| Russian | English |
| автоматически опускающийся экран | roll-down screen (SWexler) |
| акустический экран | abatvoix |
| антибликовый экран | anti-glare screen (VictorMashkovtsev) |
| безрамочный экран | edge-to-edge screen |
| "большой экран" | the big screen (в отличие от телевидения) |
| большой экран | Jumbotron (karakula) |
| было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране | it was strange to see her own face in close-up on the screen |
| быть доступным при нажатии на экран | be available at the tap of a screen (LaraLarka) |
| быть прикованным к экрану своего телевизора | be glued to one's television screen (dimock) |
| быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| в жизни он гораздо красивее, чем на экране | off the screen he is much handsomer |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| видео-экран | video screen (Alexander Demidov) |
| вне экрана | offscreen |
| водный экран | water screen (Пример: "A projection screen created entirely in a cascade of flowing water! Water screens for purchase in any size." eng-rus-eng) |
| "Волшебный экран" | etch-a-sketch (Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново. Tverskaya) |
| воспроизводить на экране | display |
| время, проведённое у экрана монитора | screen time |
| все внимание зрителей было обращено к экрану | the attention of the audience converged on the screen |
| выбор цветов на экране монитора | color look-up table (Александр Рыжов) |
| выйти на широкий экран | be on general release |
| выйти на экран | come out (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out – Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны Aly19) |
| выйти на экраны | hit theaters |
| выйти на экраны | be screened |
| выпускать на экран | release (о фильме) |
| выпускать фильм на экран | show a film on the screen |
| выпустить кинокартину на экран | release a movie |
| выпустить кинокартину на экран | release a film |
| выпустить фильм на экран | show a film on the screen |
| высвечиваться на экране | be displayed |
| высвечиваться на экране монитора | pop-up |
| выход на экраны | debut |
| выходить на большой экран | be screened |
| выходить на экран | appear on the screen |
| выходить на экраны | be screened |
| голубой экран | gogglebox |
| голубой экран | the small screen |
| голубой экран | television set |
| голубой экран | the small silver screen (television Aly19) |
| датчик поворота экрана | accelerometer (в фотоаппарате или телефоне с целью автоматического поврачивания изображения gennier) |
| демонстрация изображения на экране | on-screen presentation (Mira_G) |
| демонстрировать на экране | screen |
| демонстрирующий первым экраном | first run |
| демонстрирующий первым экраном | first-run (о кинотеатре) |
| SAP. детальный экран | detail screen |
| деформация свинцового экрана при ударных нагрузках | lead slump (Millie) |
| диагональ экрана | diagonal (LED and LCD televisions with a diagonal of 32"-37" (81-94 cm) Sharp All in stock and ready for immediate delivery throughout Europe. Alexander Demidov) |
| домашний экран | the small screen |
| замедленное движение на экране | slow motion |
| затенённый экран для телевизора или дневного кино | shadow box |
| захват видеоизображения экрана | screen capturing (inhuman) |
| защитный экран | sneeze guard (в буфетном оборудовании для гигиены и защиты продуктов от контакта с людьми Lyra) |
| защитный экран | shroud |
| защитный экран | protection plate (Александр Рыжов) |
| защитный экран, в набор входят крепежи | bug guard screen kit with mounting hardware (eternalduck) |
| защитный экран для камина | fireplace screen (360.ru Lena Nolte) |
| звезда экрана | celebrity actor |
| звезда экрана | film star |
| звезда экрана | screen star |
| звезды экрана | luminaries of the screen |
| звукопоглощающий экран | gobo |
| звукопоглощающий экран | baffle |
| "игольчатый экран" | pinscreen (способ получения светотеневых мультипликационных изображений) |
| идущий первым экраном | first-run (о кинофильме) |
| идущий первым экраном | first run |
| изображение на экране замелькало | the screen image wiggled |
| изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| изображение на экране побежало | the screen image wiggled |
| изображение на экране радара | blip |
| изображение на экране расплылось | the television screen blanked out |
| изображение на экране ЭЛТ | cathode-ray tube CRT display |
| изображение с экрана | print screen (ormi) |
| изогнутый экран | curved display (или curved monitor temnota) |
| информационный экран или табло | vision panel (Смирнов Михаил) |
| использовать экран | screen (для защиты от чего-либо) |
| исчезнуть с экрана радара | drop off the radar screen (Anglophile) |
| каминный экран | fire board (Stregoy) |
| каминный экран | firescreen |
| картина, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| картинка на экране телевизора | the TV picture |
| кинотеатр второго экрана | second run theatre |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second run theatre |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second-run theatre |
| клавиша захвата изображения с экрана монитора | Print Screen key (ormi) |
| кнопка распечатки экрана | print screen key (VictorMashkovtsev) |
| композитный защитный экран | composite liner (Dude67) |
| композитный противофильтрационный экран | composite liner (Dude67) |
| компьютер с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| красотки экрана | filmdom lovelies |
| кумир экрана | a screen idol |
| лицо, которое очень хорошо выглядит на экране | a very filmable face |
| малый экран | the small screen |
| межсетевой экран | network firewall (In computing, a firewall is a network security system that monitors and controls the incoming and outgoing network traffic based on predetermined security rules. ... Firewalls are often categorized as either network firewalls or host-based firewalls. Network firewalls filter traffic between two or more networks; they are either software appliances running on general purpose hardware, or hardware-based firewall computer appliances. WK Alexander Demidov) |
| межсетевые экраны | inter-network screens (ABelonogov) |
| монитор с плоским экраном | FST |
| на телевизионном экране | on the television screen |
| на телевизионном экране не было изображения | there was no picture on the TV screen |
| на экранах мониторов отображаются | monitor screens display (Alexander Demidov) |
| на экране | in the screen (Taras) |
| на экране нашего телевизора дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| на экране она выглядит моложе | on the screen she looks younger |
| натяжной экран | Projection screen (fruit_jellies) |
| не идущий первым экраном | unfeatured (о фильме) |
| не сходить с экранов | on parade (Television executives learned that violent shows attract more viewers, and pretty soon it was violence on parade all day long. VLZ_58) |
| не сходить с экранов телевизоров | dominate the news |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | the first run of the film |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | release |
| обещания с телевизионных экранов | silvery promises (Aslandado) |
| Оборудование укомплектованное экраном просмотра | Display Screen Equipment (Aidarius) |
| общий экран | SHARED SCREEN (Tatiana S) |
| она известная звезда экрана | she is a well-know screen star |
| опускающийся экран | pull down screen (Dude67) |
| отображаемый на экране | displayable |
| отражающий экран | reflecting screen |
| очистить экран | CLS |
| ошиповка экранов | studding of waterwall tubes (kondorsky) |
| память для хранения содержимого экрана | screen storage |
| первый экран | the first showing of a film |
| первый экран | opening |
| перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen |
| перед экраном | in front of a computer (компьютера Халеев) |
| перенести пьесу на экран | translate a play to the screen |
| персональная ЭВМ с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| плоский экран | thin screen |
| плоский экран монитора | flat screen (Александр Рыжов) |
| повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| показать на экране | feature |
| поколение контактных экранов | thumb generation (Vadim Rouminsky) |
| политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| помехи на экране радара | clutter |
| портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| поставить экран, чтобы камина не жёг лицо | screen the fire from face |
| появляться на экране | make TV appearances (But being president is an extremely time consuming job, and although Americans love to see their president make TV appearances and act "normal," and even poke fun at himself Taras) |
| представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| прилипнуть к экрану | glue oneself to the screen (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse) |
| пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| продемонстрировать на экране | screen |
| проекционный линзово-растровый экран | lenticular screen |
| проекционный экран | pull down screen (Dude67) |
| проекционный экран вогнутый | concave screen |
| проецирование на экран | screen projection |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| противорассеивающие экраны и сетки | anti-scatter shields and grids (ABelonogov) |
| пятна на экране | screen burn-in (Artjaazz) |
| пятнышко на экране | blip |
| рамка вокруг экрана | bezel (электронного устройства; напр., планшета – "An all-new iPad Pro model was introduced with thinner bezels and a 10.5-inch screen size."  wikipedia.org Aiduza) |
| расчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| редактирование изображаемых данных на экране монитора | screen editing (Александр Рыжов) |
| резистивный сенсорный экран | responsive touch screen (Insane doll) |
| рир-экран | rear screen (Mizu) |
| рулонный выдвижной экран для проектора | roll-up projection screen (MarinaLyutova) |
| русские картины на экранах мира | Russian pictures on the screens of the world |
| с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране | multiscreen |
| светлоклапанный проектор на сверх яркий LCD экран | barcovision (High Brightness LCD Light-Valve Video Projector Stella70) |
| светящийся экран | fluorescent screen |
| сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| сенсорный экран с диагональю 7,0 дюйма | a 7'' touch screen (Grana) |
| сетчатые экраны для охладителя | mesh screens for cooler (eternalduck) |
| след на экране | blip |
| сниматься в фильме, на экране | on a set (Имангалиева) |
| снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| снимок экрана | print screen (AGO) |
| снимок экрана | snapshot (4uzhoj) |
| сойти с экранов | leave theaters (о к/ф) |
| солнцезащитный экран | sunglass |
| средство для очистки экрана | screen cleaner (монитора Aphid) |
| ставить экран | screen |
| становиться более чётким на экране | fade up |
| становиться более чётким на экране | fade in |
| становиться менее чётким на экране | fade |
| тектонический экран | fault seal (О. Шишкова) |
| телефон с сапфировым экраном | sapphire faced phone (k_leo29) |
| технология повышения разрешающей способности экранов | ClearType |
| туманный экран | fog screen (rechnik) |
| указание отображаемое на экране | onscreen instruction (promasterden) |
| успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| успешно шедшие на экране дольше намеченного срока | holdover |
| фигура, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось | the movie was held over for a week |
| фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| флуоресцирующий экран | fluorescent screen |
| форматный ввод на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| хорошо выглядящий на экране телевизора | telegenic |
| хранитель экрана | screen saver |
| цвет фонового экрана | keying colour (при рирпроекции) |
| цвет фонового экрана | key colour (при рирпроекции) |
| цветной телевизор с большим экраном | large-screen color television |
| читать с экрана | read on screen (RiverJ) |
| что видишь на экране, то и получишь на бумаге | what you see is what you get (принцип работы графических текстовых процессоров Александр Рыжов) |
| проекционный широкий экран | wide screen |
| шрифт для отражения на экране монитора | screen font (Александр Рыжов) |
| шумопоглощающий экран | noise barrier panel (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html rzd-partner.ru Tanya Gesse) |
| экран авторизации | login screen (Alex1888) |
| экран вделан в стену | a screen is set in a wall |
| экран визуального отображения | visual display screen (skaivan) |
| экран вмонтирован в стену | a screen is set in a wall |
| экран Гесса | Hess screen |
| экран защиты глаз | eyeshield |
| экран защиты информации | privacy screen (так их называют во многих онлайн магазинах Elikos) |
| экран и т. п. для защиты | screen (от чего-либо) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door (фото) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door |
| экран каминный | fire screen |
| экран кинотеатра | silver screen (Anglophile) |
| экран Лиса | Lees screen |
| экран на палке | pole screen |
| экран от птиц | bird screen (eternalduck) |
| экран подтверждения выбранного действия | confirmation screen (AlexU) |
| экран "Пуск" | Start screen (ssn) |
| экран с двойным шарнирным креплением | dual-hinge display (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| экран с пониженным излучением | low-radiation screen (Александр Рыжов) |
| экран телевизора | small screen |
| экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| эллиптический экран | elliptical shield (Dude67) |
| это объясняет, почему она вся буквально светится на экране | that explains her luminosity onscreen (Olga Okuneva) |
| эхолот с цветным экраном | colour echosounder (Johnny Bravo) |
| яркость проекционного экрана | screen brightness |
