| Russian | English |
| в экстренном порядке | in a fast-track manner |
| в экстренных случаях | in case of emergency (Anglophile) |
| в экстренных случаях | in an emergency (Anglophile) |
| врач получил экстренный вызов | the doctor has been called out on an urgent case |
| горячая линия экстренной психологической помощи | suicide and crisis hotline (AMlingua) |
| делать накопления на экстренный случай | build up an emergency stash (agsh) |
| для экстренного решения проблемы | as a stopgap measure |
| для экстренного устранения ошибки | as a stopgap measure |
| единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency number (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency response number (Alexander Demidov) |
| здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена | defend-in-place occupancies |
| каков Ваш экстренный случай? | what is your emergency? (Taras) |
| канал экстренной связи | emergency channel (источник dimock) |
| кнопка запуска экстренного останова | panic button (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| кнопка экстренного вызова | call box (милиции и т.п. 4uzhoj) |
| код экстренных мер | EmS code (emirates42) |
| контактное лицо для экстренной связи | Emergency Contact (Aleksandra007) |
| контрацептив экстренного действия | morning-after pill (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| контрацептив экстренного действия | plan B (Levonorgoestrelum (Levonorgestrel) – гормональный контрацептив экстренного действия, способствует торможению процессов овуляции, благодаря чему предотвращает возникновение незапланированной беременности: You can take Plan B and other levonorgestrel morning-after pills up to five days after unprotected sex. But sooner is better – the longer you wait to take it, the less effective it is vogeler) |
| латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| мне необходимо экстренно выехать | I have to leave at once |
| Национальная ассоциация номеров экстренных служб | National Emergency Number Association (Vasq) |
| необходимость экстренного лечения | need for emergency treatment (ABelonogov) |
| номер вызова экстренных оперативных служб | emergency response number (Alexander Demidov) |
| номер телефона для связи в экстренных случаях | emergency phone number (Andy) |
| номер телефона экстренной связи | emergency telephone number (VictorMashkovtsev) |
| номер телефона экстренной связи | emergency phone number (unrecyclable) |
| номер экстренного вызова | emergency number (AlexU) |
| номера телефонов экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| номера экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| ночью и т.д. вызывайте врача только в экстренных случаях | only if the case is urgent call out the doctor at night (at once, etc.) |
| Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| План действий в экстренных медицинских ситуациях | Medical Emergency Response Plan (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| план экстренного медицинского реагирования | EMRP (Emergency Medical Response Plan (EMRP). This service is the most basic of AELs Medical Site Services (AMSS). AEL may not be on the ground with your operation but offers local knowledge, expertise and detailed regional experience on how to prepare and properly brief your personnel on the ground of what to do in the ... Alexander Demidov) |
| план экстренного медицинского реагирования | emergency medical response plan (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| план экстренного реагирования | emergency protocol (yuliya zadorozhny) |
| план экстренных мероприятий | contingency plan (Phyloneer) |
| поддержка в экстренных ситуациях | emergency assistance (4uzhoj) |
| пойти на экстренные меры | take emergency measures (bookworm) |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| пульт экстренного останова | emergency shutdown panel (Alexander Demidov) |
| пункт для экстренной связи | emergency contact point (Aleksandra007) |
| пункт экстренного вызова | emergency call station (Irina Verbitskaya) |
| решаемый в экстренном порядке | fast-track |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| система экстренного открывания дверей | panic hardware (при аварийных ситуациях SAKHstasia) |
| служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций | Tactical Emergency Medical Support (TEMS; авторский перевод sankozh) |
| служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций (TEMS | Tactical Emergency Medical Support (авторский перевод sankozh) |
| Служба экстренной помощи 000 | Triplezero Service (Австралия Ying) |
| службы экстренного вызова | emergency services (the public organizations that deal with emergencies: the police, fire, ambulance and ^coastguard services. OALD Alexander Demidov) |
| службы экстренного реагирования | response agencies (sankozh) |
| службы экстренного реагирования | first responding (= first responder, включают в себя медицинские , пожарные, полицейские службы Susleg) |
| созвать экстренное совещание | call an urgent meeting (Anglophile) |
| сотрудник экстренной службы | first responder (Mr. Wolf) |
| сотрудники экстренных служб | first responders (Mr. Wolf) |
| страхование экстренных медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| телефон для экстренного вызова | call box (4uzhoj) |
| телефон экстренной связи | call box (имеется в виду ящик с телефонным аппаратом внутри (en.wikipedia.org/wiki/Callbox; ru.wikipedia.org/wiki/Телефон_экстренной_связи) 4uzhoj) |
| телефоны экстренных служб | emergency telephone (www.perevod.kursk.ru) |
| телефоны экстренных служб | emergency telephone numbers (In many countries the public switched telephone network has a single emergency telephone number (sometimes known as the universal emergency telephone number or the emergency services number) that allows a caller to contact local emergency services for assistance. The emergency number differs from country to country; it is typically a three-digit number so that it can be easily remembered and dialed quickly. Some countries have a different emergency number for each of the different emergency services; these often differ only by the last digit. See List of emergency telephone numbers. WK Alexander Demidov) |
| телефоны экстренных служб | emergency numbers (Alexander Demidov) |
| установка для экстренного промывания глаз | eye-rinse station (в производственном помещении Eleniva) |
| Устройства экстренного открывания дверей | panic exit device (Andy) |
| Форма экстренной связи | Emergency Contact Form (Aleksandra007) |
| центр управления в экстренных ситуациях | emergency command center (ssn) |
| Центр экстренной гуманитарной помощи | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| центр экстренной связи | emergency call center (Vadim Rouminsky) |
| экстренная гуманитарная помощь | emergency humanitarian response (Wakeful dormouse) |
| экстренная медицинская помощь | urgent medical aid (edanol) |
| экстренная мера | urgent measure (Andrey Truhachev) |
| экстренная необходимость | emergency need (kee46) |
| экстренная оперативная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь | first aid and emergency medical services (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| экстренная помощь | emergency assistance |
| экстренная помощь | acute care (Stas-Soleil) |
| экстренная помощь | emergency aid (Азери) |
| экстренная помощь | urgence hypertensive (bekbolau) |
| экстренная помощь при поломке на дорогах | roadside assistance (A service available from General Motors, during the warranty period, to assist you whenever a problem may occur (e.g. lock-out assistance, a jump start, flat tire change, fuel delivery or towing assistance).  motorera.com Alexander Demidov) |
| экстренная помощь при поломке на дорогах | accident management service (Alexander Demidov) |
| экстренная работа | emergency work |
| экстренная связь с машинистом | emergency communication with the driver (Taras) |
| экстренная ситуация | extreme circumstances (yuliya zadorozhny) |
| экстренная ситуация | emergency circumstances (Svetozar) |
| экстренная ситуация | emergency (bigmaxus) |
| экстренная служба | emergency unit (полиция, пожарные, скорая maystay) |
| экстренная техническая помощь на дорогах | emergency breakdown service (Alexander Demidov) |
| экстренная эвакуация | rushed evacuation (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| экстренное дело | five-alarm fire |
| экстренное заседание | emergency meeting (bookworm) |
| экстренное издание | special edition |
| экстренное издание | extra (newspaper) |
| экстренное обращение | emergency call (Vadim Rouminsky) |
| экстренное оповещение | emergency notification (Alexander Demidov) |
| экстренное оповещение населения | emergency public notification (Alexander Demidov) |
| экстренное решение | snap decision |
| экстренное решение | on-the-spot decision (ad_notam) |
| экстренное сообщение | stop press news |
| экстренное сообщение | emergency alert (Mr. Wolf) |
| экстренное сообщение | spot news |
| экстренное сообщение в газете | stop press |
| экстренное управление | emergency management (Alex Lilo) |
| экстренное управление | disaster management (Alex Lilo) |
| экстренное финансирование | fast-track funding |
| экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| экстренные мероприятия | emergency procedures (источник dimock) |
| экстренные меры | urgent action (If there was the need to take urgent action, for instance to prevent the massacre of a minority community or a Christian community, I would ... | The IFS report makes it clear that urgent action is needed to prevent an education funding crisis. Alexander Demidov) |
| экстренные меры | stopgap measures |
| экстренные меры | emergency measures |
| экстренные расходы | extra expenses |
| экстренные расходы | extra charges |
| экстренные телефоны службы оперативного реагирования | rapid response emergency phones (babel) |
| экстренный вопрос | priority |
| экстренный вызов | emergency service request (Alexander Demidov) |
| экстренный вызов | 911 call (в службу спасения Andrey Truhachev) |
| экстренный выключатель | emergency release |
| экстренный выключатель | emergency switch |
| экстренный выпуск | special edition of a newspaper (газеты) |
| экстренный выпуск | special |
| экстренный выпуск | special edition |
| экстренный выпуск | extra (газеты) |
| экстренный выпуск газеты | extra |
| экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" | a New York Times special edition (Dude67) |
| экстренный и тревожный характер | urgency (sever_korrespondent) |
| экстренный контакт | emergency contact (BabaikaFromPechka) |
| экстренный номер газеты | stop press newspaper |
| экстренный отъезд | urgent departure |
| экстренный пациент | urgent patient (The orthodoxy that clinicians should be able to prioritise urgent patients is nothing new, but the more accepted the principle is, the more difficult ... Alexander Demidov) |
| экстренный поезд | express |
| экстренный поезд | special |
| экстренный рюкзак | grab bag (4uzhoj) |
| экстренный случай | emergency case (ssn) |
| экстренный случай | emergency |
| экстренный телефон | emergency phone (Gernot) |
| экстренный чемоданчик | grab bag (Goosak) |
