| Russian | English |
| аллея для катания в экипаже | drive |
| аэростат с экипажем | manned balloon |
| безлошадный экипаж | horseless carriage (Lana Falcon) |
| большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| бортпитание для экипажа горячее | crew hot meals (4uzhoj) |
| Быть членом экипажа | serve on board (Yuliiaorlova) |
| в экипаже | ride |
| вереница экипажей | cavalcade |
| верх экипажа | hood |
| верх экипажа | imperial |
| верховой, сопровождающий экипаж | outrider |
| light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| весь экипаж | all hands (судна) |
| взятый напрокат экипаж | job-carriage |
| взять напрокат экипажи | job |
| владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney man |
| владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney-man |
| владелец нескольких наёмных экипажей | mush |
| вор, отрезывающий чемоданы у экипажей | peterman |
| впрячь лошадь в экипаж | put a horse to a carriage |
| впрячь лошадь в экипаж | harness a horse to a carriage |
| входить в состав экипажа | crew (Abysslooker) |
| выезжать в экипаже | drive out |
| выйти из экипажа | descend from a carriage |
| вылезать из экипажа | climb from one's cab |
| вылезти из экипажа | descend from a carriage |
| вытащить экипаж из грязи | extricate a carriage from the mud |
| выходить из экипажа | climb from one's cab |
| годный для езды в экипаже | riding |
| громоздкий тряский экипаж | rumble tumble |
| громоздкий тряский экипаж | rumble-tumble |
| давать напрокат экипажи | job |
| давать напрокат экипажи | let out carriages |
| двухколёсный экипаж | jaunting-car (распространённый в Ирландии) |
| двухколёсный экипаж | hansom cab (с местом для кучера сзади) |
| двухколёсный экипаж | hansom (с местом для кучера сзади) |
| двухколёсный экипаж в две лошади | curricle |
| двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями | dog-cart |
| двухместный экипаж | Gladstone |
| действия экипажа | efforts of the crew (Кунделев) |
| донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа | rumble |
| дорога для экипажей в парке | carriage-drive (и т.п.) |
| дорога для экипажей в парке | carriage drive |
| дорога для экипажей в парке | carriage-drive |
| его растрясло в экипаже | he was jolted in the carriage |
| его собственный экипаж | a coach of his own |
| езда в экипаже | riding |
| езда в экипаже | ride |
| ездить в экипаже | coach |
| ездить в экипаже | outride |
| ездить в экипаже | cab it |
| ехать в громыхающем экипаже | rumble |
| заднее колесо у экипажа | trailing wheel |
| закрытый лёгкий конный экипаж | brougham |
| запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackneycoach |
| запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackney coach |
| запуск лунного КЛА с экипажем | manned lunar launching |
| капитан экипажа капера | privateer |
| катание в экипаже | drive |
| катание в экипаже | driving |
| кататься в экипаже | troll it |
| кататься в экипаже | take a drive |
| КЛА с экипажем | manned space vehicle |
| командир экипажа | Crew Chief |
| компания по набору экипажа | crewing company (pelipejchenko) |
| конный экипаж | horse carriage (Agnis87) |
| координатор экипажа | Crew Coordinator (Johnny Bravo) |
| космическая лаборатория с экипажем | Manned Space Laboratory |
| космическая система с экипажем | manned space system |
| космическая станция с экипажем для проведения космических исследований | Manned Astronomical Research Station |
| крылатый повторно используемый КЛА с экипажем | Manned Aerodynamic Reusable Spaceship |
| кучер наёмного экипажа | jarvey |
| кучер наёмного экипажа | hackman |
| ЛА с экипажем | manned flying system |
| лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем | Manned Space Flight Laboratory |
| летательный аппарат с экипажем | man-carrying aircraft |
| лошади везут экипаж | the horses draw the coach |
| лошади тащат экипаж | the horses draw the coach |
| лошадь, пригодная для легкого экипажа | stanhope horse |
| лёгкий двухместный экипаж | victoria |
| лёгкий крытый экипаж | carriole |
| лёгкий одноконный экипаж | carriole |
| лёгкий одноконный экипаж | cariole |
| лёгкий открытый одноместный экипаж | stanhope |
| лёгкий экипаж | chaise |
| лёгкий экипаж | shay |
| лёгкий экипаж | buggy |
| маленький двухколёсный экипаж | noddy |
| место для багажа или слуги позади экипажа | rumble |
| место для багажа позади экипажа | rumble |
| место для слуги позади экипажа | rumble |
| минимальный экипаж | skeleton crew |
| морской экипаж | sea crew (DmitryCher) |
| на корабле находился экипаж численностью в 930 человек | the ship carried a complement of 930 men |
| наименее ценный член экипажа | low man on the ladder (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| научная орбитальная лаборатория с экипажем | Manned Scientific Orbital Laboratory |
| наёмный экипаж | jarvey |
| наёмный экипаж | hackney carriage |
| наёмный экипаж | job carriage |
| наёмный экипаж | cab |
| наёмный экипаж | hackney |
| наёмный экипаж | ticca gharry |
| наёмный экипаж | hackney-carriage |
| наёмный экипаж | conveyance |
| наёмный экипаж | cabriolet |
| наёмный экипаж | hack |
| наёмный экипаж | hock and hew |
| наёмный экипаж | haggle |
| наёмный экипаж | gharry |
| не принадлежащий к экипажу судна | land man |
| одноконный наёмный экипаж | fly |
| одноместный открытый экипаж | carriole |
| одноместный экипаж | single seater |
| одноместный экипаж | single-seater |
| одноместный экипаж на двух колёсах | sulky |
| он проехал мимо в своём экипаже | he rolled past in his carriage |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing |
| орбитальная космическая лаборатория с экипажем | manned orbital space laboratory |
| орбитальная космическая станция с экипажем | manned orbital space station |
| орбитальная станция с экипажем | manned orbital station |
| орбитальная станция с экипажем | manned orbital platform |
| орбитальный КЛА с экипажем | manned orbiting vehicle |
| отдавать напрокат экипажи | job |
| отдающий напрокат лошадей и экипажи | hackney man |
| отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| отделяемый отсек экипажа | crew escape module (космического корабля) |
| откидной верх экипажа | capote |
| открытый с боков четырёхколёсный прогулочный экипаж | rockaway |
| открытый экипаж с боковыми сиденьями друг против друга | sociable |
| открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| отсек экипажа | crew section (MichaelBurov) |
| парный двухколёсный экипаж | curricle |
| патрульные экипажи ДПС столичного ГУВД | Moscow Police Department patrol cars |
| переднее колесо у экипажа | leading wheel |
| подавать экипаж к подъезду | bring up a carriage to the door |
| подать экипаж к подъезду | bring up a carriage to the door |
| полёт КЛА с экипажем | Manned Space Flight |
| помещение экипажа | crew quarters |
| порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| правило "двух членов экипажа" | two-crew rule (в кабине самолёта Artjaazz) |
| править экипажем | ply a coach |
| править экипажем | ply a boat |
| предприниматель, сдающий лошадей и экипажи внаём | jobber |
| прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем | manned lunar landing and return |
| программа полётов КЛА с экипажем | Man-in-Space Program |
| программа полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Program |
| прогулка в экипаже | drive |
| прогулка в экипаже | ride |
| прогулка в экипаже | airing |
| прогулочный экипаж | jaunting car |
| просторный крытый экипаж | carryall |
| разведывательный спутник с экипажем | manned reconnaissance satellite |
| распределение обязанностей между членами экипажа | division of crew duties. (yevsey) |
| распускать экипаж судна | pay off a ship |
| распустить экипаж судна | pay off a ship |
| рессорный экипаж | spring carriage |
| рессорный экипаж | cart |
| рессорный экипаж | spring-carriage |
| рессоры экипажа | the springs of a carriage |
| с человеком или экипажем на борту | manned |
| свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety (ABelonogov) |
| сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Network |
| сигнальное оповещение лётного экипажа | flight-crew alerting (geseb) |
| сигнальное оповещение лётного экипажа | gear handle operation (geseb) |
| сидение назади экипажа | rumble |
| сидение назади экипажа для лакея | dickey |
| сиденье для кучера или лакея позади экипажа | dickey |
| сиденье для кучера позади экипажа | dickey |
| сиденье для лакея позади экипажа | dickey |
| согласованность действий экипажа | coordination among crewmembers (alex) |
| сопровождающий экипаж | outrider |
| сопровождающий экипаж бегом | outrunner |
| сопровождающий экипаж бегом слуга | outrunner |
| спутник с экипажем на борту | manned satellite |
| старинный дорожный экипаж | Berlin |
| старинный экипаж | old-fashioned carriage |
| старинный экипаж | oldfashioned carriage |
| старомодный четырёхколёсный экипаж | growler |
| старый экипаж | rattler |
| стоянка наёмных экипажей | hack-stand |
| стоянка наёмных экипажей | hack stand |
| стоянка экипажей | cab rank |
| судно для транспортировки экипажа | crew vessel (Johnny Bravo) |
| судно с экипажем | vessel with a crew (VictorMashkovtsev) |
| судно с экипажем | crewboat (Fallen In Love) |
| такси и экипажи на стоянке | cab rank |
| требования о минимальном безопасном составе экипажа | minimum safe manning requirements (Johnny Bravo) |
| тряский экипаж | shakey cab |
| трястись в экипаже | buck along |
| увольнять экипаж судна | pay off a ship |
| уехать в экипаже | drive off |
| уехать в экипаже | drive away |
| Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight |
| Управление ресурсами в кабине экипажа | Resource Management on the Flight Deck (geseb) |
| упряжка с экипажем | team |
| утомляемость экипажа | сrew fatigue (yevsey) |
| фрахтователь по договору фрахтования судна без экипажа | bareboat charterer (бербоут-чартеру 4uzhoj) |
| центр по разработке КЛА с экипажем | Manned Spacecraft Center |
| центр управления полётами КЛА с экипажем | Manned Spaceflight Control Center |
| ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| человек, дающий напрокат экипажи и лошадей | jobmaster |
| четырёхколёсный извозчичий экипаж | bounder |
| численность экипажа в мирное время | peace complement |
| число волов, впряжённых в один экипаж | team |
| число лошадей, впряжённых в один экипаж | team |
| член команды или экипажа | crew member |
| член лётного экипажа | flyer |
| член экипажа | crewmember (корабля) |
| член экипажа военного самолёта | warbird |
| член экипажа капера | privateer |
| член экипажа парусного судна | windjammer |
| член экипажа самолёта | aircrewman |
| член экипажа самолёта или пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| член экипажа такого самолёта | pathfinder |
| шеренга экипажей | cavalcade |
| шестиместный наёмный экипаж, запряжённый парой лошадей | hackney coach |
| экипаж боевого самолёта | Combat Air Crew |
| экипаж бронемашины | car crew |
| экипаж, взятый напрокат | job carriage |
| Экипаж готовится к взлёту | the crew team is getting ready to flying off |
| экипаж дирижабля | air crew |
| экипаж для дальних поездок | roadster |
| экипаж ДПС | traffic police patrol |
| экипаж, запряжённый парой | carriage and pair (four; четвёркой) |
| экипаж, запряжённый парой лошадей | carriage and pair |
| экипаж, запряжённый парой лошадей цугом | tandem |
| экипаж, запряжённый четвёркой | a coach and four |
| экипаж, запряжённый четвёркой | drag (с сиденьями внутри и наверху) |
| экипаж из двух человек | crew of two (Bathyscaphe Trieste, a Italian-built deep-diving research submersible vehicle, which with its crew of two reached a record maximum depth of about 10,911 metres snowleopard) |
| экипаж или лошадь для дальних поездок | roadster |
| экипаж корабля | crew |
| экипаж корабля | ship |
| экипаж космического корабля | space crewmen |
| экипаж остановился у подъезда | the carriage drew up before the door |
| экипаж с двумя продольными сиденьями | wagonette |
| экипаж с лошадью | rig |
| экипаж самолёта | aircrew |
| экипаж самолёта | air-crew |
| экипаж самолёта | air crew |
| экипаж сопровождения | motorcade |
| экипаж судна | team |
| экипаж судна | ship's company (A ship's company comprises all officers, non-commissioned officers and enlisted personnel aboard a naval vessel. The size of the ship's company (the complement) is the number of people on board, excluding civilians and guests. WK. ср. ship's crew=судовая команда или команда судна. Alexander Demidov) |
| экипаж судна | the men of a ship |
| экипаж судна | ship's company (ср. ship crew=судовая команда или команда судна – АД) |
| экипаж трясся по неровной дороге | the carriage jogged along on the rough road |
| экипаж четвёркой | four in hand |
| экипаж четвёркой | four-in-hand |
| экипаж численностью 1000 человек | 1,000-strong crew (123:) |
| экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы | airline international flight crews (4uzhoj) |
| экспериментальная орбитальная станция с экипажем | manned orbital development station |
| ящик под козлами экипажа | crib |
