| Russian | English |
| безопасный экспериментальный максимальный зазор | maximum experimental safe gap (ABelonogov) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики | All-Russian Research Institute for Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| демонстрирующий экспериментальные фильмы небольшой кинотеатр | cinemateque |
| его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism |
| Институт Теоретической и Экспериментальной Физики | Institute of Theoretical and Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
| Институт экспериментальной медицины и хирургии | Institute of Experimental Medicine and Surgery |
| Институт экспериментальной психологии | Institute of Experimental Psychology |
| маленькие и экспериментальные театры | fringe theaters |
| научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial infrastructure (Alexey Lebedev) |
| научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial resources (Alexey Lebedev) |
| научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база | research and trial facilities (Alexey Lebedev) |
| Национальный экспериментальный центр авиационного оборудования | National Aviation Facilities Experimental Center (США tats) |
| небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| небольшой экспериментальный завод | semiworks (для производства и испытания нового продукта) |
| облицовывать здание экспериментальной плиткой | face the building with experimental tiles (the pillars with marble, the wall with panels, etc., и т.д.) |
| Общество экспериментальной биологии | Society of Experimental Biology |
| Общество экспериментальной биологии и медицины | Society of Experimental Biology and Medicine |
| он доказал это экспериментально | he proved it experimentally |
| опытная или экспериментальная установка | pilot plant |
| опытно-экспериментальная база | trial resources (Alexey Lebedev) |
| опытно-экспериментальная база | trial infrastructure (Alexey Lebedev) |
| опытно-экспериментальная база | trial facilities (Alexey Lebedev) |
| опытно-экспериментальный завод | prototype manufacturer (Alexander Demidov) |
| подобрать экспериментальным путём | find by trial and error (Alexander Demidov) |
| проектно-экспериментальный | experimental design (Alexander Demidov) |
| производственно-технологическая и экспериментальная база | research, development and production facilities (Alexander Demidov) |
| прямое экспериментальное свидетельство | direct experimental testimony (Finally, to balance completely the discovery of Compton which gave direct experimental testimony to the corpuscular character of radiation, it was not long afterward, in 1927, that two men in the research laboratories of the American Telephone and Telegraph Company, Davisson and Germer, announced that electrons, particles par excellence, when shot through a crystal grating, exhibited interference patterns, the crucial test for the possession of wave characteristics – from "From Galileo to the Nuclear Age: An Introduction to Physics" (by Harvey Brace Lemon)) Tamerlane) |
| Разрешение на экспериментальное применение | EUP (Experimental use permit eugeene1979) |
| ставящий экспериментальные пьесы | off Broadway |
| ставящий экспериментальные пьесы | off-Broadway |
| Федерация американских обществ экспериментальной биологии | Federation of American Societies of Experimental Biology |
| формула, полученная экспериментально | empirical formula (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov) |
| Центр исследований в области экспериментальной космической науки | Center for Research in Experimental Space Science |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| экспериментальная авиация | experimental aviation (ABelonogov) |
| экспериментальная автомашина | dream car |
| экспериментальная автомашина | dream-car |
| экспериментальная база | experimentation facility (Alexander Demidov) |
| экспериментальная группа | treatment group (те, кто пользуется услугами организации Andy) |
| экспериментальная калибровка | experimental calibration (Freshman47) |
| экспериментальная лаборатория | Pilot Plant Lab (bigmaxus) |
| экспериментальная лексикография | experimental lexicography (Alex_Odeychuk) |
| экспериментальная литература | advance-guard or experimental writing |
| экспериментальная модель аутоиммунного гепатита | experimental autoimmune hepatitis (Natalya Rovina) |
| Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников | Experimental Satellite Communications Earth Station |
| экспериментальная орбитальная станция с экипажем | manned orbital development station |
| экспериментальная площадка | testing ground (Taras) |
| экспериментальная разработка | exploratory |
| экспериментальная разработка | experimental |
| экспериментальная студия | laboratory theater |
| экспериментальная тактическая баллистическая ракета | Tactical Ballistic Missile Experimental |
| экспериментальная тактическая ракета | tactical missile experimental |
| экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| экспериментальная химия | experimental chemistry (Lena Nolte) |
| экспериментальная цифровая телевизионная система | Experimental Digital Television System |
| экспериментально вызванная болезнь | laboratory disease (особ. у подопытного животного) |
| экспериментально или расчётным путём | experimentally or computationally (Alexander Demidov) |
| экспериментально-методическое учреждение | research and development facility (Alexander Demidov) |
| экспериментально-механический завод | experimental mechanical plant (bookworm) |
| экспериментально создавать ураганы | seed hurricanes experimentally |
| экспериментальное драматическое искусство | fringe theatre |
| экспериментальное опробование | tentation |
| экспериментальное проектирование | experimental designing |
| экспериментальное производство | pilot production (Limited or test production of oil or gas from a field to determine reservoir and product characteristics before commencing full-scale recovery operations. MHST. The small-scale production of a new product in a pilot plant. The object is to check and, if necessary, improve the production method. The product itself is often used in a marketing exercise to monitor its reception by the market and, in some cases, to improve it. OB&M. a manufacturing or engineering production line set up during development, to test new methods, processes, and systems. CEDT Alexander Demidov) |
| экспериментальное решение | pilot solution (Vlad51) |
| экспериментальные данные отсутствуют | no experimental data available |
| экспериментальные магазины, магазины-пилоты | Lab stores ("Lab stores" are experimental stores where ideas are tested before being rolled out to the segmented stores ALMARINAFR) |
| экспериментальные произведения изобразительного искусства | underground art (обыкн. из числа непризнанных или любительских) |
| экспериментальный аппарат на воздушной подушке | ground-effect research machine |
| экспериментальный метод | trial and error method |
| экспериментальный метод | cut and try method |
| экспериментальный пилотируемый -перехватчик | manned interceptor experimental |
| экспериментальный проект | one-off project |
| экспериментальный связной спутник | Experimental Communications Satellite (США) |
| "экспериментальный" театр | fringe theater (ставит новые пьесы "экспериментального" характера) |
| экспериментальный театр | Off Broadway (часто ставящий пьесы неизвестных авторов) |
| экспериментальный театр | fringe theatre (обыкн. небольшой) |
| экспериментальный фильм | art movie |
| экспериментальный фильм | art film |
| экспериментальным или расчётным путём | experimentally or computationally (Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | trial and error (Экспериментальным путем был(и) определен(ы): It took trial and error to determine the most effective way to demolish the large beams between vaults and the stiffeners transversing the vaults. Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | by way of trial (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | empirically (in an empirical manner – this can be empirically tested. WN3 Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | tentatively (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | by trial and error (By trying out several methods and discarding those which prove unsuccessful. CD Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | in an empirical manner (Alexander Demidov) |
| экспериментальным путём | by means of experiments (Andrey Truhachev) |
| экспериментальным путём | in an experimental way (Andrey Truhachev) |
