| Russian | English |
| быть эквивалентным | be tantamount to |
| быть эквивалентным | be (чему-либо) |
| быть эквивалентным | amount |
| быть эквивалентным | be in adequation with (Johnny Bravo) |
| быть эквивалентным | equate (чему-либо) |
| в количестве, эквивалентном | worth (flight points worth 5 Euros sankozh) |
| в размере, эквивалентном | in an amount equivalent to (ABelonogov) |
| вещество эквивалентной опасности | substance of equivalent concern (VictorMashkovtsev) |
| взаимно эквивалентный | mutually equivalent |
| воздушно-эквивалентный | air-equivalent |
| и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| коммитментная эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent (радиация Twinky) |
| при сравнении эквивалентных показателей | on a like-for-like basis (Phyloneer) |
| примерно эквивалентно | roughly equivalent (olga garkovik) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | average equivalent absorbed radiation dose per year (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | effective average annual equivalent irradiation dose (ABelonogov) |
| становиться эквивалентным | apprize |
| стоимость которого превышает сумму, эквивалентную | worth more than the equivalent of (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
| сумма эквивалентна | the sum is equal to (WiseSnake) |
| сумма, эквивалентная | amount equivalent to (ABelonogov) |
| уважительное обращение, эквивалентное англоязычному обращению "сэр" | seignoir |
| уважительное обращение, эквивалентное англоязычному обращению "сэр" | seignior |
| функционально эквивалентный | functionally equivalent (yevsey) |
| эквивалентная воздушная глубина | Equivalent Air Depth (дайвинг denghu) |
| эквивалентная интенсивность двоичных ошибок | EBER |
| эквивалентная наработка | equivalent operating hours (из ГОСТ Dude67) |
| эквивалентная наркотическая глубина | END (Equivalent Narcotic Depth-дайвинг soa.iya) |
| эквивалентная остаточная доза радиации | equivalent residual dose |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности | equivalent forced derated hours (Dude67) |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| эквивалентная система | equivalent |
| эквивалентная сферическая рефракция | spherical equivalent refraction (albukerque) |
| Эквивалентная шуму разность температур | NETD (Noise Equivalent Temperature Difference Andreyka) |
| эквивалентное входное сопротивление | equivalent input impedance (Alexander Demidov) |
| эквивалентное количество | equivalent amount (jagr6880) |
| эквивалентный взрослый | adult equivalent (Lavrov) |
| эквивалентный генератор шума | ENG |
| эквивалентный материал | substitute (Alexander Demidov) |
| являться эквивалентным | translate to (Lviv_linguist) |
