| Russian | English |
| Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов | Bureau of Agricultural and Resource Economics (Melissenta) |
| автаркическая экономика | closed economy |
| активизировать процессы в экономике | jump-start economic growth |
| Американская ассоциация по экономике сельского хозяйства | American Agricultural Economics Association |
| Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| Американский научно-исследовательский институт экономики сельского хозяйства | Agricultural Economics Research Institution |
| Ассоциация магистров по управлению экономикой | Association of Masters of Business Administration |
| базовая отрасль экономики | backbone industry (Кунделев) |
| Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| бакалавр искусств в области экономики | Bachelor of Arts in Economics (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области экономики | Bachelor of Science in Economics (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области экономики сельского хозяйства | Bachelor of Science in Agricultural Economics (ставится после фамилии) |
| бардак в экономике | economic confusion (youtu.be dimock) |
| большие проблемы в экономике | strong economic headwinds |
| быстрые темпы развития экономики | economic ramp-up |
| Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics (Великобритания) |
| в области экономики | in economics (maystay) |
| в русле экономики | through the lens of economics |
| в условиях глобализации экономики | in the age of economic globalization (Alexander Demidov) |
| в условиях рыночной экономики | under free market conditions (technological innovation, flourishing under free market conditions, would enable us to address any adverse impacts that arose – by Naomi Oreskes (USA) Tamerlane) |
| в целях экономики | for the purpose of economy |
| важное место в экономике страны | a ranking place in the economic structure |
| ведущие мировые экономики | world's major economies |
| Владивостокский государственный университет экономики и сервиса | Vladivostok State University of Economics and Service (ВГУЭС Translator1234) |
| государственное вмешательство в экономику | intervention in economy |
| вмешательство в экономику | intervention in the economy |
| вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| военная экономика | war effort |
| военный сектор экономики | military sector (sankozh) |
| восстановление мировой экономики | global recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| восстановление экономики | resilience in economy (Val_Ships) |
| восстановление экономики | economic revitalization (Ремедиос_П) |
| Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования | All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources (mapsofworld.com ABelonogov) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности | All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry (как вариант ABelonogov) |
| выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике | Politics and Economics (в Оксфордском университете) |
| Высшая школа экономики | Higher School of Economics (Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики". Experts at Moscow's Higher School of Economics (HSE) found that the purchasing power of the average Russian has grown by 45% since the early 1990s, but income disparity is widening by the year. Guardian – ВШЭ Alexander Demidov) |
| вялая динамика развития экономики | sluggish economy |
| вялая экономика | low-pressure economy |
| вялость экономики | sluggishness of economy |
| гибкая экономика | flexinomics |
| гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом | the genius of the American economy is its flexibility (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| гиг-экономика | gig economy (An economy in which people work in a transient, contract or self-employed capacity, as opposed to being full-time employees of a company. WT. What is the so-called "gig" economy, a phrase increasingly in use, and seemingly so in connection with employment disputes? According to one definition, it is "a labour market characterised by the prevalence of short-term contracts or freelance work, as opposed to permanent jobs". And – taking opposing partisan viewpoints – it is either a working environment that offers flexibility with regard to employment hours, or... it is a form of exploitation with very little workplace protection. | While Friday's decision will only apply to Ms Dewhurst, it highlights the working practices of the so-called "gig economy", where people are employed by companies on a job-by-job basis. BBC Alexander Demidov) |
| глубокий поворот экономики | profound regearing of the economy (raf) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| государственная экономика | controlled economy (Главной целью функционирования государственной экономики является создание эффективной и конкурентоспособной хозяйственной системы. При этом механизмы и способы достижения данной цели включают в себя набор инструментов, позволяющий создать благоприятную среду для хозяйственной деятельности всех субъектов экономики независимо от форм собственности.wiki) |
| государственное регулирование экономики | regulatory economics (также название учебного предмета 4uzhoj) |
| государственное регулирование экономики | government management of the economy (ART Vancouver) |
| Государственный комитет РСФСР по экономике | State Economics Committee of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Государственный секретариат по экономике | State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Швейцария ML) |
| государственный сектор экономики | public sector of the economy |
| Группа по прогнозированию, планированию и экономике | Forecasting, Planning and Economics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| дать толчок развитию экономики | jump-start the economy (Anglophile) |
| денежная экономика | monetized economy (dreamjam) |
| Департамент экономики и финансов | the Department of Economics and Finance (WiseSnake) |
| децентрализация экономики | economic decentralization |
| диверсификация экономики | economic diversity (karakula) |
| диверсифицировать экономику | diversify the economy |
| директор по экономике | director of economics (Peter Cantrop) |
| диспропорция в экономике | imbalances of economy |
| дно экономики | bottom of the economic cycle (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy) |
| доктор экономики | Doctor of Economics (ставится после фамилии) |
| допотопная экономика | stone age economy (ArcticFox) |
| его больше всего интересуют вопросы экономики | his chief interest is in economics |
| его план даст импульс развитию экономики | his plan will give the economy a jump-start |
| еле живая экономика | crippled economy |
| есть хорошая маленькая новость из области экономики | there is а morsel of good economic news |
| ещё больше подчинить себе экономику страны | tighten grip over the economy of the country |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| жизнеспособная экономика | viable economy |
| жёсткое государственное регулирование экономики | statism |
| задание в области экономики | economic target |
| замедление темпов развития экономики | recession |
| замедление темпов развития экономики | economic slowdown (Alexander Demidov) |
| замедление темпов роста экономики | recession |
| заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| запустить процесс обновления экономики | jump-start economic growth |
| значительное сокращение темпов развития экономики | chop in economy |
| играть важную роль в экономике | contributor to the economy (dnv) |
| Институт международной экономики | Institute for International Economics |
| Институт Мировой Экономики и Финансов | Institute of World Economics and Finance (Johnny Bravo) |
| Институт экономики естественных монополий | Institute of Economics of Natural Monopolies (rechnik) |
| Институт экономики и антикризисного управления | Institute of Economics and Crisis Management (nerzig) |
| Институт экономики и востоковедения | Institute of Economics and Oriental Studies (СахГУ ABelonogov) |
| институциональная экономика | institutional economics (nerzig) |
| институционная экономика | institutional economics (Мила Азирис) |
| интегрированная экономика | integrated economy |
| исследования влияния экологических факторов на экономику | econecol |
| историк экономики | economic historian (ABelonogov) |
| история развития экономики | economic history |
| карбоновая экономика | carbon economics (User) |
| Классификатор видов деятельности национальной экономики | Classification of Activity in the National Economy (elena.sklyarova1985) |
| книга по экономике | economics book (dimock) |
| командные высоты в экономике | commanding heights of the economy |
| Комиссия по модернизации экономики России | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia (mazurov) |
| Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму | State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee (Alexander Demidov) |
| Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy (YGA) |
| комплекс мер по стимулированию экономики | stimulus package (V.O.K.) |
| конкурентоспособная экономика | competitive economy |
| Консультативный совет по мировой экономике какао | Consultative Board on the World Cocoa Economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| контроль над экономикой | control of economy |
| коренной поворот экономики | drastic regearing of the economy (raf) |
| крах экономики | economic meltdown (Taras) |
| креативная экономика | creative industries (  wikipedia.org BC_777) |
| кредитование экономики | business loans (Alexander Demidov) |
| крепкая экономика | strong economy |
| кризис в экономике | economic malaise |
| кризисная экономика | struggling economy |
| кризисная экономика | slumping economy |
| кризисное состояние экономики | economic malaise |
| кризисные явления в мировой экономике | global downturn |
| криминализация российской экономики | level of economic crime in Russia (Alexander Demidov) |
| криминализация российской экономики | economic crime in Russia (Alexander Demidov) |
| круглосуточная экономика | 24-hour economy (24-часовая экономика – whereby the economy operates 24 hours a day, 7 days a week Artjaazz) |
| круговая экономика | circular economy (Artjaazz) |
| крупная страна с развитой экономикой | major advanced economy (Alexander Matytsin) |
| крупнейшие мировые экономики | world's major economies |
| крупнейшие экономики | bigger economics |
| крупнейшие экономики мира | world's major economies |
| крупнейшие экономики планеты | world's major economies |
| крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая | big firms dug in and took commercial root in China |
| курс философии, политики и экономики | Politics and Economics |
| либеральная экономика | laissez-faire economics (bookworm) |
| либеральные тенденции в экономике | liberal economic drive |
| лидеры мировой экономики | world's major economies |
| линейная экономика | linear economy (Artjaazz) |
| литература по экономике | economics literature (Novoross) |
| Лондонская школа экономики | the London School of Economics (колледж Лондонского университета) |
| Лондонская школа экономики и политических наук | London School of Economics and Political Science (wikipedia.org kee46) |
| магистр в области внутренней экономики | Master of Home Economics (ставится после фамилии) |
| магистр в области сельскохозяйственной экономики | Master of Agricultural Economics (ставится после фамилии) |
| магистр в области экономики | Master of Arts in Economics (ставится после фамилии) |
| магистр внутренней экономики | Master of Domestic Economy (ставится после фамилии) |
| магистр экономики | MA in Economics (Alexander Demidov) |
| магистр экономики | Master of Economics |
| магистр экономики управления | MBA |
| магистр экономики управления | Master of Business Administration |
| материальный ущерб отрасли российской экономики | material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| Международная ассоциация сельскохозяйственной экономики | International Association of Agricultural Economics (США) |
| международная экономика | international economics (Alexander Demidov) |
| Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии | VIAC (Alexander Demidov) |
| Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии | Vienna International Arbitral Centre (The International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Vienna International Arbitral Centre or VIAC) is an arbitral institution based in ... Alexander Demidov) |
| Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Нефертити) |
| Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики | International Center of Research and Information on Collective Economy |
| Международный центр экономики и техники | International Center of Economy and Technology |
| местная экономика | local economy (soa.iya) |
| Министерство Национальной Экономики | Ministry for the National Economy (attempts at developing a national economic plan – an idea with roots in the Vichy years – were abandoned by the Ministry for the National Economy in the spring of 1945 – by Luc-André Brunet Tamerlane) |
| Министерство экономики | Ministry of Economy (AD) |
| Министерство экономики | Economy Ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство экономики и административных реформ | Ministry for Enterprise and Streamlining (Бельгия Maximoose) |
| министерство экономики и торговли | Ministry of Economy and Trade (natnox) |
| министерство экономики и торговли | Ministry of Economy and Commerce (natnox) |
| Министерство экономики и финансов РСФСР | Ministry of Economics and Finance of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Министерство экономики Российской Федерации | Ministry of Economy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство экономики, сельского хозяйства и инновации | Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (Нидерланды Andy) |
| Министерство экономики, торговли и промышленности Японии | Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (meti.go.jp ABelonogov) |
| министр экономики и труда | the Minister of Economic Affairs and Labour (tavost) |
| мировая экономика | global economy (AnnaB) |
| мировая экономика и международные отношения | global affairs (конт. МЭиМО) |
| Мировой опыт и экономика России | World Experience and Russian Economy (rechnik) |
| многоотраслевая экономика | diversified economy |
| многосторонний надзор за экономикой | multilateral economic surveillance (Азери) |
| мощь экономики | strength of economy |
| муниципальные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| на фоне проблем в экономике | amid economic malaise |
| наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| накачивание экономики деньгами | quantitative easing (Anglophile) |
| нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| нарастающие проблемы в экономике | growing economic malaise |
| Научно-исследовательский институт экономики сельского хозяйства | Agricultural Economics Research Institute (Нидерланды) |
| Научный совет по экономике сельского хозяйства Канады | Agricultural Economics Research Council of Canada |
| Национальный орган экономики и развития | National Economic and Development Authority (NEDA; Филиппины Pothead) |
| Национальный совет по развитию экономики | National Economic Development Office (Великобритания) |
| начать реформирование экономики | introduce economic reforms (bookworm) |
| начать реформы в экономике | introduce economic reforms (bookworm) |
| не относящийся к вопросам экономики | extraeconomic (dreamjam) |
| неблагополучное состояние экономики | declining economy |
| невоенная экономика | civilian economy |
| нездоровая экономика | sick economy |
| нездоровая экономика | economic malaise (bigmaxus) |
| нерыночная экономика | non-market economy (dms) |
| нестабильная экономика | economic insecurity (bigmaxus) |
| неудовлетворительное положение в экономике | poor economic performance |
| неустойчивая экономика | struggling economy |
| неустойчивая экономика | fragile economy |
| неустойчивая экономика | sputtering economy |
| неустойчивая экономика | staggering economy |
| неустойчивая экономика | shaky economy |
| неустойчивый рост экономики | spotty economic performance |
| неэффективная экономика | moribund economy (Азери) |
| низкие показатели развития экономики | poor economic performance |
| никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет | nobody knows how the economy will pan off over the next few years |
| никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет | nobody knows how the economy will pan out over the next few years |
| новейшая экономика | latest economic paradigm (One is the risk averse culture unable to move forward and embrace the latest economic paradigm. Alexander Demidov) |
| новости экономики | economic update (Alexander Matytsin) |
| нынешний подъём в экономике | current recovery |
| обвал экономики | economic meltdown (MichaelBurov) |
| обвал экономики | economic blow (Blah-blah-blah) |
| область экономики | sector (one of the areas of activity that a country's economy is divided into: "the agricultural/industrial/manufacturing sector "the banking/business/financial sector "the IT/technology/telecommunications sector in a sector "New jobs were being created in the aerospace sector. CBED Alexander Demidov) |
| общее состояние экономики | general state of the economy (bookworm) |
| общий кризис экономики | the general crisis of economy |
| однобокая экономика | one-sided economy (bigmaxus) |
| однобокая экономика | one-legged economy (bigmaxus) |
| однобокая экономика | one-dimentional economy (bigmaxus) |
| оживить экономику | jump-start economic growth |
| оживить экономику | revive an economy (Anglophile) |
| оздоровить экономику | restore the health of the economy |
| оздоровление экономики | putting the economy back on a sound footing (masizonenko) |
| озеленение экономики | greening of economy (Kinglet) |
| он выдающийся знаток экономики | he is distinguished for his knowledge of economics (as an economist) |
| он не смог укрепить слабую экономику страны | he was unable to strengthen the country's debilitated economy |
| он прочитал нам лекцию по экономике | he addressed us on economics |
| сильно ослабленная экономика | crippled economy |
| Отдел экономики и прогнозирования | Department for economics and forecast (rusil1) |
| Отдел экономики и технологии освоения океана | Ocean Economic and Technology Office |
| Отдел экономики фермерского производства | Farm Production Economics Division (США) |
| относящийся к мировой экономике | macroeconomic |
| относящийся к экономике | economic |
| относящийся ко всеобщей экономике | macroeconomic |
| отрасли экономики, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| отрасль российской экономики | sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| отрасль экономики | part of the economy (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| отрасль экономики | economic sector (kanareika) |
| отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere (ABelonogov) |
| охлаждение экономики | economic slowdown (a worldwide economic slowdown. CALD Alexander Demidov) |
| падение экономики | economic collapse (Рина Грант) |
| падение экономики | economy shrinking (Rubbenc) |
| перегретая экономика | high pressure economy |
| перейти от плановой экономики в рыночную | move from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa) |
| переломить ситуацию в экономике | jump-start economic growth |
| переходная экономика | economy in transition (mascot) |
| переходная экономика | economic system in transition (mascot) |
| период спада в экономике | downcycle |
| план экономики, ориентированный на предложение | supply-side scenario |
| планы оживления экономики | plans to reflate the economy |
| платформенная экономика краткосрочных контрактов | gig economy (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon) |
| плачевное состояние экономики | submarginal economic conditions |
| поведенческая экономика | behavioural economics (D.Lutoshkin) |
| повышение энергетической эффективности экономики | energy efficient economy (I welcome today’s publication of the first International Energy Efficiency Scorecard by the American Council for an Energy-Efficient Economy. Alexander Demidov) |
| подвижная экономика | flexinomics |
| поднять экономику | improve the economy (Alexander Demidov) |
| подорванная экономика | crippled economy |
| подорванная экономика | dented economy (Alexey Lebedev) |
| подорвать экономику | dent the economy (Alexey Lebedev) |
| подорвать экономику | cripple the economy (Taras) |
| подорвать экономику | shatter economy |
| подпольная экономика | grey economy |
| подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| подрывать экономику | cripple the economy (Taras) |
| подрывать экономику | tank the economy ("Republicans who are trying to tank the economy to sabotage President Obama's re-election hopes just got some bad news." thomhartmann.com eugenealper) |
| подъём экономики | economic ramp-up |
| подъём экономики | fostering the economy (alia20) |
| полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic controversy |
| положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают | equilibrium point |
| Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| поставить на путь к демократии и рыночной экономике | set on a historic path to democracy and a market economy (Nation Alex_Odeychuk) |
| постараться вписаться в мировую экономику | try to achieve an integration into the world economy |
| потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| пошатнувшаяся экономика | dented economy (Alexey Lebedev) |
| пошатнуть экономику | dent the economy (Alexey Lebedev) |
| предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике | social economy recycling facility (Yeldar Azanbayev) |
| представители теневого сектора экономики | black marketeers |
| Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia (OlesyaAst) |
| привязывать экономику к туризму | gear the economy to the tourist trade |
| придавать мощное ускорение развитию национальной экономики | accelerate the development of the national economy |
| придать ускорение развитию экономики | jump-start economic growth |
| приносить доход экономике | be worth to the economy (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона (www.scotsman.com) ART Vancouver) |
| причинить вред экономике | hurt the economy (Only 45% say the rejection of the plan will hurt the economy. /BBC news Alex Krayevsky) |
| проблема экономики | economic challenge (bigmaxus) |
| проблемы в экономике | poor economic situation |
| Провинциальная служба экономики сельского хозяйства | Provincial Agricultural Economics Service (Великобритания) |
| прогноз развития экономики | economic forecasting (Economic forecasting is the process of making predictions about the economy. Forecasts can be carried out at a high level of aggregation – for example for GDP, inflation, unemployment or the fiscal deficit – or at a more disaggregated level, for specific sectors of the economy or even specific firms. WK Alexander Demidov) |
| прогноз развития экономики | economic forecast (Alexander Demidov) |
| прогнозы экономики | economic projections |
| программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| промышленность, от которой зависит вся экономика района | industry that controls the economic life of the region |
| проповедовать экономику | preach the gospel of economy |
| процветание экономики | economic prosperity (Johnny Bravo) |
| процветание экономики | prosperous economy (Johnny Bravo) |
| процветание экономики | economic thriving (Johnny Bravo) |
| процветание экономики | economy prosperity (Johnny Bravo) |
| процветание экономики | economy thriving (Johnny Bravo) |
| процветающая экономика | healthy economy |
| работники жизненно важных отраслей экономики | essential workers (4uzhoj) |
| радикальная экономика | radical economics (термин, обозначающий марксистские экономические учения, а также некоторые учения анархического характера) |
| развивающаяся экономика | burgeoning economy (Taras) |
| развитие экономики | economic growth (an increase in the economy of a country or an area, especially of the value of goods and services the country or area produces: "We need to maintain low inflation and at the same time create an environment that is conducive to economic growth. "The administration wants to promote economic growth and spur more savings and investment. CBED Alexander Demidov) |
| развитие экономики | developing the economy (ABelonogov) |
| развитие экономики по инновационному пути | innovation-driven economic growth (Alexander Demidov) |
| разговор перешёл на экономику | the talk turned to economics |
| разрушающаяся экономика | crumbling economy |
| распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества | trickle-down economics |
| расчёт экономики | cost analysis (1. • the act of breaking down a cost summary into its constituents and studying and reporting on each factor 2. • the comparison of costs (as of standard with actual or for a given period with another) for the purpose of disclosing and reporting on conditions subject to improvement. WTNI Alexander Demidov) |
| рациональное руководство экономикой | an efficient running of economy |
| реальная экономика | productive economy |
| реальный сектор экономики | real economy (The part of the economy that is concerned with actually producing goods and services, as opposed to the part of the economy that is concerned with buying and selling on the financial markets. – АД ft.com Alex_Odeychuk) |
| регулируемая экономика | managed economy |
| резкое снижение темпов роста экономики | hard landing (экономического роста Artjaazz) |
| реформатор в сфере экономики | economic reformer |
| рецессия в мировой экономике | global downturn |
| с точки зрения экономики | through the lens of economics |
| самообеспечивающаяся экономика | self-sustained economy |
| самостоятельная экономика | self-sustained economy |
| самые сильные мировые экономики | world's major economies |
| свободная рыночная экономика | unfettered market economy (Ремедиос_П) |
| сделать рывок в экономике | jump-start economic growth |
| секторы экономики | sectors of economy |
| серая экономика | black economy (BrE (NAmE the underground economy). business activity or work that is done without the knowledge of the government or other officials so that people avoid paying tax on the money they earn. OALD. Economic activity that is undisclosed, as to disclose it would render the earnings involved liable to taxation or even cause those engaged to be imprisoned (if they are claiming state benefits and have lied about their earnings). The black economy is thought to be significant in many countries, largely due to the benefits of evading tax. Earnings made in the black economy do not appear in national statistics. OB&M Alexander Demidov) |
| серьёзная проблема экономики | economic challenge (bigmaxus) |
| серьёзные проблемы в экономике | economic malaise |
| серьёзный ущерб отрасли российской экономики | serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| сильнейшие экономики мира | world's major economies |
| сквозь призму экономики | through the lens of economics |
| слабая экономика | struggling economy |
| слабая экономика | fragile economy |
| слабеющая экономика | declining economy |
| слабеющая экономика | sagging economy |
| слаборазвитая экономика | struggling economy (vlad-and-slav) |
| слаборазвитая экономика | economic basket case (Taras) |
| слаборазвитая экономика | fragile economy |
| слаборазвитая экономика | anemic economy |
| сложное положение в экономике | declining economy |
| служба научных исследований по экономике | Economic Research Service (США) |
| смешанная экономика | mixed economy |
| смешанная экономика | mixed enterprise |
| Совет научных исследований по экономике | Economic Research Council |
| современная экономика | modern economic paradigm (Alexander Demidov) |
| состояние дел в экономике | economic performance |
| состояние экономики | the health of the economy (bookworm) |
| состояние экономики | the state of the economy (bookworm) |
| состояние экономики | economic climate |
| социализм в условиях рыночной экономики | market socialism |
| социально ориентированная экономика | socially responsible economy (Alexander Demidov) |
| спад в мировой экономике | global downturn |
| спад в мировой экономике | slump in the global economy (CafeNoir) |
| спад в развитии экономики | recession |
| спад в экономике | recession |
| спад в экономике | economic meltdown |
| спад в экономике | economic malaise |
| спад в экономике | slowing down in the economy |
| спад в экономике | drop in economic activity |
| спад в экономике | slowdown in economy |
| специалист в области экономики | economist (kee46) |
| специалист, лицензированный в области экономики Санкт-Галленским университетом в Швейцарии, самым авторитетным в немецкоязычной Европе | HSG (123:) |
| Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| средний рост экономики | moderate economic growth |
| СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| стабильная экономика | sustained economy |
| стабильная экономика | stable economy |
| стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| статус рыночной экономики | market economic status (rescator) |
| страна с гиперинфляционной экономикой | hyperinflationary economy (The objective of IAS 29 is to establish specific standards for entities reporting in the currency of a hyperinflationary economy, so that the financial information ... Alexander Demidov) |
| страна с замкнутой экономикой | closed economy |
| страна с переходной экономикой | emerging economy (Alexander Matytsin) |
| страна с развитой экономикой | advanced economy |
| страна с сырьевой экономикой | commodity-driven economy (bookworm) |
| страна с экономикой переходного периода | transition economy (bookworm) |
| страна с экономикой переходного периода | transition country (Кунделев) |
| страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| страны с переходной экономикой | EIT countries (Economies in Transition countries Irina A.) |
| страны с переходной экономикой | emerging world (from McKinsey Quarterly barracuda) |
| страны с переходной экономикой | emerging countries (sanalex) |
| страны с формирующейся экономикой | emerging economies (andrew_egroups) |
| страны-лидеры мировой экономики | world's major economies |
| стремительные темпы роста экономики | dizzying economic growth rates |
| стремительный рост экономики | meteoric economic growth (Oksana-Ivacheva) |
| стремительный рост экономики | economic ramp-up |
| существенное охлаждение экономики | economic downturn (Alexander Demidov) |
| схлопывание экономики | implosio (of the economy Taras) |
| схлопывание экономики | implosion of the economy (Taras) |
| сырьевая экономика | commodity economy (Let's face it – we're a commodity economy. ART Vancouver) |
| сырьевая экономика | commodity-based economy (Alexander Demidov) |
| сырьевая экономика | commodity-heavy economy |
| сырьевая экономика | extractive economy (Ремедиос_П) |
| сырьевая экономика | resource-based economy (a holistic socio-economic system in which all goods and services are available without the use of money google.pl disk_d) |
| творческая экономика | creativity-driven economy (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov) |
| теневая экономика | grey economy |
| теневая экономика | secondary economy (dreamjam) |
| теневая экономика | ghost economy (grafleonov) |
| теневая экономика | second economy (Lavrov) |
| теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| теневой сектор экономики | informal economy |
| теневой сектор экономики | shadow economy ("теневой" сектор экономики – "shadow" economy ABelonogov) |
| Террористические атаки 11 сентября ещё более пошатнули экономику | the September 11 terrorist attacks further dented the economy |
| товары, имеющие особое значение для экономики | economically sensitive goods (AMlingua) |
| традиционная экономика | traditional economy (An underdeveloped economy in which communities use primitive tools and methods to harvest and hunt for food, often resulting in little economic growth. Lena Nolte) |
| транзитная экономика | transit economy (terrarristka) |
| угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| ужасающее состояние дел в экономике | ominous economic situation |
| укрепить экономику, ослабленную войной | shore up an economy weakened by war |
| умеренные темпы роста экономики | moderate economic growth |
| умная экономика | knowledge economy (The knowledge economy is the use of knowledge (savoir, savoir-faire, savoir-etre) to generate tangible and intangible values. Technology and in particular knowledge technology help to transform a part of human knowledge to machines. This knowledge can be used by decision support systems in various fields and generate economic values. Knowledge economy is also possible without technology. WK Alexander Demidov) |
| упадочное состояние экономики | tough economic state (sankozh) |
| Управление экономики и статистики | Economics and Statistics Administration, ESA (US maryxmas) |
| Управление экономики сельского хозяйства | Bureau of Agricultural Economics (министерства сельского хозяйства; США) |
| управляемая государством экономика | state-led economy (Ремедиос_П) |
| управляемая государством экономика | controlled economy |
| управлять экономикой | run an economy (There’s no guarantee that a smarter and better educated government would do what’s best for the average Canadian, but that’s where democracy would come in and we’d get to vote for someone we believe would serve our interests, but only from a pool of candidates that have proven with objective exams that they have a basic competency in topics relevant when running an economy. Just speaking French and not looking too bad should not be enough ever again. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| устойчивая экономика | sound economy |
| устойчивая экономика какао | sustainable cocoa economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| ухудшение состояния дел в экономике | downturn |
| ухудшение состояния экономики | recession |
| участвующая экономика | member economy (форума АТЭС; в АТЭС принят термин "участвующие экономики", а не "страны-участники" twinkie) |
| факультет институт экономики и предпринимательства | school of business (в составе ВУЗа. Несмотря на то, что вариант "школа бизнеса" уже прижился (как всегда с чьей-то легкой, но не сильно грамотной руки), слово "school" все-таки означает не только школу, но и любое учебное заведение, а в составе университета – его структурное подразделение (т.е. факультет). Можно привести много примеров употребления слово "бизнес" в названиях наших факультетов и специальностей, но я бы не назвал это показателем – это слово хорошо для разговорной речи, но не сильно подходит для официального названия. Я предпочитаю более традиционное " экономики и предпринимательства" 4uzhoj) |
| Фармацевтический рынок в странах с переходной экономикой | pharmerging market (Россия, Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Южная Корея, Турция kOzerOg) |
| Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | BAFA (The Federal Office of Economics and Export Control allag) |
| Федеральное министерство экономики и труда | BMWA (Andrey250780) |
| Федеральное министерство экономики и труда ФРГ | BMWA (Andrey250780) |
| финансовые учреждения, опутавшие экономику района | financial institutions that hog-tie the economy of a region |
| Фонд Русской Экономики | Russian Economy Foundation (rechnik) |
| хаос в экономике | economic free-for-all |
| хлебные законы парализовали экономику Англии | the Corn Laws paralyzed English economics |
| хлебные законы парализовали экономику Англии | the Corn Laws paralysed English economics |
| хорошие перспективы экономики | healthy outlook of the economy |
| Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Центр права и экономики спорта | CDES (Centre de Droit et d'Économie du Sport Johnny Bravo) |
| Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia (Австралия) |
| Центральный научно-исследовательский институт управления, экономики и информации | Central Research Institute for Management, Economics and Information (E&Y ABelonogov) |
| цикл или период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| цикл спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| циклическая экономика | boom-and-bust economy |
| цикличное развитие экономики | boom-and-bust economy |
| циркулярная экономика | circular economy (также см. эко-экономика Artjaazz) |
| шаткость экономики | economic insecurity (bigmaxus) |
| экологически чистая экономика | low carbon economy (с низким уровнем выделений СО2 bigmaxus) |
| экологически-ориентированная экономика | green economy (LadaP) |
| экологичная экономика | green economy (Stas-Soleil) |
| экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
| Экономика, бизнес и сельское хозяйство | Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| экономика благосостояния | welfare economics |
| экономика в масштабе страны | macroeconomics |
| экономика в масштабе страны или в глобальном масштабе | macroeconomics |
| экономика в состоянии глубокого кризиса | crippled economy |
| экономика в состоянии упадка | crippled economy |
| экономика в состоянии упадка | declining economy |
| экономика в целом | the wider economy (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| экономика высокой заработной платы | high-wage economy (Andrey Truhachev) |
| экономика для менеджеров | Managerial Economics (Нина Чернова) |
| экономика должна быть экономной | economy must be economical (Olga Fomicheva) |
| экономика доступа | access economy (dreamjam) |
| экономика знаний | knowledge-based economy (ElenaK) |
| экономика знаний | knowledge economy (WiseSnake) |
| экономика знаний | knowledge-driven economy (Alexander Demidov) |
| экономика и организация фармации | Pharmaceutical Economics and Policy (4uzhoj) |
| экономика и предпринимательство | Economics and Enterprise (4uzhoj) |
| экономика и предприятие | business economics (4uzhoj) |
| экономика интеллектуальной собственности | intellectual property economics (Vishka) |
| экономика конфиденциальности | economics of privacy (Ислам Гелисханов) |
| экономика крупной промышленно-развитой страны | major economy (ssn) |
| экономика мобильных приложений | App economy (dreamjam) |
| экономика на грани краха | economy is close to collapse (Taras) |
| экономика на основе биоресурсов | bioeconomy (Charikova) |
| экономика на основе биоресурсов | biobased economy (Charikova) |
| экономика, находящаяся в бедственном положении | struggling economy |
| экономика,находящаяся в глубоком кризисе | struggling economy |
| экономика образования | education economics (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| экономика образования | education economic (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| экономика опять бурно развивалась | the economy was once again quicksteping to new peaks |
| экономика, ориентированная на экспорт углеводородов | commodity-heavy economy |
| экономика, ориентирующаяся на предложение | supply-side economy |
| экономика, переживающая большие трудности | struggling economy |
| экономика, переживающая бурный рост | rip-roaring economy |
| экономика переходного периода | emerging economy (Alexander Matytsin) |
| экономика права | Law and Economics (onastasiy) |
| экономика предложения | supply-side economy |
| 'экономика предложения', ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| экономика предприятий | business economics |
| экономика предприятия | corporate economics (Corporate Economics or Bachelor of Arts in Corporate Economics is an undergraduate Corporate Economics course. Corporate economics covers the areas which enable the students to analyze the business environment and its impact on the corporate firm. Alexander Demidov) |
| экономика природопользования | economics of nature use (ABelonogov) |
| экономика проекта | project economy (soa.iya) |
| экономика России | Russian economy (Alexander Demidov) |
| экономика с достаточным денежным наполнением | monetized economy (dreamjam) |
| экономика с жёстко регулируемым рынком | controlled economy |
| экономика с сильным государственным регулированием | state-led economy (Ремедиос_П) |
| экономика свободного заработка | gig economy (Beloshapkina) |
| экономика сил | economy of effort |
| экономика, снижающая темпы развития | slowing economy |
| экономика старения | economy of aging ("Aging of the population is a natural process observed throughout the industrialized world," said Mr. Beaudin [Canada]. "We can view this as a challenge or we can see the opportunities. As it is going to be a lasting process and one that is difficult to ignore, it is best to focus on the opportunities. We must establish the bases for an economy of aging. Various constituencies in Europe and in Japan have already done so"
Tamerlane) |
| экономика страдает | be hurting economically (The deficit has grown huge, they're really hurting economically. ART Vancouver) |
| экономика страдает | the economy is hurting (The economy is still hurting: jobless claims rise, the GDP has been revised lower. ART Vancouver) |
| экономика страны в целом | national economy (• the economy of a nation; specifically • the economy of a nation as a whole that is an economic unit and is usually held to have a unique existence greater than the sum of the individual units within it. WTNI Alexander Demidov) |
| экономика сферы услуг | service economy |
| экономика токенов | tokenomics (рабочий вариант Баян) |
| экономика токенов | token economics (рабочий вариант Баян) |
| экономика транспорта | transport economics (wikipedia.org ABelonogov) |
| экономика фармации | pharmaceutical economy (igisheva; economics 4uzhoj) |
| экономика фриланса | gig economy (Ремедиос_П) |
| экономика, характеризующаяся развитыми денежными отношениями | monetized economy (dreamjam) |
| экономики АТЭС | APEC Economies (russiangirl) |
| экономики разных стран | different economies (Alexander Demidov) |
| экспортно-сырьевая экономика | commodity-heavy economy |
| эмерджентные экономики | emerging economies (см. kreml.org Tanya Gesse) |
| энергетическая эффективность экономики | energy efficient economy (A report launched in Washington by the American Council for an Energy-Efficient Economy on Thursday ranked the UK first among the world's 12 largest economies for reducing pollution in industry, transport, and buildings. Alexander Demidov) |
| эти меры оказали какое-то влияние на экономику | these measures did have some effect on the economy |
| эффект экономики, ориентированный на предложения | supply-side effect |
| Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса | South-Russian State University of Economics and Service (scherfas) |
| юнит-экономика | unit economics (Ремедиос_П) |
