементах фермы | stresses in truss members |
| установленные на внешней стороне здания элементы | fixtures on a building (Alexander Demidov) |
| установленный элемент | fixture (Alexander Demidov) |
| устранение ржавчины металлических элементов | removal of rust from metal parts (4uzhoj) |
| устройство на фотоэлектрических элементах | photovoltaic (напр., фотоэлектрическая панель) |
| фасонный элемент | cymatium |
| фильтр-элемент | filtering element (Alexander Demidov) |
| фильтрующий элемент | Filtration Media (akimboesenko) |
| фильтрующий элемент глубинного типа | depth filter (Процесс фильтрации происходит, в основном, в глубине фильтрующего материала за счет механического удержания, а также механизмов адсорбции. 4uzhoj) |
| фитохимический элемент | Phytonutrient (vikavikavika) |
| формообразующий элемент | non radical |
| фундаментальный элемент | cornerstone (1. (especially NAmE) a stone at the corner of the base of a building, often laid in a special ceremony 2. the most important part of something that the rest depends on Х This study is the cornerstone of the whole research programme. OALD Alexander Demidov) |
| химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| хлористомедно-магниевый элемент | cuprous chloride-magnesium cell |
| хомутный элемент | clamp element (Altuntash) |
| цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
| центральный обрабатывающий элемент | CPE |
| центральный элемент | important plank |
| центральный элемент | major plank |
| центральный элемент | main plank |
| центральный элемент | centrepiece (Andrey Truhachev) |
| центральный элемент | signature plank |
| центральный элемент | centerpiece (напр, sales forecast is the centerpiece of building the pro-forma financial statements Olga Okuneva) |
| часы с солнечным элементом | solar clock (Ryabov) |
| чувствительный или воспринимающий элемент | detector |
| чувствительный элемент | pick-off |
| чувствительный элемент | sensor (РМГ 29-2013 МЕТРОЛОГИЯ. Основные термины и определения. Sensor – чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь; датчик: Измерительный преобразователь, на который непосредственно воздействует материальный объект или явление, являющееся носителем величины, подлежащей измерению. Примечание — Конструктивно обособленные первичный преобразователь или совокупность первичного и других измерительных преобразователей называют датчиком. ntcexpert.ru) |
| чуждые элементы | interlopers |
| штампованный элемент | cut-out |
| шток чувствительного элемента | speeder rod (teslenkoroman) |
| штриховые элементы, создающие тон | stipple (в рисунке) |
| щелочной элемент питания | power alkaline (teterevaann) |
| экзотекальный скелетный элемент | coenenchyma (Bryoz., Coel.) |
| экранные элементы управления | on-screen controls (VictorMashkovtsev) |
| элемент алюминиевого настила | aluminum deck unit |
| элемент афоризма в произведении | gnomology (литературном) |
| элемент безволия | a strain of weakness |
| элемент блок-схемы | flowsheet symbol |
| элемент блок-схемы | flow diagram symbol |
| элемент веселья | fun factor (как одна из характеристик какого-л. процесса (рабочего, учебного и т.д.) Ремедиос_П) |
| элемент визуальной идентификации бренда | brand identity visual (Alexander Demidov) |
| элемент внезапности | element of surprise |
| элемент внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| элемент "M" должен быть из углеродистой стали | material of member "M" shall be carbon steel (eternalduck) |
| элемент жесткости профилированного настила в виде канавки | stiffening groove |
| элемент жестокости | a strain of ferocity |
| элемент жестокости | strain of cruelty |
| элемент затрат | cost element (Alexander Demidov) |
| элемент интерфейса, имеющий форму кнопки | push button |
| элемент интерьера | fixture (Olya34) |
| элемент инфраструктуры | infrastructure element (more UK hits Alexander Demidov) |
| элемент инфраструктуры | infrastructure component (Alexander Demidov) |
| элемент инфраструктуры | fixture (Alexander Demidov) |
| элемент квалификации | skill element (stefanova) |
| элемент кожного узора | dermatoglyph |
| элемент конструкции | piece of hardware |
| элемент конструкции | building component |
| элемент конструкции | module |
| элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| элемент крепления | clamping device (кабеля в кабельном вводе = of a cable gland ABelonogov) |
| элемент малой механизации | power tool (A power tool is a tool that is actuated by an additional power source and mechanism other than the solely manual labour used with hand tools. The most common types of power tools use electric motors. Internal combustion engines and compressed air are also commonly used. Other power sources include steam engines, direct burning of fuels and propellants, or even natural power sources like wind or moving water. Tools directly driven by animal power are not generally considered power tools. Power tools are used in industry, in construction, in the garden, for housework tasks such as cooking, cleaning, and around the house for purposes of driving (fasteners), drilling, cutting, shaping, sanding, grinding, routing, polishing, painting, heating and more. Power tools are classified as either stationary or portable, where portable means hand-held. WK Alexander Demidov) |
| элемент масляного фильтра Ариэль | Ariel oil filter element (eternalduck) |
| элемент меню | menu option (Alexander Demidov) |
| элемент навигации | direction sign (Alexander Demidov) |
| элемент неожиданности | surprising element (Belk) |
| элемент общего результата | subscore (как вариант – один из нескольких показателей, которые в целом образуют некий общий показатель (score) dragster) |
| элемент окна | control in a window (Alexander Demidov) |
| элемент орнамента | motif |
| элемент питания для часов | watch battery (Ксюсан) |
| элемент повышенной жесткости | stiffener (Alexander Demidov) |
| элемент права на | element of the right to (Alexander Demidov) |
| элемент, работающий под давлением | pressurized component (Alexander Demidov) |
| элемент работы | job (Alexander Demidov) |
| элемент развёртки | scanning element (Александр Рыжов) |
| элемент разрешения | resolution element (Александр Рыжов) |
| элемент рамы | frame element (VictorMashkovtsev) |
| элемент риска | an element of hazard |
| элемент с газообразным хлором | chlorine-gas cell |
| элемент светоотражения | microprism (на дороге) |
| элемент соединения | connector (Alexander Demidov) |
| элемент соперничества в их дружбе | the rivalrous aspect of their friendship |
| элемент состава преступления | element of a crime (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| элемент стиля | idiosyncrasy |
| элемент тщеславия | a stroke of vanity |
| элемент угольного фильтра | carbon filter element (eternalduck) |
| элемент, установленный | fixture (Alexander Demidov) |
| элемент электронного оборудования | electronic component |
| элементы абсолютной новизны | most exotic points (Alex_Odeychuk) |
| элементы вакуумных систем | elements of vacuum systems (ABelonogov) |
| элементы гибкой планировки помещений | plug-in room modules (передвижные перегородки и т. п.) |
| элементы детской площадки | playground equipment (We've worked hard to manufacture and design the greatest playground equipment for communities and families throughout the world, building playgrounds on every continent except Antarctica. Mikhail.Brodsky) |
| элементы детской площадки | playground apparatus (In the 1970s and 1980s, there were playgrounds in almost every park in many Soviet cities. Playground apparatus was reasonably standard all over the country; most of them consisted of metallic bars with relatively few wooden parts, and were manufactured in state-owned factories. (Wikipedia) Mikhail.Brodsky) |
| элементы для микроскопии | microscopic features (линзы и т.п. Svetozar) |
| элементы дневного опыта, влияющие на содержание сновидений | day residues |
| элементы залегания | the dip and strike (of rock layers, etc.; пластов пород и т.д. Игорь Кравченко-Бережной) |
| элементы конструкции | structural components (ROGER YOUNG) |
| элементы конструкции | substructure components (напр., станка) |
| элементы крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
| элементы культурно-рекреационного обустройства | amenities (Alexander Demidov) |
| элементы земного магнетизма | magnetic elements |
| элементы местного управления | local controls (Alexander Demidov) |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| элементы науки | grammar |
| элементы новизны | exotic points (Alex_Odeychuk) |
| элементы оформления товара | design elements of a product (ABelonogov) |
| элементы подражания греческому стилю | Grecism (в искусстве) |
| элементы подражания греческому стилю | Greekism (в искусстве) |
| элементы подражания греческому стилю | Graecism (в искусстве) |
| элементы подражания греческому стилю в искусстве | Graecism |
| элементы предварительного фильтра ТЭГ | TEG pre-filter elements (eternalduck) |
| элементы предмета | accidence |
| элементы сладкой жизни | spoils of affluence |
| элементы сопряжения | blends |
| элементы строительной конструкции на плане | poche (напр., колонны, стены и т.п.) |
| элементы творчества | imaginative touches (напр., при создании новых блюд nicknicky777) |
| элементы точной механики | precision mechanical components (компоненты прибора, выполненные с высокой точностью CopperKettle) |
| элементы фильтра | filter elements (eternalduck) |
| элементы фильтра тонкой очистки | particle filter elements (eternalduck) |
| являться базовым элементом | be key to |
| являться важнейшим элементом | be essential to |
| являться важнейшим элементом для | be key to |
| являться ключевым элементом | be essential to |
| являться ключевым элементом | be at the core of |
| являться ключевым элементом | be central to |
| являться обязательным элементом | be integral to |
| являться центральным элементом | be a mainstay of |
| являться центральным элементом | lie at the core of |
| являться центральным элементом | be central to |
| являться центральным элементом | be instrumental |
