| Russian | English |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| анализ эксплуатационных требований | operational requirements analysis (shergilov) |
| аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы | operational analytics (Alexander Demidov) |
| без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| бортовой накопитель ЛА эксплуатационный | black box (БНЭ) |
| буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling (ABelonogov) |
| в полной эксплуатационной пригодности | fully operational (Alexander Demidov) |
| ведомость распределения эксплуатационной ответственности | battery limit list (Alexander Demidov) |
| все эксплуатационные надписи сделаны по трафарету | all legends are paint-stenciled |
| газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| городская эксплуатационная организация | municipal operating organization (ABelonogov) |
| граница эксплуатационной ответственности | boundary of operational responsibility area (Further work with the police and other community safety partners to tackle the issue of Wychall Farm being on a boundary of operational responsibility areas... Alexander Demidov) |
| граница эксплуатационной ответственности | physical limit of operational responsibility (Alexander Demidov) |
| Группа эксплуатационной готовности | Operations Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| доведение до эксплуатационного уровня | debugging (Alexander Demidov) |
| дорожно-эксплуатационная служба | road service (ABelonogov) |
| Жилищно-эксплуатационная контора | Housing Management Office (ЖЭК swatimathur4) |
| Жилищно-эксплуатационная контора | Housing Management Division (ЖЭК swatimathur4) |
| жилищно-эксплуатационная контора | Local Public Utilities Office (4uzhoj) |
| жилищно-эксплуатационная контора | housing maintenance and repair administration |
| жилищно-эксплуатационная контора | housing maintenance company (tlumach) |
| Жилищно-эксплуатационная контора | Office of Housing Operations (ЖЭК swatimathur4) |
| жилищно-эксплуатационная организация | housing management organisation (AD Alexander Demidov) |
| жилищно-эксплуатационная организация | housing management (Alexander Demidov) |
| жилищно-эксплуатационный орган | housing and utility body (ABelonogov) |
| здания линейно-эксплуатационной службы | line maintenance buildings (ABelonogov) |
| иметь хорошие эксплуатационные качества | perform (об автомобиле) |
| имеющий преимущественно эксплуатационное значение | having significance primarily for exploitation (ABelonogov) |
| индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| капитальные и эксплуатационные расходы | capital and operating expenditures (Alexander Demidov) |
| квалификация по эксплуатационной безопасности | safety qualification (qwarty) |
| квартирно-эксплуатационная часть | barracks services unit |
| Квартирно-эксплуатационное управление | Barrack Services Directorate |
| Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| кольцевое пространство эксплуатационной колонны | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| коэффициент эксплуатационных затрат | operating cost ratio (Lavrov) |
| линейно-эксплуатационная служба | line operation service (Alexander Demidov) |
| логическая матрица с эксплуатационным программированием | FPLA |
| матрица логических элементов с эксплуатационным программированием | FPGA (VictorMashkovtsev) |
| месячный эксплуатационный рапорт | monthly production report (ABelonogov) |
| модель с наилучшими эксплуатационными качествами | highest performing model (в своём классе 4uzhoj) |
| Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие | Municipal repair and maintenance enterprise (МРЭП  myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| обсадная эксплуатационная колонна | production casing string (Alexander Demidov) |
| обсадная эксплуатационная колонна | casing flow string (ABelonogov) |
| обслуживающий и эксплуатационный персонал | maintenance and operations personnel (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| обслуживающий и эксплуатационный персонал | service and operating personnel (Alexander Demidov) |
| окно в эксплуатационной колонне | casing window (Alexander Demidov) |
| опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| основная эксплуатационная характеристика | basic application requirement (ssn) |
| офицерская квартирно-эксплуатационная часть | Officers Quarters |
| подготовительные и эксплуатационные горные выработки | preparatory and operational mining works (ABelonogov) |
| подходные и эксплуатационные горные выработки | approach and operational mine workings (ABelonogov) |
| получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи | appliances and equipment for communications maintenance work (ABelonogov) |
| приёмочные и эксплуатационные испытания | acceptance and performance tests (Alexander Demidov) |
| проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| Программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний Международной ассоциации воздушного транспорта | IOSA (ROGER YOUNG) |
| производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность | manufacturing, installation and operating procedures (Alexander Demidov) |
| промысловый эксплуатационный персонал | operational field staff (feyana) |
| разграничение эксплуатационной ответственности по | assignment of operational responsibility for (Alexander Demidov) |
| Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| ремонтно-эксплуатационное управление | housing maintenance and repair administration |
| ремонтно-эксплуатационное управление | Property Management (РЭУ rechnik) |
| ремонтно-эксплуатационные блоки | repair and maintenance units (ABelonogov) |
| Operations Team Leader-Руководитель Эксплуатационной Группы | OTL (Yegana) |
| с улучшенными эксплуатационными характеристиками | advanced |
| Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы | Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov) |
| Сервисный Бюллетень Производителя, Эксплуатационный бюллетень производителя | VSB (Vendor Service Bulletin mariville) |
| скважины со смятой эксплуатационной колонной | wells with a buckled flow string (ABelonogov) |
| собранный в эксплуатационных условиях | field-assembled (ABelonogov) |
| Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям | Environment (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
| специальные эксплуатационные части | operating troops |
| стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе | stage of exploration maturity (123:) |
| Строительно-эксплуатационный водосброс | Construction and operations water discharge facility (Aksakal) |
| суровые эксплуатационные условия | rigorous conditions (Kapita) |
| технические и эксплуатационные характеристики | specifications and performance (Alexander Demidov) |
| технические или эксплуатационные колонны | technical or flow strings (ABelonogov) |
| транспортно-эксплуатационное состояние | condition with respect to use for traffic (ABelonogov) |
| утрата эксплуатационных качеств | loss of use (пользования Lavrov) |
| утрата эксплуатационных качеств | loss of use |
| файл проектирования с учетом эксплуатационной пригодности ФПЭП | usability engineering file (YuriTranslator) |
| Центр информационно-технологической и эксплуатационной поддержки | Centre of Information Technology and Operational Support the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (Amanda) |
| Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов | SOS Shipping Opex Savings (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| эксплуатационная готовность | usability |
| эксплуатационная группа | operations team (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная документация | operating instructions (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой | water system operation model |
| эксплуатационная надёжность | reliability on demand (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная надёжность | robustness |
| эксплуатационная неисправность | operational problem (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная нефтяная скважина | development oil well (ABelonogov) |
| эксплуатационная поддержка | operating support (olga garkovik) |
| эксплуатационная пригодность | usability |
| эксплуатационная проверка | operational tests (emirates42) |
| эксплуатационная разведка | working exploration (Lavrov) |
| эксплуатационная служба | maintenance |
| эксплуатационная служба | operational service |
| эксплуатационная температура | service temperature (ABelonogov) |
| эксплуатационная технологичность | maintainability |
| эксплуатационная целесообразность | suitability of operation (YGA) |
| эксплуатационно-заверочные работы | test operation work (ABelonogov) |
| эксплуатационно совместимый с | interoperable with |
| эксплуатационно-техническая документация | operation and maintenance documentation (52k UK hits Alexander Demidov) |
| эксплуатационно-техническая документация | operating and maintenance documentation (84k UK hits Alexander Demidov) |
| эксплуатационно-технический | maintenance engineering (WiseSnake) |
| эксплуатационно-техническое обслуживание | operation and maintenance (Alexander Demidov) |
| эксплуатационное время | running time (Александр Рыжов) |
| эксплуатационное испытание | end-use test (Alexander Demidov) |
| эксплуатационное испытание | end-use testing |
| эксплуатационное кино | exploitation movie (жанровые фильмы категории "Б", эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка. Термин "эксплуатация" в киноиндустрии обозначает рекламу, раскрутку или промоушн. Фильмы, которые называют эксплуатационными, привлекают зрителя в основном именно сенсационной рекламой и яркими постерами, а само качество фильма вторично, поскольку главное для продюсеров – привлечь зрителя. Темы подобных фильмов нередко связаны с сексом и насилием, но в то же время это совершенно не обязательное условие. Таким образом, эксплуатационное кино – это и маркетинговая характеристика, и кинокатегория, охватывающая множество различных жанров, от комедий и фильмов ужасов до боевиков и мелодрам. Снимать такие фильмы экономически выгодно для продюсеров, поскольку при малых вложениях они и снимаются очень быстро, и быстро окупаются в прокате.: ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Taras) |
| эксплуатационное оборудование | operating equipment (Alexander Demidov) |
| эксплуатационное оборудование | process equipment (Alexander Demidov) |
| эксплуатационное обслуживание | upkeep (the cost or process of keeping something in good condition: the upkeep of a building/road SYN MAINTENANCE. OBED Alexander Demidov) |
| эксплуатационное обслуживание | maintenance and upkeep (the maintenance and upkeep of the monuments. OCD Alexander Demidov) |
| эксплуатационные вскрышные работы на карьерах | quarry stripping (ABelonogov) |
| эксплуатационные должностные | operational executive (кадры) |
| эксплуатационные запасы подземных вод | exploitation reserves of underground waters (ABelonogov) |
| эксплуатационные затраты | operating costs (на добычу нефти) |
| эксплуатационные и эстетические свойства | performance and appearance (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные издержки | cost of ownership (Promo Rostov) |
| эксплуатационные издержки | operating costs (на добычу нефти Lavrov) |
| эксплуатационные инструкции | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные инструкции | operational guidelines (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные испытания | field tests (AD) |
| эксплуатационные испытания | Maintenance Testing (feyana) |
| эксплуатационные качества | performance |
| эксплуатационные качества | maintainability (sankozh) |
| эксплуатационные качества | functional quality |
| эксплуатационные качества транспортного средства | performance of the vehicle (ROGER YOUNG) |
| эксплуатационные кондиции | operating conditions (ABelonogov) |
| эксплуатационные контрольно-измерительные приборы | field instrumentation (VictorMashkovtsev) |
| эксплуатационные манифольды | production manifolds (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные материалы | operational goods (vlad-and-slav) |
| эксплуатационные нормативы | operating guidelines (Yuliya13) |
| эксплуатационные платежи | maintenance charges (Definition: In real estate, the residents or owners of the property in a specific area are charged for maintenance and operations of the commonly-owned property areas. This charge is called maintenance charge. Description: Generally maintenance charge is levied periodically. It is required to fund operations related to upkeep, maintenance and upgradation of such areas which are not directly under any individual's ownership. indiatimes.com Alexander Demidov) |
| эксплуатационные платежи | maintenance payments (ABelonogov) |
| эксплуатационные показатели | operational performance (Stas-Soleil) |
| эксплуатационные показатели | performance figures (necroromantic) |
| эксплуатационные причины | operational reasons (sankozh) |
| эксплуатационные расходы | exploitation costs (Азери) |
| эксплуатационные расходы | cost of ownership (Promo Rostov) |
| эксплуатационные расходы | exploitation expenditures (Азери) |
| эксплуатационные расходы | operating costs |
| эксплуатационные расходы | maintenance costs |
| эксплуатационные расходы | maintenance (включая текущий ремонт) |
| эксплуатационные свойства | serviceability (Degree to which the servicing of an item can be accomplished with given resources and within a specified timeframe. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| эксплуатационные скважины | Production Wells (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные скважины | operational wells (ABelonogov) |
| эксплуатационные сооружения | service facilities (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные условия | working conditions |
| эксплуатационные услуги | operation services (more UK hits Alexander Demidov) |
| эксплуатационные услуги | operating services (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные факторы | real-world effects (Vadim Rouminsky) |
| эксплуатационные характеристики завода | plant performance (Johnny Bravo) |
| эксплуатационный вес | operating weight |
| эксплуатационный документ | operating procedure (Alexander Demidov) |
| эксплуатационный персонал | production staff (snip.com ABelonogov) |
| эксплуатационный размер | functional dimension (Andrey Truhachev) |
| эксплуатационный расход | operating flow rate (if you want to troubleshoot your pump or verify if it is producing the amount of pressure energy that the manufacturer says it will at your operating flow rate. Care should be used in selecting and using the flow rate measurement device such that it does not alter the normal operating flow rate of the analyzer. Alexander Demidov) |
| эксплуатационный расход | operating cost (Operating costs are expenses associated with the maintenance and administration of a business on a day-to-day basis. The operating cost is a component of operating income and is usually reflected on a company’s income statement. While operating costs generally do not include capital outlays, they can include many components of operating a business including: Accounting and legal fees Bank charges Sales and marketing costs Travel expenses Entertainment costs Non-capitalized research and development expenses Office supply costs Rent Repair and maintenance costs Utility expenses Salary and wage expenses Read more: Operating Cost investopedia.com Alexander Demidov) |
| эксплуатационный сбор | maintenance fee (messen) |
| эксплуатационный углеродный след | operational carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение. steelconstruction.info LilyaKadieva) |
