| Russian | English |
| акт технической экспертизы | technical audit report (Alexander Demidov) |
| акт экспертизы | certificate of audit (Alexander Demidov) |
| акт экспертизы | expert report (A.Filonenko) |
| баллистическая экспертиза | ballistics tests (bookworm) |
| в практике судебной экспертизы | in a forensic application (Alex Lilo) |
| внутренняя экспертиза | in-house expert review (Alexander Demidov) |
| внутренняя экспертиза | internal expert review (Alexander Demidov) |
| военно-врачебная экспертиза | military-medical examination |
| военно-врачебная экспертиза | military medical examination (Military Medical Examination in the USSR, a medical examination that is performed in order to evaluate fitness for military service in the various branches of the armed forces and to determine the need for special treatment, sick leave, or discharge. Military medical examinations are given by permanent military medical commissions of the military commissariats. The commissions, which consist of no fewer than three physicians, are guided in their work chiefly by the List of Diseases and Physical Handicaps, issued by a special order of the minister of defense of the USSR and prepared in accordance with the nomenclature and classification of diseases accepted by the Soviet Army and Navy. Local medical commissions are guided and supervised by the district medical commissions of the various branches of the armed forces. The highest agency responsible for military medical examinations is the Central Military Medical Commission of the Ministry of Defense of the USSR. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved. Alexander Demidov) |
| возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе | it has been necessary to have forensic analysis |
| генетическая экспертиза | DNA test (A DNA test is a test in which someone's DNA is analysed, for example to see if they have committed a particular crime or are the parent of a particular child. CCB Alexander Demidov) |
| Государственная медико-социальная экспертиза | State Medical and Social Examination Service (E&Y ABelonogov) |
| Государственная служба медико-социальной экспертизы | State Medical and Social Examination Service (E&Y ABelonogov) |
| государственная экологическая экспертиза | government environmental-impact assessment (Alexander Demidov) |
| государственная экологическая экспертиза | government environmental-impact review (Alexander Demidov) |
| государственная экологическая экспертиза | State ecological appraisal (ABelonogov) |
| государственная экспертиза | government expert review panel (Alexander Demidov) |
| государственная экспертиза | government expert review (Alexander Demidov) |
| государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| государственная экспертиза условий труда | State examination of working conditions (ABelonogov) |
| Группа экспертизы исполнения проекта | Project Execution Review Team (SEIC ABelonogov) |
| данные криминалистической экспертизы | forensic evidence (GlebRomani) |
| дата поступления на экспертизу | date of receipt of application for scientific expertise (WiseSnake) |
| Департамент экономической экспертизы и ценообразования | Economic Expert Analysis and Pricing Department (Газпром ABelonogov) |
| заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| заключение об экспертизе | expert opinion (Alexander Demidov) |
| заключение учреждения медико-социальной экспертизы | findings of a medical and social assessment institution (ABelonogov) |
| заключение экспертизы | findings of audit (Alexander Demidov) |
| заключение экспертизы | survey report (4uzhoj) |
| заключение экспертизы | decision |
| заключение экспертизы | expert assessment (soa.iya) |
| заключение экспертизы | audit findings (Alexander Demidov) |
| заключение экспертизы | office action (патентной Lavrov) |
| заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства | expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov) |
| заключение экспертизы промышленного образца | design examination certificate (модели 4uzhoj) |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | expert report on industrial safety (ABelonogov) |
| заключения пожарно-технической экспертизы | fire investigation findings (Alexander Demidov) |
| землеустроительная экспертиза | land surveying (4uzhoj) |
| инженерно-техническая экспертиза | forensic engineering (DC) |
| инженерно-технологическая экспертиза | forensic engineering (DC) |
| историко-культурная экспертиза | historical and cultural study (grafleonov) |
| комплексная экспертиза | multi-discipline expert panel (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| комплексная экспертиза благонадёжности | integrity due diligence (AlexU) |
| компьютерно-техническая судебная экспертиза | computer forensic examination (newyorkcomputerforensics.com Tanya Gesse) |
| криминалистическая экспертиза | forensic analysis |
| криминалистическая экспертиза | forensics (Linera) |
| лаборатория судебной экспертизы | forensic laboratory (bookworm) |
| медико-социальная экспертиза | social security medical assessment board (HarryWharton&Co) |
| медико-социальная экспертиза | sociomedical examination (pkat89) |
| медико-социальная экспертиза | medical and social assessment (МСЭ ABelonogov) |
| медицинская экспертиза | medical expert consultation (HarryWharton&Co) |
| медицинская экспертиза | physical examination |
| медицинская экспертиза | medical expert review (We arrange for medical expert review and testimony in medical malpractice and personal injury tort actions ... АД Alexander Demidov) |
| методологии и инструментарий судебной экспертизы | methodologies and instrumentation for forensic analysis |
| назначить судебно-медицинскую экспертизу | arrange a forensic medical exam (VLZ_58) |
| научная экспертиза | scientific investigation (hizman) |
| научная экспертиза | scientific inquiry (minsk resident) |
| научно-техническая экспертиза | scientific and technical evaluation (Nika Franchi) |
| научный центр экспертизы и реабилитации | scientific centre of expertize and rehabilitation (shergilov) |
| Национальный центр экспертизы и сертификации | National Center for Expertise and Certification (Johnny Bravo) |
| Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | National Centre for Expertise of Medicines, Medical Devices and Medical Equipment (Казахстан LenaSH) |
| независимая оценка и юридическая экспертиза | independent valuation and due diligence (Alexander Demidov) |
| Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts (Бруклин Додж) |
| независимая экспертиза проекта | PIR (Bauirjan) |
| независимая экспертиза проекта | project independent review (Bauirjan) |
| независимая экспертиза, расследование | independent inquiry (lulic) |
| Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| Об экологической экспертизе | Concerning Ecological Appraisal (E&Y ABelonogov) |
| Об экологической экспертизе | Concerning Ecological Appraisals (E&Y ABelonogov) |
| Об экологической экспертизе | Concerning Ecological Examinations (E&Y ABelonogov) |
| общественная экспертиза | public expertise (love_me) |
| общественная экспертиза | public hearing (a hearing where anyone affected by a particular problem can give their views: • The Food and Drug Administration plans to schedule a public hearing on whether anti-depressant drugs can encourage suicide. LBED Alexander Demidov) |
| общественная экспертиза | public evaluation (avk) |
| объект экспертизы | subject of examination (elsid) |
| орган государственной экспертизы условий труда | body for the State examination of working conditions (ABelonogov) |
| орган экспертизы | expertizing body (felog) |
| Отдел проверки и экспертизы | line department (Bauirjan) |
| отчёт о результатах юридической экспертизы | exceptions report (Lavrov) |
| повторная экспертиза | recommissioning of expert evidence (Alexander Demidov) |
| повторная экспертиза | reexamination |
| подвергать экспертизе | expert |
| пожарно-техническая экспертиза | fire investigation (Alexander Demidov) |
| полная экспертиза | complete examination (проверка соответствия знака всем условиям его охраноспособности) |
| Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements (Lidia P.) |
| положительное заключение государственной экологической экспертизы | positive findings of a State ecological appraisal (E&Y ABelonogov) |
| получить результаты судебной экспертизы | obtain forensic analysis |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| потребительская экспертиза | consumer product testing (4uzhoj) |
| почерковедческая экспертиза | handwriting analysis (the study of the appearance of sb's writing, used for making judgements about him or her; a report about sb based on their writing: Many companies use handwriting analysis as a hiring tool. • I did not wait to see the handwriting analysis before hiring him. OBED Alexander Demidov) |
| правовая экспертиза | legal vetting (Legal Vetting means making a careful and critical examination of documents to be executed in terms of law.  legistify.com Alexander Demidov) |
| правовая экспертиза | legal appraisal (ABelonogov) |
| правовая экспертиза | legal examination (ABelonogov) |
| правовая экспертиза договоров | contract vetting (legistify.com Alexander Demidov) |
| предварительная экспертиза | pre-screening (Dude67) |
| предварительная экспертиза | preliminary examination |
| предрегистрационная экспертиза | pre-authorisation evaluation (термин ЕМА capricolya) |
| приобщение экспертиз | admission of expert testimony (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov) |
| проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| проводить экспертизу | conduct trial (лекарства lulic) |
| проводить экспертизу | expertize |
| произвести экспертизу | carry out an examination (Anglophile) |
| производить экспертизу | appraise (проекта) |
| пройти государственную экспертизу | undergo a State examination (ABelonogov) |
| протокол экспертизы | report of appraisal (WiseSnake) |
| проходить экспертизу | undergo expert review (ADENYUR) |
| проходить экспертизу | undergo an examination (by experts melody) |
| проходить экспертизу на предмет соответствия | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| прошедший экспертизу безопасности | cleared by safety audit (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov) |
| психиатрическая экспертиза | psychiatric assessment (Abysslooker) |
| результаты экспертизы ДНК | DNA report (Taras) |
| Российская экологическая независимая экспертиза | Russian Ecological Independent Examination (from their website rechnik) |
| санитарно-эпидемиологическая экспертиза | sanitary and epidemiological examination (expertise Ker-online) |
| санитарно-эпидемиологическая экспертиза | sanitary-epidemiological expertise (WiseSnake) |
| сбор материалов для криминалистической экспертизы | forensic collection |
| Союз организаций независимой технической экспертизы | Technischer Uberwachungsverein (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| Союз организаций независимой технической экспертизы | TUV (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| список источников информации, принятых во внимание при экспертизе | cited document (Александр Стерляжников) |
| стационарная судебно-психиатрическая экспертиза | inpatient forensic psychiatric assessment (Alexander Demidov) |
| субъект экспертизы | type |
| субъект экспертизы | dude |
| субъект экспертизы | fellow |
| судебная почерковедческая экспертиза | forensic handwriting analysis (In this document, forensic document examiner, Mark Songer, provides an introduction to the science of forensic handwriting analysis. He discusses the steps that a forensic document examiner follows, including analysis, comparison, and evaluation. He also provides a brief example, comparing two ... Alexander Demidov) |
| судебная экспертиза | forensic analysis |
| судебная экспертиза | expert evidence (Alexander Demidov) |
| судебная экспертиза | legal enquiry (Alexander Demidov) |
| судебно-медицинская экспертиза | forensic medical examination (more hits Alexander Demidov) |
| судебно-медицинская экспертиза | forensic medical examination (more hits – АД) |
| судебно-медицинская экспертиза | medico-legal investigations (Min$draV) |
| судебно-медицинская экспертиза | medico-legal assessment (Alexander Demidov) |
| судебно-медицинская экспертиза | forensic tests (bookworm) |
| судебно-микробиологическая экспертиза | microbial forensics (CRINKUM-CRANKUM) |
| судебно-психиатрическая экспертиза | forensic psychiatric assessment (A forensic psychiatric assessment may have a number of purposes. A forensic assessment may be required of an individual who has been charged with a crime (usually a violent crime), to establish whether the person has the capacity (in legal terms) to stand trial. If a person with a mental illness is convicted of an offense, a forensic report may be required to inform the Court's sentencing decision, as a mental illness at the time of the offense may be a mitigating factor. A forensic assessment may also take the form of a risk assessment, to comment on the relationship between the person's mental illness and the risk of further violent offenses. wiki Alexander Demidov) |
| судебно-психиатрическая экспертиза | medico-legal psychiatric assessment (A medico-legal psychiatric assessment is required when a psychiatric report is used as evidence in civil litigation, for example in relation to compensation for work-related stress or after a traumatic event such as an accident. The psychiatric assessment may be requested in order to establish a link between the trauma and the victim's psychological condition, or to determine the extent of psychological harm and the amount of compensation to be awarded to the victim. wiki Alexander Demidov) |
| судебно-психиатрическая экспертиза | forensic psychiatric examination (Alexander Demidov) |
| судебно-техническая экспертиза | forensic engineering evaluation (materials, structures triumfov) |
| техническая экспертиза | technical audit (A technical audit is an audit performed at a company or manufacturer where the auditor, engineer or subject matter expert (SME) evaluates deficiencies or areas of improvement in a manufacturing process, system or proposal. Answered by The WikiAnswers® Community Alexander Demidov) |
| технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| товарная экспертиза | commodity examination (ABelonogov) |
| Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов | State Project Expertise and Examination Department |
| учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| учреждение медико-социальной экспертизы | medical and social assessment institution (ABelonogov) |
| финансово-техническая экспертиза | technical and financial appraisal (watashi) |
| финансово-экономическая экспертиза | financial feasibility study (A financial feasibility study projects how much start-up capital is needed, sources of capital, returns on investment, and other financial considerations. It looks at how much cash is needed, where it will come from, and how it will be spent. thebalance.com Alexander Demidov) |
| финансово-юридическая экспертиза | due diligence (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov) |
| формальная экспертиза | search as to form (заявки на регистрацию товарного знака) |
| формальная экспертиза | examination as to form (заявки на регистрацию товарного знака) |
| художественная экспертиза | artistic evaluation (Maria Klavdieva) |
| Центр независимой экспертизы | Independent examination center (elena.kazan) |
| центр санитарно-эпидемиологической экспертизы | centre of sanitary-epidemiological examination (Johnny Bravo) |
| центр судебной экспертизы | center of forensic examinations (Ker-online) |
| Центр третейского регулирования и правовой экспертизы | Center of Arbitration and Legal Appraisal (aldrignedigen) |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Centre for Expertise and Testing in Health Care (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| экологическая и социальная экспертиза | environmental and social review (VictorMashkovtsev) |
| экологическая экспертиза | ecological appraisal (ABelonogov) |
| экологическая экспертиза | environmental due diligence (Environmental due diligence is a form of proactive environmental risk management. It is an essential liability protection measure to reduce risks and prevent unnecessary expenditure by accessing the potential environmental liabilities.
Environmental due diligence works to provide environmental liability advice to clients involved in property and corporate transactions.
Environmental due diligence is the process of assessing real estate for any potential risk of environmental contamination.
Environmental due diligence is a systematic procedure that evaluates a property or land for possible environmental contamination risks, ...
What is Environmental Due Diligence? EDD is the process of assessing the environmental conditions of a property in connection with a property merger or ... Alexander Demidov) |
| экологическая экспертиза | environmental study (Alexander Demidov) |
| экологическая экспертиза | ecological examination (ABelonogov) |
| Экологическая экспертиза | Environmental Approval (Russian-SB) |
| экологическая экспертиза | environmental impact audit (mascot) |
| экономическая экспертиза | economic analysis (Alexander Demidov) |
| экономическая экспертиза | economic evaluation (МТ Alexander Demidov) |
| экономическая экспертиза | economic expert analysis (МТ Alexander Demidov) |
| экономическая экспертиза | economic examination (ABelonogov) |
| экспертиза безопасности | formal safety assessment (Alexander Demidov) |
| экспертиза договора | contract review (Uncrowned king) |
| экспертиза договоров | expert appraisal of agreements (ABelonogov) |
| экспертиза документов | expert review of documents (Alexander Demidov) |
| экспертиза документов | documentation expertise (WiseSnake) |
| экспертиза "дью дилидженс" | due diligence |
| экспертиза заявки на регистрацию товарного знака | examination of trademark application |
| экспертиза заявленного обозначения | trademark application review (Trademark Application Review. In approximately 3 – 6 months after filing your application, you will likely receive some communication from the USPTO. Depending on the legal issues that arise during the trademark application review process, it may take anywhere from a year to several years to ... Alexander Demidov) |
| экспертиза качества товаров | examination of the quality of commodities (ABelonogov) |
| экспертиза на охраноспособность | examination as to registrability (товарного знака) |
| экспертиза на предмет соответствия | vetting (Vetting is the process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, etc. A prospective person or project may be vetted before making a hiring decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness. WK Alexander Demidov) |
| экспертиза по существу | substantial examination (Ivan Pisarev) |
| экспертиза проекта | project expertise (soa.iya) |
| экспертиза проектов | project vetting (Project vetting is a consistent process which aims to screen and evaluate a proposed project against usefulness and cost-effectiveness before submitting this project to the sponsor. The following Project Vetting Checklist explains you what key items you need to vet and examine to approve your projects. todolistsoft.com Alexander Demidov) |
| экспертиза производственной безопасности | job safety analysis (Alexander Demidov) |
| экспертиза промбезопасности | safety audit (the process in which a company's or organization's safety rules, equipment, etc. are examined carefully to see if they are effective: "The airline commissioned the safety audit last year following two crashes. "a safety audit of the oil giant's North Sea platforms. CBED Alexander Demidov) |
| экспертиза промышленной безопасности | expert examination of industrial safety (ABelonogov) |
| экспертиза промышленной безопасности | expert appraisal of industrial safety (ABelonogov) |
| экспертиза профессиональной трудоспособности | assessment of the occupational capacity (ABelonogov) |
| экспертиза резюме | resume evaluation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| экспертиза резюме | resume expert's assessment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| экспертиза резюме | resume examination (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| экспертиза связи | causal relationship assessment (Alexander Demidov) |
| экспертиза связи заболевания с профессией | causal relationship assessment between disease and occupation (Alexander Demidov) |
| экспертиза анатомии собак на соответствие стандарту породы | conformation (кинология Marina Mnatsakanova) |
| экспертиза соответствия | due diligence (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т. п. Vadim Rouminsky) |
| экспертиза состояния окружающей среды | environmental baseline study (AD Alexander Demidov) |
| экспертиза товарного знака по существу | examination of trademark as to substance |
| экспертизы и заключения | expert reviews and opinions (Alexander Demidov) |
| этическая экспертиза | ethics review (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... Alexander Demidov) |
| этическая экспертиза | ethics review (To conduct an ethics review of a new drug, device or natural product clinical trial, the following documents are usually required by the IRB... – АД) |
| юридическая экспертиза | due diligence process (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| юридическая экспертиза | due diligence |
| юридическая экспертиза | due diligence review (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| юридическая экспертиза | legal analysis (Only) |
